Kopf+oben+behalten+halten+hochhalten - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "halten"

der Halt

Verben

抬头 [抬頭] táitóu	den Kopf hochhalten
记住 [記住] jìzhù	jmdn./etw. im Kopf behalten
兼顾 [兼顧] jiāngù	zwei Dinge im Kopf behalten
举行 [舉行] jǔxíng	halten   - veranstalten  transitiv  | hielt, gehalten |
拿 [拿] ná	halten  transitiv  | hielt, gehalten |
举 [舉] jǔ	hochhalten  transitiv  | hielt hoch, hochgehalten |
当成​某人／某物 [當成​某人／某物] dàngchéng mǒurén/mǒuwù	für jmdn./etw. halten  transitiv  | hielt, gehalten |
当作​某人／某物 [當作​某人／某物] dàngzuò mǒurén/mǒuwù   auch: 当做​某人／某物 [當做​某人／某物] dàngzuò mǒurén/mǒuwù	für jmdn./etw. halten  transitiv  | hielt, gehalten |
看作​某人／某物 [看作​某人／某物] kànzuò mǒurén/mǒuwù	für jmdn./etw. halten  transitiv  | hielt, gehalten |
视为​某人／某物 [視為​某人／某物] shìwéi mǒurén/mǒuwù	für jmdn./etw. halten  transitiv  | hielt, gehalten |
遵守 [遵守] zūnshǒu	sich^Akk. an etw. halten  | hielt, gehalten |   - Versprechen, Eid o. Ä.
履行 [履行] lǚxíng	sich^Akk. an etw. halten  | hielt, gehalten |   - Vertrag o. Ä.
饲养 [飼養] sìyǎng [AGR.]	halten   - züchten  transitiv  | hielt, gehalten |
留 [留] liú	behalten  | behielt, behalten |

Substantive

头 [頭] tóu	der Kopf  Pl.: die Köpfe
脑袋 [腦袋] nǎodài	der Kopf  Pl.: die Köpfe
首 [首] shǒu   旧 [ANAT.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
停住 [停住] tíngzhù	das Halten  kein Pl.
休止 [休止] xiūzhǐ	das Halten  kein Pl.
掌握 [掌握] zhǎngwò	das Halten  kein Pl.
心头 [心頭] xīntóu	im Kopf
心中 [心中] xīnzhōng	im Kopf
老板 [老闆] lǎobǎn	der Kopf   - Chef  Pl.: die Köpfe
科普夫 [科普夫] Kēpǔfū	Kopf   - Familienname
首部 [首部] shǒubù	der Kopf  Pl.: die Köpfe   - der erste Teil
中心词 [中心詞] zhōngxīncí [LING.]	der Kopf   - Phrasenkopf  Pl.: die Köpfe
头部 [頭部] tóubù [ANAT.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
一​颗​脑袋 [一​顆​腦袋] yī kē nǎodài [ANAT.]	ein Kopf

Adjektive / Adverbien

上 [上] shàng	oben  Adv.
上边 [上邊] shàngbiān	oben  Adv.
上面 [上面] shàngmiàn	oben  Adv.
前头 [前頭] qiántou	oben   - vorher erwähnt  Adv.
上头 [上頭] shàngtou	oben  Adv.
上空 [上空] shàngkōng	oben ohne  Adj.
颠倒 [顛倒] diāndǎo	auf dem Kopf  Adv.
半​裸​的 [半​裸​的] bàn luǒ de [TEXTIL.]	oben ohne  Adj.
袒胸​的 [袒胸​的] tǎnxiōng de [TEXTIL.]	oben ohne  Adj.
上述 [上述] shàngshù	oben genannt   auch: obengenannt  Adj.
该 [該] gāi [form.]	oben erwähnt   auch: obenerwähnt  Adj.
该 [該] gāi [form.]	oben genannt   auch: obengenannt  Adj.
上列 [上列] shàngliè	oben erwähnt   auch: obenerwähnt  Adj.
上述 [上述] shàngshù	oben erwähnt   auch: obenerwähnt  Adj.

Präpositionen / Pronomen / ...

高低 [高低] gāodī

oben und unten

Definitionen

捧 [捧] pěng  zew.	Zew. für Dinge in einer Menge, wie man sie mit beiden Händen halten kann
抱 [抱] bào  zew.	Zew. für Dinge in einer Menge, wie man sie mit beiden Armen halten kann

Phrasen

思索 [思索] sīsuǒ	sich^Dat. über jmdn./etw. den Kopf zerbrechen [fig.]
制止 [制止] zhìzhǐ	jmdn./etw. in Zaun halten
慌忙 [慌忙] huāngmáng  Adj.	Hals über Kopf [fig.]
失魂​落魄 [失魂​落魄] shīhún-luòpò  Chengyu	den Kopf verlieren
翻箱​倒柜 [翻箱​倒櫃] fānxiāng-dǎoguì  Chengyu	etw. auf den Kopf stellen   - gründlich durchsuchen
翻箱​倒箧 [翻箱​倒篋] fānxiāng-dǎoqiè  Chengyu	etw. auf den Kopf stellen   - gründlich durchsuchen
苦思​冥想 [苦思​冥想] kǔsī-míngxiǎng  Chengyu	sich^Dat. den Kopf zerbrechen
冥思​苦想 [冥思​苦想] míngsī-kǔxiǎng  Chengyu	sich^Dat. den Kopf zerbrechen
垂头​丧气 [垂頭​喪氣] chuítóu-sàngqì  Chengyu	den Kopf hängen lassen [fig.]
灰心 [灰心] huīxīn	den Kopf hängen lassen [fig.]
垂头​塌翅 [垂頭​塌翅] chuítóu-tāchì  Chengyu	den Kopf hängen lassen [fig.]
沮丧 [沮喪] jǔsàng	der Kopf hängenlassen [fig.]
气馁 [氣餒] qìněi	der Kopf hängenlassen [fig.]
晕头​转向 [暈頭​轉向] yūntóu zhuànxiàng	den Kopf verlieren [fig.]

Beispiele

我​将​永生​难忘。 [我​將​永生​難忘。] Wǒ jiāng yǒngshēng nánwàng.	Das werde ich ewig in Erinnerung behalten.   Infinitiv: behalten
把​他​当作​一​个​普通​的​地方​干部。 [把​他​當作​一​個​普通​的​地方​幹部。] Bǎ tā dàngzuò yī gè pǔtōng de dìfāng gànbù.	Er wird für einen gewöhnlichen Lokalfunktionär gehalten.   Infinitiv: halten
死守​阵​地。 [死守​陣​地。] Sǐshǒu zhèn dì. [MILIT.]	Die Stellung bis zum letzten Mann halten.
电车​停​了​下来。 [電車​停​了​下來。] Diànchē tíng le xiàlái.	Die Straßenbahn hielt.
雨​一直​下。 [雨​一直​下。] Yǔ yīzhí xià.	Der Regen hält immer noch an.   Infinitiv: anhalten
轮胎​漏​气。 [輪胎​漏​氣。] Lúntāi lòu qì.	Der Reifen hält die Luft nicht.   Infinitiv: halten

Aus dem Umfeld der Suche

heben, anheben, hochheben