Krug+geht+so+lange+Brunnen+Bach+bis+bricht+Wasser - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gehen (Verb)

lang (Adjektiv)

langen (Verb)

sich brechen (Verb)

sich brechen (Verb)

brechen (Verb)

Verben

不见​不散 [不見​不散] bùjiàn-bùsàn  Chengyu	so lange warten bis jmd. kommt   - zu einer Verabredung, einem Treffpunkt o. Ä.
敲开​一​道​门 [敲開​一​道​門] qiāokāi yī dào mén	so lange an die Tür klopfen, bis aufgemacht wird
烧干 [燒乾] shāogān [KULIN.]	etw. so lange kochen, bis es vertrocknet oder angebrannt ist
煮干 [煮乾] zhǔgān [KULIN.]	etw. so lange kochen, bis es vertrocknet oder angebrannt ist
过得去 [過得去] guòdéqù	jmd./etw. geht so   Infinitiv: gehen
说得过去 [說得過去] shuōdéguòqù	jmdn./etw. geht so   Infinitiv: gehen
还好 [還好] háihǎo  Adj.	etw.^Nom. geht so [ugs.]
还​可以 [還​可以] hái kěyǐ	etw.^Nom. geht so gerade noch   Infinitiv: gehen
某事​发生 [某事​發生] mǒushì fāshēng	etw.^Nom. geht vor sich   Infinitiv: vorgehen
折 [折] zhé	brechen  transitiv
违背 [違背] wéibèi	brechen  transitiv   - zuwiderhandeln
行 [行] xíng	gehen  intransitiv  | ging, gegangen |
行动 [行動] xíngdòng	gehen  intransitiv  | ging, gegangen |
往 [往] wǎng	gehen  intransitiv  | ging, gegangen |

Präpositionen / Pronomen / ...

都​还​好 [都​還​好] Dōu hái hǎo	Geht so
马马​虎虎 [馬馬​虎虎] Mǎmǎ-hǔhǔ   auch: 马马​虎虎 [馬馬​虎虎] Mǎmǎ-hūhū	Geht so.
马马​虎虎 [馬馬​虎虎] Mǎmǎ-hǔhǔ   auch: 马马​虎虎 [馬馬​虎虎] Mǎmǎ-hūhū	Es geht so.
成 [成] Chéng	So geht's.
还​可以 [還​可以] Hái kěyǐ	Geht gerade noch so.
等到 [等到] děngdào  Konj.	bis  +Akk.  Präp.
到 [到] dào	bis  +Akk.  Präp.
至 [至] zhì	bis  +Akk.  Präp.
为止 [為止] wéizhǐ	bis  +Akk.   - Zeitpunkt  Präp.
直到 [直到] zhídào	bis  +Akk.  Präp.
直至 [直至] zhízhì	bis  +Akk.  Präp.
极了 [極了] jíle	so   - vor Adjektiv oder Adverb  Konj.
到...为止 [到...為止] dào ... wéizhǐ	bis ...   - Zeitpunkt  Präp.
以...为止 [以...為止] yǐ ... wéizhǐ	bis ...   - Zeitpunkt  Präp.

Adjektive / Adverbien

从速 [從速] cóngsù	so schnell es geht  Adv.
那样 [那樣] nàyàng  Adj.	so  Adv.
这么 [這麼] zhème	so  Adv.
这样 [這樣] zhèyàng	so  Adv.
那么 [那麼] nàme	so  Adv.
如此 [如此] rúcǐ	so  Adv.
多么 [多麼] duōme  Adv.	so ein
久 [久] jiǔ	lange   - zeitlich  Adv.
因此 [因此] yīncǐ  Konj.	so  Adv.
然 [然] rán  Pron.	so  Adv.
这么着 [這麼著] zhèmezhāo	so  Adv.
所以 [所以] suǒyǐ	so   - auf diese Art und Weise  Adv.
长 [長] cháng	lang  Adj.
长远 [長遠] chángyuǎn	lang   - längerfristig  Adj.

Substantive

人​不​可​貌相，海水​不​可​斗​量 [人​不​可​貌相，海水​不​可​斗​量] Rén bù kě màoxiàng, hǎishuǐ bù kě dǒu liàng	Man kann einen Menschen nicht mittels seines Äußeren verstehen, so wenig wie man das Wasser des Meers mit einem Scheffel messen kann.
井 [井] jǐng	der Brunnen  Pl.: die Brunnen
罐 [罐] guàn	der Krug  Pl.: die Krüge
水 [水] shuǐ	das Wasser  kein Pl.
浒 [滸] hǔ	am Wasser
溪 [溪] xī	der Bach  Pl.: die Bäche
溪流 [溪流] xīliú	der Bach  Pl.: die Bäche
一​眼​水井 [一​眼​水井] yī yǎn shuǐjǐng	ein Brunnen
缸 [缸] gāng	der Krug  Pl.: die Krüge
罐子 [罐子] guànzi	der Krug  Pl.: die Krüge
巴赫 [巴赫] Bāhè	Bach   - Familienname
库克 [庫克] Kùkè	Krug   - Familienname
朗格 [朗格] Lǎnggé	Lange   - Familienname
水井 [水井] shuǐjǐng [BAU.]	der Brunnen  Pl.: die Brunnen

Beispiele

距离​我们​到达​还​要​多久？ [距離​我們​到達​還​要​多久？] Jùlí wǒmen dàodá hái yào duōjiǔ?	Wie lange dauert es noch, bis wir ankommen?
两​可。 [兩​可。] Liǎng kě.	Geht beides.   Infinitiv: gehen
多​长？ [多​長？] Duō cháng?	Wie lange?
两​可。 [兩​可。] Liǎng kě.	Beides geht.   Infinitiv: gehen
这​种​事​在​我​身上​还​从没​发生​过。 [這​種​事​在​我​身上​還​從沒​發生​過。] Zhè zhǒng shì zài wǒ shēnshàng hái cóngméi fāshēng guò.	So etwas ist mir noch nie unterlaufen.
不​关​你​的​事。 [不​關​你​的​事。] Bù guān nǐ de shì.	Das geht dich nichts an.   Infinitiv: angehen
我​也​是。 [我​也​是。] Wǒ yě shì.	Bei mir ist es auch so.   Infinitiv: sein
他​是​如此​可爱。 [他​是​如此​可愛。] Tā shì rúcǐ kě'ài.	Er ist so liebenswert.   Infinitiv: sein
还​剩​这么​多。 [還​剩​這麼​多。] Hái shèng zhème duō.	Es ist noch so viel übrig.
你​也​方便​吗？ [你​也​方便​嗎？] Nǐ yě fāngbiàn ma?	Ist es dir so recht?   Infinitiv: sein
你​也​方便​吗？ [你​也​方便​嗎？] Nǐ yě fāngbiàn ma?	Ist es recht so?   Infinitiv: sein
这​事​就​这样​了，不​能​再​改变​了，爱谁谁！ [這​事​就​這樣​了，不​能​再​改變​了，愛誰誰！] zhè shì jiù zhèyàng le, bù néng zài gǎibiàn le, àishéishéi!	Nun ist es halt so, man kann nichts mehr daran ändern, was soll's!
你​也​方便​吗？ [你​也​方便​嗎？] Nǐ yě fāngbiàn ma?	Passt es dir so?   Infinitiv: passen
你​学习​中文​多久​了？ [你​學習​中文​多久​了？] Nǐ xuéxí zhōngwén duōjiǔ le?	Wie lange lernst du schon Chinesisch?

Phrasen

泡汤 [泡湯] pàotāng   - 落空 [落空] luòkōng   regional	den Bach runter gehen [fig.] [ugs.]
小便 [小便] xiǎobiàn	Wasser lassen
自始​至终 [自始​至終] zìshǐ-zhìzhōng  Chengyu	von A bis Z [fig.]
至今 [至今] zhìjīn	bis dato
尿 [尿] niào	Wasser lassen
恼火 [惱火] nǎohuǒ	jmdn./etw. geht jmdm. auf die Nerven   Infinitiv: gehen
每​况​愈​下 [每​況​愈​下] měi kuàng yù xià  Chengyu	den Bach runtergehen [ugs.] [fig.]
完全​地 [完全​地] wánquán de	bis ins Tezett (auch: Tz) [ugs.]
某人​舍不得​某事 [某人​捨不得​某事] mǒurén shěbùdé mǒushì	etw.^Akk. geht jmdm. gegen den Strich [fig.]   Infinitiv: gehen
拆台 [拆臺] chāitái [fig.]	jmdm. das Wasser abgraben [fig.]   (wörtlich: die Bühe abreißen)
排尿 [排尿] páiniào [MED.]	Wasser lassen
泡汤 [泡湯] pàotāng   - 落空 [落空] luòkōng   regional	ins Wasser fallen [fig.] [ugs.]   - scheitern
谋生 [謀生] móushēng	sich^Akk. über Wasser halten [fig.] [ugs.]
痴男​怨女​的 [痴男​怨女​的] chīnán-yuànnǚ de	bis über beide Ohren verliebt

Abkürzungen

东南 [東南] dōngnán	Südost  ohne Artikel  kein Pl.   Symbol: SO
东南 [東南] dōngnán	Südosten  ohne Artikel  kein Pl.   Symbol: SO
见​上文 [見​上文] jiàn shàngwén	siehe oben [Abk.: s. o.]

Definitionen

根 [根] gēn  zew.	Zew. für lange und dünne Dinge
条 [條] tiáo  zew. [TEXTIL.]	Zew. für schmale und lange Kleidungsstücke
眼 [眼] yǎn  zew.	Zew. für Brunnen
口 [口] kǒu  zew. [GEOG.]	Zew. für Brunnen
股 [股] gǔ  zew.	Zew. für lange und dünne Dinge
管 [管] guǎn  zew.	Zew. für lange und runde Dinge
条 [條] tiáo  zew.	Zew. für schmale und lange Dinge
道 [道] dào  zew.	Zew. für lange und sehr schmale Dinge
汆子 [汆子] cuānzi [KULIN.]	schmaler, zylinderförmiger Topf zum Erhitzen von Wasser im Ofen
根 [根] gēn  zew. [ANAT.]	Zew. für lange und dünne Körperteile
条 [條] tiáo  zew. [ANAT.]	Zew. für lange und schmale Körperteile

Aus dem Umfeld der Suche

Familienmitglieder, Glocken