Lügen+kurze+Beine - LEO: Übersetzung im ­Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

die Lüge (Substantiv)

kurz (Adjektiv)

das Bein (Substantiv)

Substantive

假话 [假話] jiǎhuà	die Lügen Pl.
腿 [腿] tuǐ [BIOL.]	das Bein  Pl.: die Beine
桌脚 [桌腳] zhuōjiǎo	das Bein  Pl.: die Beine   - das Tischbein
谎 [謊] huǎng	die Lüge  Pl.: die Lügen
假话 [假話] jiǎhuà	die Lüge  Pl.: die Lügen
欺骗 [欺騙] qīpiàn	die Lüge  Pl.: die Lügen
谎言 [謊言] huǎngyán	die Lüge  Pl.: die Lügen
鬼话 [鬼話] guǐhuà [ugs.]	die Lüge  Pl.: die Lügen
腿子 [腿子] tuǐzi [ANAT.]	das Bein  Pl.: die Beine
骨头 [骨頭] gǔtou [ANAT.]	das Bein  Pl.: die Beine   - der Knochen
一​条​腿 [一​條​腿] yī tiáo tuǐ [ANAT.]	ein Bein
短期 [短期] duǎnqī	kurze Frist
短期​游览 [短期​遊覽] duǎnqī yóulǎn	kurze Besichtigungstour
小憩 [小憩] xiǎoqì	kurze Pause

Verben

扯谎 [扯謊] chěhuǎng	lügen  intransitiv  | log, gelogen |
说谎 [說謊] shuōhuǎng	lügen  intransitiv  | log, gelogen |
说​假话 [說​假話] shuō jiǎhuà	lügen  intransitiv  | log, gelogen |
说谎 [說謊] shuōhuǎng	Lügen erzählen  transitiv
伸腿 [伸腿] shēntuǐ	die Beine ausstrecken
走动 [走動] zǒudòng	sich^Dat. die Beine vertreten
说​瞎话 [說​瞎話] shuō xiāhuà	Lügen auftischen [ugs.]
劈叉 [劈叉] pǐchà [SPORT]	die Beine spreizen
劈腿 [劈腿] pǐtuǐ [SPORT]	die Beine spreizen
顿 [頓] dùn	kurz einhalten  intransitiv
串门 [串門] chuànmén	jmdn. kurz besuchen
串门子 [串門子] chuànménzi	jmdn. kurz besuchen
概述 [概述] gàishù	etw.^Akk. kurz darstellen
歇脚 [歇腳] xiējiǎo	sich^Akk. kurz ausruhen

Adjektive / Adverbien

短 [短] duǎn	kurz  Adj.
简短 [簡短] jiǎnduǎn	kurz  Adj.
短篇 [短篇] duǎnpiān [LIT.]	kurz   - von geringem Umfang  Adj.
一会儿 [一會兒] yīhuìr	eine kurze Weile  Adv.
一时​半刻 [一時​半刻] yīshí-bànkè  Chengyu	eine kurze Weile  Adv.
一时​半晌 [一時​半晌] yīshí-bànshǎng  Chengyu	eine kurze Weile  Adv.
紧凑 [緊湊] jǐncòu	kurz angebunden  Adj.
言简​意赅 [言簡​意賅] yánjiǎn-yìgāi  Chengyu	kurz und bündig  Adj.
简明 [簡明] jiǎnmíng	kurz und klar  Adj.
简略 [簡略] jiǎnlüè	kurz und knapp  Adj.
短促 [短促] duǎncù	kurz und knapp  Adj.
紧凑 [緊湊] jǐncòu	kurz und knapp  Adj.
言简​意赅 [言簡​意賅] yánjiǎn-yìgāi  Chengyu	kurz und knapp  Adj.
简要 [簡要] jiǎnyào	kurz und wichtig  Adj.

Präpositionen / Pronomen / ...

临 [臨] lín

kurz vor  Präp.

Phrasen

不​翼​而​飞 [不​翼​而​飛] bù yì ér fēi  Chengyu	Beine bekommen [fig.]
建立 [建立] jiànlì	etw.^Akk. auf die Beine stellen [fig.]
翘​二郎腿 [翹​二郎腿] qiào èrlángtuǐ	die Beine übereinander schlagen
卷土​重来 [捲土​重來] juǎntǔ-chónglái  Chengyu	wieder auf die Beine kommen [fig.]
痊愈 [痊愈] quányù [MED.]	wieder auf die Beine kommen   - genesen [fig.]
伸腿​绊倒​某人 [伸腿​絆倒​某人] shēntuǐ bàndǎo mǒurén	jmdm. ein Bein stellen
给​某人​使​绊子 [給​某人​使​絆子] gěi mǒurén shǐ bànzi [fig.]	jmdm. ein Bein stellen   auch  [fig.]
吃亏 [吃虧] chīkuī	zu kurz kommen [fig.]
信誓​旦旦 [信誓​旦旦] xìnshì-dàndàn  Chengyu	Stein und Bein schwören
作​茧​自​缚 [作​繭​自​縛] zuò jiǎn zì fù  Chengyu	sich^Akk. selbst ein Bein stellen [fig.]
长​话​短​说 [長​話​短​說] cháng huà duǎn shuō  Chengyu	lange Rede, kurzer Sinn
长​话​短​说 [長​話​短​說] cháng huà duǎn shuō  Chengyu	langer Rede kurzer Sinn
脚踏​实地 [腳踏​實地] jiǎotà-shídì  Chengyu	mit beiden Beinen auf festem Boden stehen [fig.]
画​地​为​牢 [畫​地​為​牢] huà dì wéi láo  Chengyu	jmdn. an der kurzen Leine führen [fig.]
奔忙 [奔忙] bēnmáng	immer auf den Beinen sein [fig.]

Beispiele

她​翘​着​二郎腿​坐​在​沙发​里。 [她​翹​著​二郎腿​坐​在​沙發​裡。] Tā qiào zhe èrlángtuǐ zuò zài shāfā lǐ.

Sie sitzt mit übergeschlagenen Beinen im Sessel.   Infinitiv: sitzen

Aus dem Umfeld der Suche

Unwahrheit, Lügengeschichten, Ammenmärchen, Flunkereien, flunkern, schwindeln, Lüge