Laden+läuft - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

店 [店] diàn	der Laden  Pl.: die Läden
商店 [商店] shāngdiàn [KOMM.]	der Laden  Pl.: die Läden
门市部 [門市部] ménshìbù	der Laden  Pl.: die Läden
店铺 [店鋪] diànpù [KOMM.]	der Laden  Pl.: die Läden
铺 [鋪] pù [KOMM.]	der Laden  Pl.: die Läden
铺子 [鋪子] pùzi [KOMM.]	der Laden  Pl.: die Läden
小​商店 [小​商店] xiǎo shāngdiàn [KOMM.]	der Laden  Pl.: die Läden
商号 [商號] shānghào [WIRTSCH.]	der Laden  Pl.: die Läden [ugs.]
一​家​商店 [一​家​商店] yī jiā shāngdiàn [KOMM.]	ein Laden
给​某物​上膛 [給​某物​上膛] gěi mǒuwù shàngtáng [MILIT.]	etw. laden   - Schussbereit machen
连锁店 [連鎖店] liánsuǒdiàn [KOMM.]	der Laden einer Handelskette
本拉登 [本拉登] Běnlādēng	Bin Laden   - Familienname   arabisch
免税店 [免稅店] miǎnshuìdiàn [KOMM.]	zollfreier Laden
杂货店 [雜貨店] záhuòdiàn [KOMM.]	der Onkel-Mustafa-Laden

Verben

装载 [裝載] zhuāngzài	laden  transitiv  | lud, geladen |
邀集 [邀集] yāojí	laden  | lud, geladen |   - zu einer Versammlung o. Ä.
装入 [裝入] zhuāngrù [COMP.]	laden  transitiv  | lud, geladen |
传唤 [傳喚] chuánhuàn [JURA]	laden  transitiv  | lud, geladen |
充电 [充電] chōngdiàn [ELEKT.]	laden  transitiv  | lud, geladen |
跑 [跑] pǎo	laufen  intransitiv  | lief, gelaufen |
运转 [運轉] yùnzhuǎn	laufen  | lief, gelaufen |   - in Betrieb sein  intransitiv
转动 [轉動] zhuàndòng	laufen  | lief, gelaufen |   - in Betrieb sein  intransitiv
奔 [奔] bēn	laufen  intransitiv  | lief, gelaufen |
跑步 [跑步] pǎobù	laufen  intransitiv  | lief, gelaufen |
走 [走] zǒu	laufen  intransitiv  | lief, gelaufen |
开着 [開著] kāizhe	laufen  | lief, gelaufen |   - eingeschaltet sein  intransitiv
进行 [進行] jìnxíng	laufen  | lief, gelaufen |   - in Gang sein  intransitiv
步行 [步行] bùxíng	laufen  | lief, gelaufen |   - zu Fuß gehen  intransitiv

Phrasen

某人​流鼻涕 [某人​流鼻水] mǒurén liúbítì [MED.]	jmdm. läuft die Nase   Infinitiv: laufen
某人​流鼻水 [某人​流鼻水] mǒurén liúbíshuǐ (TW) [MED.]	jmdm. läuft die Nase   Infinitiv: laufen
流​鼻涕 [流​鼻涕] liú bítì [MED.]	die Nase läuft   Infinitiv: laufen
流鼻水 [流鼻水] liúbíshuǐ (TW) [MED.]	die Nase läuft   Infinitiv: laufen
惹火​烧身 [惹火​燒身] rěhuǒ-shāoshēn  Chengyu	sich^Akk. den Teufel auf den Hals laden [fig.]
搁浅 [擱淺] gēqiǎn [NAUT.]	auf Grund laufen
无往​不利 [無往​不利] wúwǎng-bùlì  Chengyu	wie geschmiert laufen [fig.] [ugs.]
自​投​罗网 [自​投​羅網] zì tóu luówǎng	ins offene Messer laufen [fig.]
无往​不利 [無往​不利] wúwǎng-bùlì  Chengyu	wie am Schnürchen laufen [fig.]
东奔​西走 [東奔​西走] dōngbēn-xīzǒu  Chengyu	sich^Dat. für jmdn./etw. die Hacken wund laufen [fig.]
东奔​西走 [東奔​西走] dōngbēn-xīzǒu  Chengyu	von Pontius zu Pilatus laufen [fig.]
第​四​名 [第​四​名] dì sì míng [SPORT]	unter ferner liefen

Beispiele

我​生病​了，一直​在​流​鼻涕。 [我​生病​了，一直​在​流​鼻涕。] Wǒ shēngbìng le, yīzhí zài liú bítì.

Ich bin krank und meine Nase läuft ständig.