Lass+gesagt+Lassen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

lesen

sagen

Verben

求签​问卜 [求籤​問卜] qiúqiān-wènbǔ  Chengyu [MYTH.]	sich die Zukunft sagen lassen
固执​己​见 [固執​己​見] gùzhí jǐ jiàn  Chengyu	sich^Dat. von niemandem was sagen lassen [ugs.]
让 [讓] ràng	lassen  Aux.
给 [給] gěi	lassen  | ließ, gelassen |
使 [使] shǐ   - 让 [讓] ràng	lassen  Aux.
不​开 [不​開] bù kāi	zu lassen   - geschlossen lassen
甩掉 [甩掉] shuǎidiào	etw. hinter sich^Dat. lassen
读 [讀] dú	lesen  transitiv  | las, gelesen |
看 [看] kàn	lesen  transitiv  | las, gelesen |
阅读 [閱讀] yuèdú	lesen  transitiv  | las, gelesen |
告诉 [告訴] gàosu	sagen  transitiv  | sagte, gesagt |
说 [說] shuō	sagen  transitiv  | sagte, gesagt |
朗读 [朗讀] lǎngdú	laut lesen  transitiv
念 [念] niàn	lesen  transitiv  | las, gelesen |

Adjektive / Adverbien

就​是​说 [就​是​說] jiù shì shuō	genauer gesagt  Adv.
总​而​言​之 [總​而​言​之] zǒng ér yán zhī  Chengyu	kurz gesagt  Adv.
总之 [總之] zǒngzhī	kurz gesagt  Adv.
老老​实实​地 [老老​實實​地] lǎolǎo-shíshí de	ehrlich gesagt  Adv.
更​确切​地​说 [更​確切​地​說] gèng quèqiè de shuō	genauer gesagt  Adv.

Substantive

实​不​相​瞒 [實​不​相​瞞] shí bù xiāng mán  Chengyu	offen gesagt
背弃 [背棄] bèiqì	das Im-Stich-Lassen
物​尽​其​用 [物​盡​其​用] wù jìn qí yòng  Chengyu	alles zur Wirkung kommen lassen
物​尽​其​用 [物​盡​其​用] wù jìn qí yòng  Chengyu	alle Dinge ihren Zweck erfüllen lassen
见利​忘义 [見利​忘義] jiànlì-wàngyì  Chengyu	bei der Aussicht auf eigene Vorteile jegliche moralischen Bedenken fallen lassen
纸​包​不​住​火 [紙​包​不​住​火] Zhǐ bāo bù zhù huǒ	Brisante Tatsachen lassen sich nicht verheimlichen.
见利​忘义 [見利​忘義] jiànlì-wàngyì  Chengyu	für den eigenen Vorteil alle Bedenken fallen lassen Pl.
求同​存异 [求同​存異] qiútóng-cúnyì  Chengyu	Das Gemeinsame suchen und die Unterschiede bestehen lassen.
过河​折桥 [過河​折橋] guòhé-zhéqiáo  Chengyu	seine Helfer im Stich lassen, sobald man sein Ziel erreicht hat
不​违​农时 [不​違​農時] bù wéi nóngshí  Chengyu	den zeitlichen Ablauf der Landwirtschaft nicht außer Acht lassen

Präpositionen / Pronomen / ...

据说 [據說] jùshuō	es wird gesagt, dass
据称 [據稱] jùchēng	es wird gesagt, dass

Phrasen

小便 [小便] xiǎobiàn	Wasser lassen
事​在​必​行 [事​在​必​行] shì zài bì xíng  Chengyu	Gesagt, getan.
说干​就干 [說幹​就幹] shuōgàn-jiùgàn  Chengyu	Gesagt, getan.
换​句​话​说 [換​句​話​說] huàn jù huà shuō	anders gesagt
换​言​之 [換​言​之] Huàn yán zhī	anders gesagt
尿 [尿] niào	Wasser lassen
吃​得​津津​有味 [吃​得​津津​有味] chī dé jīnjīn-yǒuwèi	sich^Dat. etw. munden lassen
吃​得​津津​有味 [吃​得​津津​有味] chī dé jīnjīn-yǒuwèi	sich^Dat. etw. schmecken lassen
暗示​某事 [暗示​某事] ànshì mǒushì	etw. durchschimmern lassen [fig.]
暗示​某事 [暗示​某事] ànshì mǒushì	etw. durchblicken lassen [fig.]
暗示​某事 [暗示​某事] ànshì mǒushì	etw. durchblitzen lassen [fig.]
放屁 [放屁] fàngpì [ugs.]	einen fahren lassen [ugs.]
放屁 [放屁] fàngpì [ugs.]	einen gehen lassen [ugs.]
放屁 [放屁] fàngpì [ugs.]	einen ziehen lassen [ugs.]

Beispiele

让​我们​以后​再​谈。 [讓​我們​以後​再​談。] Ràng wǒmen yǐhòu zài tán.	Lass uns später darüber reden.
我们​吃​吧 [我們​吃​吧] Wǒmen chī ba	Lass uns mit dem Essen anfangen!
我们​开饭​吧 [我們​開飯​吧] Wǒmen kāifàn ba	Lass uns mit dem Essen anfangen!
让​这​个​孩子​哭​个​够。 [讓​這​個​孩子​哭​個​夠。] Ràng zhè gè háizi kū gè gòu.	Lass das Kind ausweinen.
他​被​批​得​体​无​完​肤。 [他​被​批​得​體​無​完​膚。] Tā bèi pī de tǐ wú wán fū.	Man ließ kein gutes Haar mehr an ihm.