Leben+lassen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

饶命 [饒命] ráomìng [JURA]	jmdn. am Leben lassen
殉职 [殉職] xùnzhí	im Dienst das Leben lassen
让 [讓] ràng	lassen  Aux.  | ließ, gelassen |
活 [活] huó	leben  intransitiv  | lebte, gelebt |
生活 [生活] shēnghuó	leben  intransitiv  | lebte, gelebt |
居住 [居住] jūzhù	leben  intransitiv  | lebte, gelebt |   - wohnen
使 [使] shǐ   - 让 [讓] ràng	lassen  | ließ, gelassen |
给 [給] gěi	lassen  | ließ, gelassen |
在世 [在世] zàishì	(noch) leben  intransitiv  | lebte, gelebt |
过活 [過活] guòhuó	leben  intransitiv  | lebte, gelebt |
住 [住] zhù	leben  intransitiv  | lebte, gelebt |
过​日子 [過​日子] guò rìzi	leben  intransitiv  | lebte, gelebt |
生存 [生存] shēngcún	leben  intransitiv  | lebte, gelebt |   - überleben
栖息 [棲息] qīxī	leben  | lebte, gelebt |   - siedeln  intransitiv

Substantive

命 [命] mìng	das Leben  Pl.
生 [生] shēng   - 生命 [生命] shēngmìng	das Leben  Pl.
生命 [生命] shēngmìng	das Leben  Pl.
生活 [生活] shēnghuó	das Leben  Pl.
人生 [人生] rénshēng	das Leben  Pl.
日子 [日子] rìzi	das Leben  Pl.
生存 [生存] shēngcún	das Leben  Pl.
活命 [活命] huómìng	das Leben  Pl.
人寿 [人壽] rénshòu	das Leben  Pl.   - das Menschenleben
生机 [生機] shēngjī	das Leben  Pl.   - die Vitalität
性命 [性命] xìngmìng [ugs.]	das Leben  Pl.
新生 [新生] xīnshēng	neues Leben
存亡 [存亡] cúnwáng	Leben und Tod
生死 [生死] shēngsǐ	Leben und Tod

Adjektive / Adverbien

终身 [終身] zhōngshēn	ein Leben lang  Adv.
一辈子 [一輩子] yībèizi	ein Leben lang  Adv.
平生 [平生] píngshēng	ein Leben lang  Adv.
终身 [終身] zhōngshēn	das ganze Leben (lang)  Adv.
平生 [平生] píngshēng	das ganze Leben (lang)  Adv.
从来​没有 [從來​沒有] cónglái méiyǒu	nie im Leben  Adv.
一辈子​没有 [一輩子​沒有] yībèizi méiyǒu	nie im Leben  Adv.
关乎​性命​地 [關乎​性命​地] guānhū xìngmìng de	ums eigene Leben  Adv.
关乎​生命​地 [關乎​生命​地] guānhū shēngmìng de	ums eigene Leben  Adv.
一生 [一生] yīshēng	sein Leben lang  Adv.
现世​的 [現世​的] xiànshì de  Adj.	dieses Leben betreffend
生平 [生平] shēngpíng	sein ganzes Leben lang  Adv.
一生​一世 [一生​一世] yīshēng-yīshì  Chengyu	sein Leben lang  Adv.
终身 [終身] zhōngshēn	sein Leben lang  Adv.

Phrasen

小便 [小便] xiǎobiàn	Wasser lassen
成立 [成立] chénglì	ins Leben rufen [fig.]
缔造 [締造] dìzào [POL.]	ins Leben rufen
尿 [尿] niào	Wasser lassen
痴心​妄想 [痴心​妄想] chīxīn-wàngxiǎng  Chengyu	im Wolkenkuckucksheim leben
吃​得​津津​有味 [吃​得​津津​有味] chī dé jīnjīn-yǒuwèi	sich^Dat. etw.^Akk. munden lassen
吃​得​津津​有味 [吃​得​津津​有味] chī dé jīnjīn-yǒuwèi	sich^Dat. etw.^Akk. schmecken lassen
得过​且过 [得過​且過] déguò-qiěguò  Chengyu	in den Tag hinein leben   auch: hineinleben
苟活 [苟活] gǒuhuó	in den Tag hinein leben   auch: hineinleben
苟且 [苟且] gǒuqiě	in den Tag hinein leben   auch: hineinleben
苟且​偷生 [苟且​偷生] gǒuqiě-tōushēng  Chengyu	in den Tag hinein leben   auch: hineinleben
茫茫然​地​过​日子 [茫茫然​地​過​日子] mángmángrán de guò rìzi	in den Tag hinein leben   auch: hineinleben
偷生 [偷生] tōushēng	in den Tag hinein leben   auch: hineinleben
当​一​天​和尚​撞​一​天​钟 [當​一​天​和尚​撞​一​天​鐘] Dāng yī tiān héshàng zhuàng yī tiān zhōng	in den Tag hinein leben   auch: hineinleben

Beispiele

让​我们​以后​再​谈。 [讓​我們​以後​再​談。] Ràng wǒmen yǐhòu zài tán.	Lass uns später darüber reden.   Infinitiv: lassen
我们​吃​吧 [我們​吃​吧] Wǒmen chī ba	Lass uns mit dem Essen anfangen!   Infinitiv: lassen
我们​开饭​吧 [我們​開飯​吧] Wǒmen kāifàn ba	Lass uns mit dem Essen anfangen!   Infinitiv: lassen
让​这​个​孩子​哭​个​够。 [讓​這​個​孩子​哭​個​夠。] Ràng zhè gè háizi kū gè gòu.	Lass das Kind ausweinen.   Infinitiv: lassen
我​不​允许​别人​背后​这样​说​我。 [我​不​允許​別人​背後​這樣​說​我。] Wǒ bù yǔnxǔ biérén bèihòu zhèyàng shuō wǒ.	Das lasse ich mir nicht nachsagen.
他​被​批​得​体无​完肤。 [他​被​批​得​體無​完膚。] Tā bèi pī de tǐwú-wánfū.	Man ließ kein gutes Haar mehr an ihm.   Infinitiv: lassen
他​让​你​给​他​回​电话。 [他​讓​你​給​他​回​電話。] Tā ràng nǐ gěi tā huí diànhuà.	Er lässt ausrichten, dass du ihn zurückrufen sollst.
他​画​的​这​个​女孩​和​她​本人​一模​一样。 [他​畫​的​這​個​女孩​和​她​本人​一模​一樣。] Tā huà de zhè gè nǚhái hé tā běnrén yīmú-yīyàng.	Er hat das Mädchen gemalt, wie sie leibt und lebt.   Infinitiv: malen