Leib+Seele - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

身心 [身心] shēnxīn	Leib und Seele
灵魂 [靈魂] línghún [PSYCH.] [REL.]	die Seele  Pl.: die Seelen
身体 [身體] shēntǐ	der Leib  Pl.: die Leiber
躯壳 [軀殼] qūqiào	der Leib  Pl.: die Leiber   - körperliche Hülle
灵 [靈] líng	die Seele  Pl.: die Seelen
胸襟 [胸襟] xiōngjīn	die Seele  Pl.: die Seelen
精神 [精神] jīngshén	die Seele  Pl.: die Seelen
胸怀 [胸懷] xiōnghuái	die Seele  Pl.: die Seelen
魂 [魂] hún	die Seele  Pl.: die Seelen
心地 [心地] xīndì	die Seele  Pl.: die Seelen
心灵 [心靈] xīnlíng	die Seele  Pl.: die Seelen
人 [人] rén	die Seele  Pl.: die Seelen [fig.]   - Mensch
核心​人物 [核心​人物] héxīn rénwù	die Seele  Pl.: die Seelen [fig.]   - die zentrale Figur
躯体 [軀體] qūtǐ [ANAT.]	der Leib  Pl.: die Leiber

Adjektive / Adverbien

尽情 [盡情] jìnqíng	mit Leib und Seele  Adv.
倾心 [傾心] qīngxīn	mit Leib und Seele  Adv.
死心​塌地 [死心​塌地] sǐxīn-tādì  Chengyu	mit Leib und Seele  Adv.
悉心​地 [悉心​地] xīxīn de	mit Leib und Seele  Adv.
纵情 [縱情] zòngqíng	mit Leib und Seele  Adv.
尽心 [盡心] jìnxīn	mit Leib und Seele  Adv.
齐心 [齊心] qíxīn  Adj.	ein Herz und eine Seele  Adv.
亲身 [親身] qīnshēn	am eigenen Leib  Adv.
活活 [活活] huóhuó	bei lebendigem Leib  Adv.
活生生 [活生生] huóshēngshēng	bei lebendigem Leib  Adv.
活体 [活體] huótǐ	bei lebendigem Leib  Adv.
尽情 [盡情] jìnqíng	mit Herz und Seele  Adv.
纵情 [縱情] zòngqíng	mit Herz und Seele  Adv.
为​某人​量身​订做​的 [為​某人​量身​訂做​的] wèi mǒurén liángshēn dìngzuò de [TEXTIL.]	jmdm. auf den Leib geschneidert  Adj.

Phrasen

一心 [一心] yīxīn  Adv.	mit Leib und Seele [fig.]
放飞​心灵 [放飛​心靈] fàngfēi xīnlíng	die Seele baumeln lassen
玩命 [玩命] wánmìng	Leib und Leben riskieren
眼睛​是​心灵​的​窗户 [眼睛​是​心靈​的​窗戶] Yǎnjing shì xīnlíng de chuānghu	Die Augen sind das Fenster zur Seele.
情投​意合 [情投​意合] qíngtóu-yìhé  Chengyu	ein Herz und eine Seele sein
眼睛​是​心灵​之​窗 [眼睛​是​心靈​之​窗] Yǎnjing shì xīnlíng zhī chuāng	Die Augen sind die Fenster zur Seele
眼睛​是​心灵​之​窗户 [眼睛​是​心靈​之​窗戶] Yǎnjing shì xīnlíng zhī chuānghu	Die Augen sind die Fenster zur Seele
眼睛​是​心灵​之​窗 [眼睛​是​心靈​之​窗] Yǎnjing shì xīnlíng zhī chuāng	Die Augen sind der Spiegel der Seele.
眼睛​是​心灵​之​窗户 [眼睛​是​心靈​之​窗戶] Yǎnjing shì xīnlíng zhī chuānghu	Die Augen sind der Spiegel der Seele.
心有​灵犀 [心有​靈犀] xīnyǒu-língxī  Chengyu	ein Herz und eine Seele sein [fig.]
一心 [一心] yīxīn	ein Herz und eine Seele sein [fig.]

Verben

攻心 [攻心] gōngxīn	die Seele angreifen
心酸 [心酸] xīnsuān	in der Seele wehtun
耿耿​于​怀 [耿耿​於​懷] gěnggěng yú huái  Chengyu	etw. liegt jmdm. auf der Seele   Infinitiv: liegen
担忧 [擔憂] dānyōu	etw. liegt jmdm. auf der Seele   Infinitiv: liegen
为​某人​量身​订做​某物 [為​某人​量身​訂做​某物] wèi mǒurén liángshēn dìngzuò mǒuwù [TEXTIL.]	jmdm. etw. auf den Leib schneidern
舍死​忘生 [捨死​忘生] shěsǐ-wàngshēng  Chengyu	Leib und Leben für etw. einsetzen
舍死​忘生 [捨死​忘生] shěsǐ-wàngshēng  Chengyu	Leib und Leben für etw. riskieren
神​不​守​舍 [神​不​守​舍] shén bù shǒu shè  Chengyu	jmds. Seele kommt nicht zur Ruhe   Infinitiv: kommen
招魂 [招魂] zhāohún [MYTH.]	die Seele eines Toten rufen
亲身​体会 [親身​體會] qīnshēn tǐhuì  Chengyu	am eigenen Leib erfahren
体会 [體會] tǐhuì	am eigenen Leib erfahren  transitiv
体验 [體驗] tǐyàn	am eigenen Leib erfahren
亲身​体会 [親身​體會] qīnshēn tǐhuì  Chengyu	am eigenen Leib mitbekommen
身受 [身受] shēnshòu	etw. am eigenen Leib erfahren

Aus dem Umfeld der Suche

Geisteshaltung, Geist, Herz, Psyche