Man+hat's - LEO: Übersetzung im ­Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sich haben (Verb)

sich haben (Verb)

haben (Verb)

Verben

砸锅​卖铁 [砸鍋​賣鐵] záguō-màitiě  Chengyu	alles, was man hat, hergeben
自作​自受 [自作​自受] zìzuò-zìshòu  Chengyu	die Suppe auslöffeln, die man sich^Dat. eingebrockt hat
知足​常乐 [知足​常樂] zhīzú-chánglè  Chengyu	zufrieden sein mit dem, was man hat
见​所​未​见 [見​所​未​見] jiàn suǒ wèi jiàn	etwas sehen, was man nie gesehen hat
似懂​非懂 [似懂​非懂] sìdǒng-fēidǒng  Chengyu	nur so tun, als ob man verstanden hat
过河​折桥 [過河​折橋] guòhé-zhéqiáo  Chengyu	seine Helfer im Stich lassen, sobald man sein Ziel erreicht hat
眼见​为实 [眼見​為實] yǎnjiàn-wéishí  Chengyu	nur in das Vertrauen haben, was man selbst gesehen hat
无​功​不​受​禄 [無​功​不​受​祿] Wú gōng bù shòu lù	ohne Leistungen zu erbringen, kann man nicht ein gutes Einkommen haben
视若无睹 [視若無睹] shìruòwúdǔ  Chengyu	so tun, als ob man nichts gesehen hätte
瞒 [瞞] mán	verheimlichen  transitiv  | verheimlichte, verheimlicht |
瞒 [瞞] mán	verschweigen  transitiv  | verschwieg, verschwiegen |
满 [滿] mǎn	zu Ende gehen
满 [滿] mǎn	vollfüllen  transitiv  | füllte voll, vollgefüllt |
瞒 [瞞] mán	etw.^Akk. für sich^Akk. behalten  | behielt, behalten |   - verschweigen

Substantive

一​着​不​慎，满​盘​皆​输 [一​著​不​慎，滿​盤​皆​輸] Yī zhāo bù shèn, mǎn pán jiē shū	Ein falscher Zug und man hat das Spiel verloren.
文 [文] Wén	Man   - chinesischer Familienname. Deutsch nach kantonesischer Aussprache
闻 [聞] Wén	Man   - chinesischer Familienname. Deutsch nach kantonesischer Aussprache
满 [滿] Mǎn	Man   - chinesischer Familienname
馒 [饅] mán   - 见​馒头 [見​饅頭] jiàn mántou	nur in Komposita
埋 [埋] mán   - 见​埋怨 [見​埋怨] jiàn mányuàn	mit dieser Aussprache in mányuàn 埋怨
蔓 [蔓] mán   - 见​蔓菁 [見​蔓菁] jiàn mánjīng	nur in Komposita
曼 [曼] Màn	Mann   - chinesischer Familienname
谩 [謾] màn   - 见​谩骂 [見​謾罵] jiàn mànmà	mit dieser Aussprache in bestimmten Komposita
鳗 [鰻] mán [ZOOL.]	der Aal  Pl.: die Aale
螨 [蟎] mǎn [ZOOL.]	die Milbe  Pl.: die Milben
幔 [幔] màn [TEXTIL.]	die Gardine  Pl.: die Gardinen
幔 [幔] màn [TEXTIL.]	der Vorhang  Pl.: die Vorhänge
慢​火 [慢​火] màn huǒ [KULIN.]	kleine Flamme

Phrasen

咎由自取 [咎由自取] jiùyóuzìqǔ  Chengyu	die Suppe auslöffeln, die man sich eingebrockt hat [fig.]
谢谢！ [謝謝！] Xièxie!	Man dankt!
学无老少 [學無老少] xuéwúlǎoshào  Chengyu	Man lernt nie aus.
活​到​老，学​到​老 [活​到​老，學​到​老] Huó dào lǎo, xué dào lǎo	Man lernt nie aus.
学海​无涯 [學海​無涯] xuéhǎi-wúyá  Chengyu	Man lernt nie aus.
学无止境 [學無止境] xuéwúzhǐjìng  Chengyu	Man lernt nie aus.
一​仆​不​侍​二​主 [一​僕​不​侍​二​主] Yī pú bù shì èr zhǔ	Man kann nicht gleichzeitig auf zwei Hochzeiten tanzen.
入乡​问俗 [入鄉​問俗] rùxiāng-wènsú  Chengyu	Man muss die Feste feiern, wie sie fallen.
说​曹​操，曹​操​到 [說​曹​操，曹​操​到] Shuō Cáo Cāo, Cáo Cāo dào	Wenn man vom Teufel spricht
醉翁​之​意​不​在​酒 [醉翁​之​意​不​在​酒] Zuìwēng zhī yì bù zài jiǔ	Man küsst das Kind oft um der Mutter willen.
某人​是​个​爱​开​玩笑​的​人 [某人​是​個​愛​開​玩笑​的​人] mǒurén shì gè ài kāi wánxiào de rén	jmd. hat den Schalk im Nacken
吃一堑，长一智 [吃一塹，長一智] chīyīqiàn, zhǎngyīzhì  Chengyu	Aus Fehlern wird man klug.
吃一堑，长一智 [吃一塹，長一智] chīyīqiàn, zhǎngyīzhì  Chengyu	Durch Schaden wird man klug.
家家​有​本​难​念​的​经 [家家​有​本​難​念​的​經] Jiājiā yǒu běn nán niàn de jīng	Jedes Dach hat sein Ach.

Adjektive / Adverbien

满 [滿] mǎn  Adj.	angefüllt
满 [滿] mǎn	voll  Adj.
慢 [慢] màn	langsam  Adj.
蛮 [蠻] mán	barbarisch  Adj.
蛮 [蠻] mán	wild  Adj.
满 [滿] mǎn	erfüllt  Adj.
满 [滿] mǎn	ganz und gar  Adv.
满 [滿] mǎn	hochmütig  Adj.
曼 [曼] màn	ausgedehnt  Adj.
曼 [曼] màn [poet.]	graziös  Adj.
蛮 [蠻] mán   regional	äußerst  Adv.
蛮 [蠻] mán   regional	sehr  Adv.
半​满 [半​滿] bàn mǎn	halbvoll  Adj.
看来 [看來] kànlái  Adv.	es hat den Anschein, dass

Präpositionen / Pronomen / ...

别人 [別人] biérén	man
人们 [人們] rénmen	man
有人 [有人] yǒurén	man
据说 [據說] jùshuō	man sagt, dass
仿佛 [仿佛] fǎngfú   auch: 彷彿 [彷彿] fǎngfú  Adv.	es hat den Anschein, dass
何妨 [何妨] héfáng	man könnte doch
不妨 [不妨] bùfáng	man könnte einmal
由此​可见 [由此​可見] yóucǐ kějiàn	daraus erkennt man, dass
由此​可见 [由此​可見] yóucǐ kějiàn	daraus kann man ersehen, dass
总而言之 [總而言之] zǒng'éryánzhī  Chengyu	zusammenfassend kann man sagen, dass
学无老少 [學無老少] xuéwúlǎoshào  Chengyu	Man ist nie zu alt zum Lernen.
久违 [久違] jiǔwéi	Endlich sieht man sich mal wieder.
仿佛 [仿佛] fǎngfú   auch: 彷彿 [彷彿] fǎngfú  Adv.	es hat den Anschein als ob

Abkürzungen

城域网 [城域網] chéngyùwǎng [COMP.]	das Metropolitan Area Network [Abk.: MAN]   englisch
都会​网域 [都會​網域] dūhuì wǎngyù [COMP.]	das Metropolitan Area Network [Abk.: MAN]   englisch

Beispiele

他​被​批​得​体无​完肤。 [他​被​批​得​體無​完膚。] Tā bèi pī de tǐwú-wánfū.	Man ließ kein gutes Haar mehr an ihm.   Infinitiv: lassen
不​关​我​的​事。 [不​關​我​的​事。] Bù guān wǒ de shì.	Das hat nichts mit mir zu tun.   Infinitiv: haben
无补​于​事。 [無補​於​事。] Wúbǔ yú shì.	Das hat keinen Nutzen.   Infinitiv: haben
无​一​生还。 [無​一​生還。] Wú yī shēnghuán.	Keiner hat überlebt.   Infinitiv: überleben
你​的​中文​大​有​进步。 [你​的​中文​大​有​進步。] Nǐ de zhōngwén dà yǒu jìnbù.	Dein Chinesisch hat große Fortschritte gemacht.   Infinitiv: machen
没​任何​变化。 [沒​任何​變化。] Méi rènhé biànhuà.	Es hat keine Veränderungen gegeben.   Infinitiv: geben
这​事​就​这样​了，不​能​再​改变​了，爱谁谁！ [這​事​就​這樣​了，不​能​再​改變​了，愛誰誰！] zhè shì jiù zhèyàng le, bù néng zài gǎibiàn le, àishéishéi!	Nun ist es halt so, man kann nichts mehr daran ändern, was soll's!
他​用​忘恩​负义​来​回报​她​的​爱。 [他​用​忘恩​負義​來​回報​她​的​愛。] Tā yòng wàng'ēn-fùyì lái huíbào tā de ài.	Er hat ihre Liebe mit Undank vergolten.
他​对​她​隐瞒​了​这​个​消息。 [他​對​她​隱瞞​了​這​個​消息。] Tā duì tā yǐnmán le zhè gè xiāoxi.	Er hat ihr diese Nachricht vorenthalten.   Infinitiv: vorenthalten
无​一​生还。 [無​一​生還。] Wú yī shēnghuán.	Nicht einer hat überlebt.   Infinitiv: überleben
没​任何​变化。 [沒​任何​變化。] Méi rènhé biànhuà.	Nichts hat sich verändert.   Infinitiv: sich verändern
没​什么​变化。 [沒​什麼​變化。] Méi shénme biànhuà.	Nichts hat sich verändert.   Infinitiv: sich verändern
这​是​什么​意思？ [這​是​什麼​意思？] Zhè shì shénme yìsi?	Was hat das zu bedeuten?
他​完全​失控​了。 [他​完全​失控​了。] Tā wánquán shīkòng le.	Er hat völlig die Kontrolle verloren.