Man+nie+wissen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

见​所​未​见 [見​所​未​見] jiàn suǒ wèi jiàn	etwas sehen, was man nie gesehen hat
知 [知] zhī	wissen  | wusste, gewusst |
晓​得 [曉​得] xiǎo dé	wissen  | wusste, gewusst |
知道 [知道] zhīdào	wissen  | wusste, gewusst |
瞒 [瞞] mán	verheimlichen  transitiv  | verheimlichte, verheimlicht |
瞒 [瞞] mán	verschweigen  transitiv  | verschwieg, verschwiegen |
满 [滿] mǎn	zu Ende gehen
满 [滿] mǎn	vollfüllen  transitiv  | füllte voll, vollgefüllt |
捏 [捏] niē	mit den Fingern festhalten  transitiv
捏 [捏] niē	kneifen  transitiv  | kniff, gekniffen |   - mit den Fingern
瞒 [瞞] mán	etw.^Akk. für sich^Akk. behalten  | behielt, behalten |   - verschweigen
谩 [謾] mán	betrügen  transitiv  | betrog, betrogen |
满 [滿] mǎn	ablaufen   - zu Ende gehen
满 [滿] mǎn	vollmachen  transitiv  | machte voll, vollgemacht |

Präpositionen / Pronomen / ...

学无老少 [學無老少] xuéwúlǎoshào  Chengyu	Man ist nie zu alt zum Lernen.
别人 [別人] biérén	man
人们 [人們] rénmen	man
有人 [有人] yǒurén	man
谢谢！ [謝謝！] Xièxie!	Man dankt!
据说 [據說] jùshuō	man sagt, dass
决不！ [決不！] Juébù!	Nie und nimmer!
绝不！ [絕不！] Juébù!	Nie und nimmer!
何妨 [何妨] héfáng	man könnte doch
不妨 [不妨] bùfáng	man könnte einmal
学无止境 [學無止境] xuéwúzhǐjìng  Chengyu	Das Wissen kennt keine Grenzen.
学海​无涯 [學海​無涯] xuéhǎi-wúyá  Chengyu	Das Wissen kennt keine Grenzen.
知足​常乐 [知足​常樂] zhīzú-chánglè  Chengyu	Was will man mehr?
由此​可见 [由此​可見] yóucǐ kějiàn	daraus erkennt man, dass

Phrasen

学无老少 [學無老少] xuéwúlǎoshào  Chengyu	Man lernt nie aus.
活​到​老，学​到​老 [活​到​老，學​到​老] Huó dào lǎo, xué dào lǎo	Man lernt nie aus.
学海​无涯 [學海​無涯] xuéhǎi-wúyá  Chengyu	Man lernt nie aus.
学无止境 [學無止境] xuéwúzhǐjìng  Chengyu	Man lernt nie aus.
熟悉 [熟悉] shúxī	in etw.^Dat. gut Bescheid wissen
手足​无措 [手足​無措] shǒuzú-wúcuò  Chengyu	weder ein noch aus wissen
一​仆​不​侍​二​主 [一​僕​不​侍​二​主] Yī pú bù shì èr zhǔ	Man kann nicht gleichzeitig auf zwei Hochzeiten tanzen.
入乡​问俗 [入鄉​問俗] rùxiāng-wènsú  Chengyu	Man muss die Feste feiern, wie sie fallen.
说​曹​操，曹​操​到 [說​曹​操，曹​操​到] Shuō Cáo Cāo, Cáo Cāo dào	Wenn man vom Teufel spricht
醉翁​之​意​不​在​酒 [醉翁​之​意​不​在​酒] Zuìwēng zhī yì bù zài jiǔ	Man küsst das Kind oft um der Mutter willen.
吃一堑，长一智 [吃一塹，長一智] chīyīqiàn, zhǎngyīzhì  Chengyu	Aus Fehlern wird man klug.
吃一堑，长一智 [吃一塹，長一智] chīyīqiàn, zhǎngyīzhì  Chengyu	Durch Schaden wird man klug.
了​如​指掌 [了​如​指掌] liǎo rú zhǐzhǎng  Chengyu	gut Bescheid wissen
放​长​线，钓​大​鱼 [放​長​線，釣​大​魚] Fàng cháng xiàn, diào dà yú	Mit Speck fängt man Mäuse.   (wörtlich: eine lange Angelschnur auswerfen, um einen großen Fisch zu fangen)

Substantive

学问 [學問] xuéwèn	das Wissen  kein Pl.
知识 [知識] zhīshí	das Wissen  kein Pl.
文 [文] Wén	Man   - Familienname. Deutsch nach kantonesischer Aussprache
闻 [聞] Wén	Man   - Familienname. Deutsch nach kantonesischer Aussprache
满 [滿] Mǎn	Man   - Familienname
聂 [聶] Niè	Nie   - Familienname
馒 [饅] mán   - 见​馒头 [見​饅頭] jiàn mántou	nur in Komposita
埋 [埋] mán   - 见​埋怨 [見​埋怨] jiàn mányuàn	mit dieser Aussprache in mányuàn 埋怨
蔓 [蔓] mán   - 见​蔓菁 [見​蔓菁] jiàn mánjīng	nur in Komposita
曼 [曼] Màn	Mann   - Familienname
谩 [謾] màn   - 见​谩骂 [見​謾罵] jiàn mànmà	mit dieser Aussprache in bestimmten Komposita
鳗 [鰻] mán [ZOOL.]	der Aal  Pl.: die Aale
螨 [蟎] mǎn [ZOOL.]	die Milbe  Pl.: die Milben
幔 [幔] màn [TEXTIL.]	die Gardine  Pl.: die Gardinen

Adjektive / Adverbien

不曾 [不曾] bùcéng	nie   - etw. getan haben  Adv.
从来​没有 [從來​沒有] cónglái méiyǒu	nie  Adv.
永​不 [永​不] yǒng bù	nie  Adv.
满 [滿] mǎn  Adj.	angefüllt
满 [滿] mǎn	voll  Adj.
慢 [慢] màn	langsam  Adj.
蛮 [蠻] mán	barbarisch  Adj.
蛮 [蠻] mán	wild  Adj.
满 [滿] mǎn	erfüllt  Adj.
满 [滿] mǎn	ganz und gar  Adv.
满 [滿] mǎn	hochmütig  Adj.
曼 [曼] màn	ausgedehnt  Adj.
曼 [曼] màn [poet.]	graziös  Adj.
蛮 [蠻] mán   regional	äußerst  Adv.

Abkürzungen

城域网 [城域網] chéngyùwǎng [COMP.]	das Metropolitan Area Network [Abk.: MAN]   englisch
都会​网域 [都會​網域] dūhuì wǎngyù [COMP.]	das Metropolitan Area Network [Abk.: MAN]   englisch

Beispiele

他​被​批​得​体无​完肤。 [他​被​批​得​體無​完膚。] Tā bèi pī de tǐwú-wánfū.	Man ließ kein gutes Haar mehr an ihm.   Infinitiv: lassen
这​事​就​这样​了，不​能​再​改变​了，爱谁谁！ [這​事​就​這樣​了，不​能​再​改變​了，愛誰誰！] zhè shì jiù zhèyàng le, bù néng zài gǎibiàn le, àishéishéi!	Nun ist es halt so, man kann nichts mehr daran ändern, was soll's!
这​种​事​在​我​身上​还​从没​发生​过。 [這​種​事​在​我​身上​還​從沒​發生​過。] Zhè zhǒng shì zài wǒ shēnshàng hái cóngméi fāshēng guò.	So etwas ist mir noch nie unterlaufen.
我​将​永生​难忘。 [我​將​永生​難忘。] Wǒ jiāng yǒngshēng nánwàng.	Das werde ich nie vergessen.   Infinitiv: vergessen
怎么​打不通​呢？ [怎麼​打不通​呢？] Zěnme dǎbùtōng ne? [TELEKOM.]	Warum kommt man nicht durch?   Infinitiv: durchkommen
之​后​的​一​段​时间​内​我​都​安排​满​了。 [之​後​的​一​段​時間​內​我​都​安排​滿​了。] Zhī hòu de yī duàn shíjiān nèi wǒ dōu ānpái mǎn le.	In nächster Zeit bin ich total verplant.
表​走​慢​了​几​分钟。 [錶​走​慢​了​幾​分鐘。] Biǎo zǒu màn le jǐ fēnzhōng.	Die Uhr geht ein paar Minuten nach.   Infinitiv: nachgehen
据​我​所​知... [據​我​所​知...] Jù wǒ suǒ zhī...	Meines Wissens nach ...
就​我​所​知... [就​我​所​知...] Jiù wǒ suǒ zhī...	Meines Wissens nach ...

Aus dem Umfeld der Suche

kennen, Kenntnisse, Kenntnis, Sachwissen, Gelehrtheit