Man+sieht+trifft+zweimal+im+Leben - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

活​到​老，学​到​老 [活​到​老，學​到​老] Huó dào lǎo, xué dào lǎo	Man lernt sein Leben lang.
一​失足​成​千​古​恨 [一​失足​成​千​古​恨] Yī shīzú chéng qiān gǔ hèn	ein Fehler, den man sein Leben lang bedauert
言​必​信，行​必​果 [言​必​信，行​必​果] yán bì xìn, xíng bì guǒ  Chengyu	Sein Wort soll man halten und im Handeln konsequent sein.
命 [命] mìng	das Leben  Pl.
生 [生] shēng   - 生命 [生命] shēngmìng	das Leben  Pl.
生命 [生命] shēngmìng	das Leben  Pl.
生活 [生活] shēnghuó	das Leben  Pl.
人生 [人生] rénshēng	das Leben  Pl.
日子 [日子] rìzi	das Leben  Pl.
生存 [生存] shēngcún	das Leben  Pl.
人寿 [人壽] rénshòu	das Leben  Pl.   - Menschenleben
生机 [生機] shēngjī	das Leben  Pl.   - die Vitalität
文 [文] Wén	Man   - Familienname. Deutsch nach kantonesischer Aussprache
闻 [聞] Wén	Man   - Familienname. Deutsch nach kantonesischer Aussprache

Verben

见​所​未​见 [見​所​未​見] jiàn suǒ wèi jiàn	etw. sehen, was man nie gesehen hat
戒欲 [戒欲] jièyù [REL.]	im Zölibat leben   [Katholizismus]
梦见 [夢見] mèngjiàn	im Traum sehen
收看 [收看] shōukàn [TELEKOM.]	etw. im Fernsehen sehen   [TV]
脚​踏​实​地 [腳​踏​實​地] jiǎo tà shí dì  Chengyu	mitten im Leben stehen
殉职 [殉職] xùnzhí	im Dienst das Leben lassen
过河​折桥 [過河​折橋] guòhé-zhéqiáo  Chengyu	seine Helfer im Stich lassen, sobald man sein Ziel erreicht hat
生活 [生活] shēnghuó	leben  intransitiv  | lebte, gelebt |
活 [活] huó	leben  intransitiv  | lebte, gelebt |
居住 [居住] jūzhù	leben  intransitiv  | lebte, gelebt |   - wohnen
过活 [過活] guòhuó	leben  intransitiv  | lebte, gelebt |
住 [住] zhù	leben  intransitiv  | lebte, gelebt |
过​日子 [過​日子] guò rìzi	leben  intransitiv  | lebte, gelebt |
生存 [生存] shēngcún	leben  intransitiv  | lebte, gelebt |   - überleben

Phrasen

久违 [久違] jiǔwéi	Endlich sieht man sich mal wieder.
痴心​妄想 [痴心​妄想] chīxīn-wàngxiǎng  Chengyu	im Wolkenkuckucksheim leben
寸心 [寸心] cùnxīn	was man im Herzen trägt
谢谢！ [謝謝！] Xièxie!	Man dankt!
成立 [成立] chénglì	ins Leben rufen [fig.]
缔造 [締造] dìzào [POL.]	ins Leben rufen
学​无​老少 [學​無​老少] xué wú lǎoshào  Chengyu	Man lernt nie aus.
活​到​老，学​到​老 [活​到​老，學​到​老] Huó dào lǎo, xué dào lǎo	Man lernt nie aus.
学​无​止境 [學​無​止境] xué wú zhǐjìng  Chengyu	Man lernt nie aus.
一​仆​不​侍​二​主 [一​僕​不​侍​二​主] Yī pú bù shì èr zhǔ	Man kann nicht gleichzeitig auf zwei Hochzeiten tanzen.
肥马​轻裘 [肥馬​輕裘] féimǎ-qīngqiú  Chengyu	leben wie ein Fürst   (wörtlich: fette Pferde und leichte Pelze)
肥马​轻裘 [肥馬​輕裘] féimǎ-qīngqiú  Chengyu	leben wie Gott in Frankreich   (wörtlich: fette Pferde und leichte Pelze)
入乡​问俗 [入鄉​問俗] rùxiāng-wènsú  Chengyu	Man muss die Feste feiern, wie sie fallen.
说​曹​操，曹​操​到 [說​曹​操，曹​操​到] Shuō Cáo Cāo, Cáo Cāo dào	Wenn man vom Teufel spricht

Adjektive / Adverbien

从来​没有 [從來​沒有] cónglái méiyǒu	nie im Leben  Adv.
一辈子​没有 [一輩子​沒有] yībèizi méiyǒu	nie im Leben  Adv.
两​次 [兩​次] liǎng cì	zweimal  Adv.
满 [滿] mǎn  Adj.	angefüllt
满 [滿] mǎn	voll  Adj.
慢 [慢] màn	langsam  Adj.
蛮 [蠻] mán	barbarisch  Adj.
蛮 [蠻] mán	wild  Adj.
满 [滿] mǎn	erfüllt  Adj.
满 [滿] mǎn	ganz und gar  Adv.
满 [滿] mǎn	hochmütig  Adj.
曼 [曼] màn	ausgedehnt  Adj.
曼 [曼] màn [poet.]	graziös  Adj.
蛮 [蠻] mán   regional	äußerst  Adv.

Beispiele

她​的​房子​脏​得​跟​猪圈​一样。 [她​的​房子​髒​得​跟​豬圈​一樣。] Tā de fángzi zāng de gēn zhūjuàn yīyàng.	In ihrem Zimmer sieht es aus wie im Schweinestall   Infinitiv: aussehen
他​被​批​得​体​无​完​肤。 [他​被​批​得​體​無​完​膚。] Tā bèi pī de tǐ wú wán fū.	Man ließ kein gutes Haar mehr an ihm.   Infinitiv: lassen
这​事​就​这样​了，不​能​再​改变​了，爱谁谁！ [這​事​就​這樣​了，不​能​再​改變​了，愛誰誰！] zhè shì jiù zhèyàng le, bù néng zài gǎibiàn le, àishéishéi!	Nun ist es halt so, man kann nichts mehr daran ändern, was soll's!
车​翻​了​两​圈。 [車​翻​了​兩​圈。] Chē fān le liǎng quān.	Das Auto überschlug sich zweimal.
怎么​打不通​呢？ [怎麼​打不通​呢？] Zěnme dǎbùtōng ne? [TELEKOM.]	Warum kommt man nicht durch?   Infinitiv: durchkommen
之​后​的​一​段​时间​内​我​都​安排​满​了。 [之​後​的​一​段​時間​內​我​都​安排​滿​了。] Zhī hòu de yī duàn shíjiān nèi wǒ dōu ānpái mǎn le.	In nächster Zeit bin ich total verplant.
表​走​慢​了​几​分钟。 [錶​走​慢​了​幾​分鐘。] Biǎo zǒu màn le jǐ fēnzhōng.	Die Uhr geht ein paar Minuten nach.   Infinitiv: nachgehen
他​画​的​这​个​女孩​和​她​本人​一模​一样。 [他​畫​的​這​個​女孩​和​她​本人​一模​一樣。] Tā huà de zhè gè nǚhái hé tā běnrén yīmú-yīyàng.	Er hat das Mädchen gemalt, wie sie leibt und lebt.   Infinitiv: malen

Präpositionen / Pronomen / ...

别人 [別人] biérén	man
人们 [人們] rénmen	man
有人 [有人] yǒurén	man
假使 [假使] jiǎshǐ	im Fall (auch: Falle), dass  Konj.
据说 [據說] jùshuō	man sagt, dass
随着 [隨著] suízhe	im Gefolge von  Präp.
何妨 [何妨] héfáng	man könnte doch
不妨 [不妨] bùfáng	man könnte einmal
为​某事​起见 [為​某事​起見] wèi mǒushì qǐjiàn	im Interesse von etw.
总​而​言​之 [總​而​言​之] zǒng ér yán zhī  Chengyu	zusammenfassend kann man sagen, dass
学​无​老少 [學​無​老少] xué wú lǎoshào  Chengyu	Man ist nie zu alt zum Lernen.
似乎 [似乎] sìhū	es sieht so aus, als ob

Abkürzungen

城域网 [城域網] chéngyùwǎng [COMP.]	das Metropolitan Area Network [Abk.: MAN]   englisch
都会​网域 [都會​網域] dūhuì wǎngyù [COMP.]	das Metropolitan Area Network [Abk.: MAN]   englisch