Man+soll+Fell+Bären+verteilen+bevor+erlegt - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

各人​自​扫​门​前​雪，休​管​他人​瓦​上​霜 [各人​自​掃​門​前​雪，休​管​他人​瓦​上​霜] Gèrén zì sǎo mén qián xuě, xiū guǎn tārén wǎ shàng shuāng	Man soll seine Nase nicht in fremde Angelegenheiten stecken.
人​不​可​貌相，海水​不​可​斗​量 [人​不​可​貌相，海水​不​可​斗​量] Rén bù kě màoxiàng, hǎishuǐ bù kě dǒu liàng	Man soll einen Menschen nicht nach seinem Aussehen beurteilen.
人​不​可​貌相 [人​不​可​貌相] Rén bù kě màoxiàng	Man soll einen Menschen nicht nur nach seinem Äußeren beurteilen.
若​要​人​不​知，除非​己​莫​为 [若​要​人​不​知，除非​己​莫​為] Ruò yào rén bù zhī, chúfēi jǐ mò wéi	Man soll nichts tun, von dem man möchte, dass es keiner erfährt.
家丑​不可​外​扬 [家醜​不可​外​揚] jiāchǒu bùkě wài yáng  Chengyu	Seine schmutzige Wäsche soll man nicht in Öffentlichkeit waschen.
言​必​信，行​必​果 [言​必​信，行​必​果] yán bì xìn, xíng bì guǒ  Chengyu	Sein Wort soll man halten und im Handeln konsequent sein.
皮 [皮] pí   - 毛皮 [毛皮] máopí	das Fell  Pl.: die Felle
规范 [規範] guīfàn	das Soll  kein Pl.
应有 [應有] yīngyǒu	das Soll  kein Pl.
指标 [指標] zhǐbiāo	das Soll  kein Pl.
文 [文] Wén	Man   - Familienname. Deutsch nach kantonesischer Aussprache
闻 [聞] Wén	Man   - Familienname. Deutsch nach kantonesischer Aussprache
满 [滿] Mǎn	Man   - Familienname
熊 [熊] xióng [ZOOL.]	die Bären Pl.   wiss.: Ursidae

Beispiele

这​事​就​这样​了，不​能​再​改变​了，爱谁谁！ [這​事​就​這樣​了，不​能​再​改變​了，愛誰誰！] zhè shì jiù zhèyàng le, bù néng zài gǎibiàn le, àishéishéi!	Nun ist es halt so, man kann nichts mehr daran ändern, was soll's!
他​被​批​得​体​无​完​肤。 [他​被​批​得​體​無​完​膚。] Tā bèi pī de tǐ wú wán fū.	Man ließ kein gutes Haar mehr an ihm.   Infinitiv: lassen
怎么​打不通​呢？ [怎麼​打不通​呢？] Zěnme dǎbùtōng ne? [TELEKOM.]	Warum kommt man nicht durch?   Infinitiv: durchkommen
此​何谓​也？ [此​何謂​也？] Cǐ héwèi yě?   veraltend	Was soll das bedeuten?   Infinitiv: sollen
之​后​的​一​段​时间​内​我​都​安排​满​了。 [之​後​的​一​段​時間​內​我​都​安排​滿​了。] Zhī hòu de yī duàn shíjiān nèi wǒ dōu ānpái mǎn le.	In nächster Zeit bin ich total verplant.
表​走​慢​了​几​分钟。 [錶​走​慢​了​幾​分鐘。] Biǎo zǒu màn le jǐ fēnzhōng.	Die Uhr geht ein paar Minuten nach.   Infinitiv: nachgehen
我们​要​再​开​一​瓶​红酒​吗？ [我們​要​再​開​一​瓶​紅酒​嗎？] Wǒmen yào zài kāi yī píng hóngjiǔ ma?	Sollen wir noch eine Flasche Rotwein anbrechen?   Infinitiv: sollen
你​应该​好好​休息。 [你​應該​好好​休息。] Nǐ yīnggāi hǎohǎo xiūxi.	Du solltest mal richtig gut ausruhen.   Infinitiv: sollen
他​让​你​给​他​回​电话。 [他​讓​你​給​他​回​電話。] Tā ràng nǐ gěi tā huí diànhuà.	Er lässt ausrichten, dass du ihn zurückrufen sollst.
他​让​你​给​他​回​电话。 [他​讓​你​給​他​回​電話。] Tā ràng nǐ gěi tā huí diànhuà. [TELEKOM.]	Er meinte, du sollst ihn zurückrufen.

Verben

分布 [分布] fēnbù	verteilen  transitiv  | verteilte, verteilt |
分配 [分配] fēnpèi	verteilen  transitiv  | verteilte, verteilt |
铺 [鋪] pū	verteilen  transitiv  | verteilte, verteilt |
分 [分] fēn   - 分配 [分配] fēnpèi	verteilen  transitiv  | verteilte, verteilt |
分发 [分發] fēnfā	verteilen  transitiv  | verteilte, verteilt |
离散 [離散] lísàn	verteilen  | verteilte, verteilt |   - ausstreuen  transitiv
分布 [分布] fēnbù	sich^Akk. verteilen  | verteilte, verteilt |
配给 [配給] pèijǐ [WIRTSCH.]	verteilen  transitiv  | verteilte, verteilt |
摊 [攤] tān [KULIN.]	verteilen  | verteilte, verteilt |   - auf dem Boden einer Pfanne o. Ä.  transitiv
瞒 [瞞] mán	verheimlichen  transitiv  | verheimlichte, verheimlicht |
瞒 [瞞] mán	verschweigen  transitiv  | verschwieg, verschwiegen |
满 [滿] mǎn	zu Ende gehen
满 [滿] mǎn	vollfüllen  transitiv  | füllte voll, vollgefüllt |
瞒 [瞞] mán	etw. für sich^Akk. behalten  | behielt, behalten |   - verschweigen

Adjektive / Adverbien

以前 [以前] yǐqián	bevor  Adv.
满 [滿] mǎn  Adj.	angefüllt
满 [滿] mǎn	voll  Adj.
慢 [慢] màn	langsam  Adj.
蛮 [蠻] mán	barbarisch  Adj.
蛮 [蠻] mán	wild  Adj.
满 [滿] mǎn	erfüllt  Adj.
满 [滿] mǎn	ganz und gar  Adv.
满 [滿] mǎn	hochmütig  Adj.
曼 [曼] màn	ausgedehnt  Adj.
曼 [曼] màn [poet.]	graziös  Adj.
蛮 [蠻] mán   regional	äußerst  Adv.
蛮 [蠻] mán   regional	sehr  Adv.
有​毛​的 [有​毛​的] yǒu máo de  Adj. [ANAT.]	ein Fell tragend

Präpositionen / Pronomen / ...

之​前 [之​前] zhī qián	bevor  Konj.
别人 [別人] biérén	man
人们 [人們] rénmen	man
有人 [有人] yǒurén	man
据说 [據說] jùshuō	man sagt, dass
何妨 [何妨] héfáng	man könnte doch
不妨 [不妨] bùfáng	man könnte einmal
何为...？ [何為...？] héwèi ...?	Was soll ... bedeuten?
总​而​言​之 [總​而​言​之] zǒng ér yán zhī  Chengyu	zusammenfassend kann man sagen, dass
学​无​老少 [學​無​老少] xué wú lǎoshào  Chengyu	Man ist nie zu alt zum Lernen.

Phrasen

干吗？ [幹嗎？] Gànmá?	Was soll das?
谢谢！ [謝謝！] Xièxie!	Man dankt!
你​干吗？ [你​幹嗎？] Nǐ gànmá?	Was soll das?
真​是 [真​是] Zhēn shì	Was soll denn das!
真​是​的 [真​是​的] Zhēn shì de	Was soll denn das!
学​无​老少 [學​無​老少] xué wú lǎoshào  Chengyu	Man lernt nie aus.
活​到​老，学​到​老 [活​到​老，學​到​老] Huó dào lǎo, xué dào lǎo	Man lernt nie aus.
学​无​止境 [學​無​止境] xué wú zhǐjìng  Chengyu	Man lernt nie aus.
一​仆​不​侍​二​主 [一​僕​不​侍​二​主] Yī pú bù shì èr zhǔ	Man kann nicht gleichzeitig auf zwei Hochzeiten tanzen.
入乡​问俗 [入鄉​問俗] rùxiāng-wènsú  Chengyu	Man muss die Feste feiern, wie sie fallen.
说​曹​操，曹​操​到 [說​曹​操，曹​操​到] Shuō Cáo Cāo, Cáo Cāo dào	Wenn man vom Teufel spricht
醉翁​之​意​不​在​酒 [醉翁​之​意​不​在​酒] Zuìwēng zhī yì bù zài jiǔ	Man küsst das Kind oft um der Mutter willen.
蒙蔽​某人 [蒙蔽​某人] méngbì mǒurén	jmdm. das Fell über die Augen ziehen [fig.]
吃一堑​长一智 [吃一塹​長一智] chīyīqiàn-zhǎngyīzhì  Chengyu	Aus Fehlern wird man klug.

Aus dem Umfeld der Suche

dissipieren, zuteilen, austeilen, allozieren, rationieren, ausschütten, aufteilen