Mann+über+Bord - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

男子 [男子] nánzǐ	der Mann  Pl.: die Männer
男人 [男人] nánrén	der Mann  Pl.: die Männer
丈夫 [丈夫] zhàngfu	der Mann  Pl.: die Männer   - der Ehemann
搁板 [擱板] gēbǎn	das Bord  Pl.: die Borde
架子 [架子] jiàzi	das Bord  Pl.: die Borde   - die Ablage
夫 [夫] fū	der Mann  Pl.: die Männer
汉子 [漢子] hànzi	der Mann  Pl.: die Männer
曼 [曼] Màn	Mann   - Familienname
甲板 [甲板] jiǎbǎn [NAUT.]	das Bord  Pl.: die Borde
舷 [舷] xián [NAUT.] [AVIAT.]	das Bord  Pl.: die Borde
老头 [老頭] lǎotóu   auch: 老头儿 [老頭兒] lǎotóur	alter Mann
来 [來] lái	etwas über   - bei Zahlenangaben
越冬 [越冬] yuèdōng	über Winter
两口子 [兩口子] liǎngkǒuzi	Mann und Frau

Adjektive / Adverbien

逾 [逾] yú	über  Adv.   - mehr als
超过 [超過] chāoguò	über   - mehr als  Adv.
至上 [至上] zhìshàng	über alles  Adv.
过​望​地 [過​望​地] guò wàng de	über Erwarten  Adv.
交叉​地 [交叉​地] jiāochā de	über Kreuz  Adv.
隔夜 [隔夜] géyè	über Nacht  Adv.
越 [越] yuè	über etw.^Akk. hinweg  Adv.
逾年 [逾年] yúnián	über ein Jahr  Adv.
跨年 [跨年] kuànián  Adj.	über den Jahreswechsel (hinaus)  Adv.
无度 [無度] wúdù	über die Maßen  Adv. Pl.
逾月 [逾月] yúyuè	über einen Monat  Adv.
通身 [通身] tōngshēn	über und über   - am ganzer Körper  Adv.
通过​无线电 [通過​無線電] tōngguò wúxiàndiàn [TELEKOM.]	über Funk  Adv.
地上 [地上] dìshàng  Adj. [TECH.]	übertage   auch: über Tage  Adv.   [Bergbau]

Präpositionen / Pronomen / ...

上边 [上邊] shàngbiān	über  +Dat./Akk.  Präp.
上面 [上面] shàngmiàn	über  +Dat./Akk.  Präp.
上头 [上頭] shàngtou	über  +Dat./Akk.  Präp.
至于 [至於] zhìyú	über  +Akk.  Präp.   - hinsichtlich
关于 [關於] guānyú	über  +Akk.  Präp.   - hinsichtlich
途经 [途經] tújīng	über  +Akk.   - via  Präp.
从 [從] cóng	über  +Dat./Akk.  Präp.
以上 [以上] yǐshàng	über  +Dat./Akk.  Präp.
典型​男人 [典型​男人] diǎnxíng nánrén	Typisch Mann!
兄弟 [兄弟] Xiōngdì [ugs.]	Junger Mann!   - informelle Anrede für einen jüngeren Mann
超 [超] chāo  Adj.	über...   - in Verbindung mit Adjektiven
很​男人 [很​男人] Hěn nánrén	Was für ein Mann!
不敢当 [不敢當] Bùgǎndāng	Ich fühle mich über alle Maßen geehrt
不敢当 [不敢當] Bùgǎndāng	Ich fühle mich über die Maßen geehrt
欢迎​驾临 [歡迎​駕臨] Huānyíng jiàlín [form.]	Wir freuen uns über Ihr Kommen.

Verben

嫁 [嫁] jià	zum Mann nehmen  transitiv
卖 [賣] mài	etw.^Akk. an den Mann bringen
再嫁 [再嫁] zàijià	sich^Akk. mit einem Mann wiederverheiraten
登船 [登船] dēngchuán [NAUT.]	an Bord gehen
登机 [登機] dēngjī [AVIAT.]	an Bord gehen
上船 [上船] shàngchuán [NAUT.]	an Bord gehen
上​飞机 [上​飛機] shàng fēijī [AVIAT.]	an Bord gehen
登岸 [登岸] dēng'àn [NAUT.]	von Bord gehen
登陆 [登陸] dēnglù [MILIT.]	von Bord gehen
上岸 [上岸] shàng'àn [NAUT.]	von Bord gehen
下船 [下船] xiàchuán [NAUT.]	von Bord gehen
琵琶​别​抱 [琵琶​別​抱] pípá bié bào  Chengyu [HIST.]	sich^Akk. mit einem Mann wiederverheiraten
琵琶​再​抱 [琵琶​再​抱] pípá zài bào  Chengyu [HIST.]	sich^Akk. mit einem Mann wiederverheiraten
招蜂​惹蝶 [招蜂​惹蝶] zhāofēng-rědié  Chengyu	Männer verführen

Definitionen

伯伯 [伯伯] Bóbo

allgemeine Anrede für Männer älter als der eigene Vater

Phrasen

慌忙 [慌忙] huāngmáng  Adj.	Hals über Kopf [fig.]
一言​为定 [一言​為定] yīyán-wéidìng  Chengyu	Ein Mann, ein Wort.
君子​一​言，快​马​一​鞭 [君子​一​言，快​馬​一​鞭] Jūnzǐ yī yán, kuài mǎ yī biān	Ein Mann, ein Wort.
携带 [攜帶] xiédài	etw.^Akk. am Mann haben [ugs.] [fig.]
小​人物 [小​人物] xiǎo rénwù	kleiner Mann [fig.]   - unbedeutende Person [pej.]
小人 [小人] xiǎorén [pej.]	kleiner Mann [fig.]   - unbedeutende Person [pej.]
庸人 [庸人] yōngrén	kleiner Mann [fig.] [pej.]   - unbedeutende Person
绅士 [紳士] shēnshì	der Mann von Welt
彦士 [彥士] yànshì	der Mann von Welt
越野 [越野] yuèyě  Adj.	über Stock und Stein
见多​识广​的​人 [見多​識廣​的​人] jiànduō-shíguǎng de rén   - 男 [男] nán	der Mann von Welt
痴男​怨女​的 [痴男​怨女​的] chīnán-yuànnǚ de	bis über beide Ohren verliebt
有备​无患 [有備​無患] yǒubèi-wúhuàn  Chengyu	Der kluge Mann baut vor.
盲人​瞎马 [盲人​瞎馬] mángrén-xiāmǎ  Chengyu	der Ritt über den Bodensee

Beispiele

她​脸​上​浮现出​一​丝​嘲讽​的​微笑。 [她​臉​上​浮現出​一​絲​嘲諷​的​微笑。] Tā liǎn shàng fúxiànchū yī sī cháofěng de wēixiào.	Ein ironisches Lächeln huschte über ihr Gesicht.
死守​阵​地。 [死守​陣​地。] Sǐshǒu zhèn dì. [MILIT.]	Die Stellung bis zum letzten Mann halten.

Aus dem Umfeld der Suche

oberhalb, bezüglich, punkto, betreffs, super..., hinsichtlich, via, auf