Mein+lieber+Kokoschinski+Kokoschinsky - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

lieb (Adjektiv)

Phrasen

我操 [我操] Wǒcào [ugs.] [vulg.]	Mein lieber Herr Gesangsverein!
小朋友 [小朋友] Xiǎopéngyou	Mein Kind!   - Anrede
请​让​我​尽​地主​之​谊 [請​讓​我​盡​地主​之​誼] Qǐng ràng wǒ jìn dìzhǔ zhī yì	Bitte seien Sie mein Gast   - bei der Einladung eines Gasts aus der Ferne
天呐 [天吶] Tiānnà	Mein Gott!
好​家伙 [好​傢夥] Hǎo jiāhuǒ	Mein Gott!
老天爷 [老天爺] Lǎotiānyé	Mein Gott!
天哪 [天哪] Tiānnǎ	Mein Gott!
最​好​不​要 [最​好​不​要] Zuì hǎo bù yào	Lieber nicht
亲爱​的​兄弟 [親愛​的​兄弟] Qīn'ài de xiōngdì	Lieber Bruder
宝贝 [寶貝] Bǎobèi [fam.]	Mein Liebling! [fam.]
宝贝 [寶貝] Bǎobèi [fam.]	Mein Schatz! [fam.]
心肝 [心肝] Xīngān [fam.]	Mein Schatz! [fam.]
宝贝 [寶貝] bǎobèi [fam.]	Mein Täubchen! [fam.]
心肝 [心肝] Xīngān [fam.]	Mein Liebchen! [fam.]

Substantive

宁可...也​不... [寧可...也​不...] nìngkě ... yě bù ...	lieber ... als ...
与其...不如... [與其...不如...] yǔqí ... bùrú ...	lieber ... als ...
宁肯...也​不... [寧肯...也​不...] nìngkěn ... yě bù ...	lieber ... als ...
宁愿...也​不... [寧願...也​不...] nìngyuàn ... yě bù ...	lieber ... als ...
利贝尔 [利貝爾] Lìbèi'ěr	Lieber   - Familienname
我国 [我國] wǒguó	mein Vaterland
小儿 [小兒] xiǎo'ér	mein Junior   - Bezeichnung des eigenen Sohns Fremden gegenüber
小儿 [小兒] xiǎo'ér	mein Sohn   - Bezeichnung des eigenen Sohns Fremden gegenüber
外子 [外子] wàizǐ [form.]	mein Ehemann
犬子 [犬子] quǎnzǐ [form.]	mein Sohn   - Bezeichnung des eigenen Sohns Fremden Gegenüber
豚儿 [豚兒] túnr   veraltend	mein Sohn   - Bezeichnung des eigenen Sohns Fremden gegenüber
本人 [本人] běnrén [form.]	meine Person
我国 [我國] wǒguó	meine Heimat
区区 [區區] qūqū	meine Wenigkeit   - bescheidene Selbstbezeichnung

Adjektive / Adverbien

最好 [最好] zuìhǎo	lieber  Adv.
还是 [還是] háishì	lieber  Adv.
宁可 [寧可] nìngkě	lieber  Adv.   - lieber ... als
宁 [寧] nìng	lieber  Adv.   - lieber ... als
乖​的 [乖​的] guāi de	lieb  Adj.
亲爱​的 [親愛​的] qīn'ài de	lieb  Adj.
亲切 [親切] qīnqiè	lieb  Adj.
体贴 [體貼] tǐtiē	lieb  Adj.
心爱​的 [心愛​的] xīn'ài de	lieb  Adj.
可爱 [可愛] kě'ài	lieb   - liebenswert  Adj.
亲爱​的 [親愛​的] qīn'ài de	liebster | liebste | liebstes  Adj.
最​喜欢​的 [最​喜歡​的] zuì xǐhuān de	liebster | liebste | liebstes  Adj.
艳 [豔] yàn  Adj.	Liebes...

Präpositionen / Pronomen / ...

物主​代词​第​一​人称​单数​第​一​格 [物主​代詞​第​一​人稱​單數​第​一​格] wùzhǔ dàicí dì yī rénchēng dānshù dì yī gé  Pron. [LING.]	mein | meine | mein   - Possessivpronomen 1. Pers. Sg. Nom., attributiv
本人​的 [本人​的] běnrén de [form.]	mein
我​的 [我​的] wǒ de	meiner | meine | meines   - Possessivpronomen 1. Pers. Sg.

Verben

爱慕 [愛慕] àimù	jmdn./etw. lieb haben [ugs.]
变心 [變心] biànxīn	die Liebe verblasst   Infinitiv: verblassen
向​某人​表达​爱意 [向​某人​表達​愛意] xiàng mǒurén biǎodá àiyì	jmdm. die Liebe gestehen
向​某人​告白 [向​某人​告白] xiàng mǒurén gàobái	jmdm. die Liebe gestehen
宁死​不屈 [寧死​不屈] nìngsǐ-bùqū  Chengyu	lieber draufgehen als nachgeben [ugs.]
心爱 [心愛] xīn'ài	sehr lieb haben  transitiv
讨好 [討好] tǎohǎo [pej.]	sich^Akk. bei jmdm. lieb Kind machen
阿附​某人 [阿附​某人] ēfù mǒurén   veraltend	sich^Akk. bei jmdm. lieb Kind machen
卿卿​我我 [卿卿​我我] qīngqīng-wǒwǒ  Chengyu	in innigster Liebe verbunden sein
另觅​新欢 [另覓​新歡] lìngmì-xīnhuān  Chengyu	eine neue Liebe suchen
拖家​带口 [拖家​帶口] tuōjiā-dàikǒu  Chengyu	von den Lieben nicht geschont werden [hum.]

Beispiele

我​的​测试​结果​还​没​出来。 [我​的​測試​結果​還​沒​出來。] Wǒ de cèshì jiéguǒ hái méi chūlái.	Mein Testergebnis liegt noch nicht vor.
我​的​汉语​有些​生疏​了。 [我​的​漢語​有些​生疏​了。] Wǒ de hànyǔ yǒuxiē shēngshū le.	Mein Chinesisch ist ein wenig eingerostet.   Infinitiv: sein
我​的​汉语​生疏​了。 [我​的​漢語​生疏​了。] Wǒ de hànyǔ shēngshū le.	Ich habe mein Chinesisch verlernt.   Infinitiv: verlernen
我​的​学校​有​日文​课​和​中文​课，但​我​更​喜欢​中文。 [我​的​學校​有​日文​課​和​中文​課，但​我​更​喜歡​中文。] Wǒ de xuéxiào yǒu rìwén kè hé zhōngwén kè, dàn wǒ gèng xǐhuān zhōngwén.	An meiner Schule gibt es Japanischkurse und Chinesischkurse, aber mir ist Chinesisch lieber.
这​我​一辈子​都​不​会​忘记。 [這​我​一輩子​都​不​會​忘記。] Zhè wǒ yībèizi dōu bù huì wàngjì.	Das werde ich mein Lebtag nicht vergessen.
我​爱​你。 [我​愛​你。] Wǒ ài nǐ.	Ich liebe dich.   Infinitiv: lieben