Mensch+denkt+Gott+lenkt - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

谋​事​在​人，成​事​在​天 [謀​事​在​人，成​事​在​天] Móu shì zài rén, chéng shì zài tiān	Der Mensch denkt, Gott lenkt.
好​家伙 [好​傢夥] Hǎo jiāhuǒ	Gott gütiger!
天呐 [天吶] Tiānnà	Mein Gott!
好​家伙 [好​傢夥] Hǎo jiāhuǒ	Mein Gott!
老天爷 [老天爺] Lǎotiānyé	Mein Gott!
天哪 [天哪] Tiānnǎ	Mein Gott!
好​家伙 [好​傢夥] Hǎo jiāhuǒ	Großer Gott!
老天爷 [老天爺] Lǎotiānyé	Großer Gott!
天哪 [天哪] Tiānnǎ	Oh Gott!
您好！ [您好！] Nínhǎo!	Grüß Gott! (Süddt.; Österr.)
谢​天​谢​地 [謝​天​謝​地] Xiè tiān xiè dì	Gott sei Dank!
习惯​成​自然 [習慣​成​自然] Xíguàn chéng zìrán	Der Mensch ist ein Gewohnheitstier.
人​为​万物​之​灵 [人​為​萬物​之​靈] Rén wéi wànwù zhī líng	Der Mensch ist das Maß aller Dinge.
人​对​人​是​狼 [人​對​人​是​狼] rén duì rén shì láng	Der Mensch ist des Menschen Feind.

Substantive

人 [人] rén	der Mensch  Pl.: die Menschen
上帝 [上帝] shàngdì [REL.]	der Gott  Pl.: die Götter
为人 [為人] wéirén	als Mensch
上苍 [上蒼] shàngcāng	der Gott  Pl.: die Götter
一​个​人 [一​個​人] yī gè rén	ein Mensch
老天 [老天] lǎotiān	der Gott  Pl.: die Götter   - im Himmel
天神 [天神] tiānshén [REL.]	der Gott | die Göttin  Pl.: die Götter, die Göttinnen
神 [神] shén [MYTH.] [REL.]	der Gott  Pl.: die Götter
天 [天] tiān [REL.]	der Gott  Pl.: die Götter
上天 [上天] shàngtiān [REL.]	der Gott  Pl.: die Götter
天主 [天主] tiānzhǔ [REL.]	der Gott  Pl.: die Götter   [Christentum]
人们 [人們] rénmen	die Menschen Pl.
神明 [神明] shénmíng	die Götter Pl.
人 [人] rén   - 泛指 [泛指] fànzhǐ	die Menschen Pl.

Adjektive / Adverbien

做人 [做人] zuòrén	als Mensch  Adv.
人造 [人造] rénzào	vom Menschen gemacht  Adj.
光天​化日 [光天​化日] guāngtiān-huàrì  Chengyu	vor Gott und der Welt  Adv.
神权 [神權] shénquán [REL.]	von Gott gegeben  Adj.
神授​的 [神授​的] shénshòu de [REL.]	von Gott gegeben  Adj.
人工 [人工] réngōng	von Menschen gemacht  Adj.
感人​肺腑 [感人​肺腑] gǎnrén-fèifǔ  Chengyu	die Menschen zutiefst rühren  Adj.
人工​的 [人工​的] réngōng de	von Menschen gemacht  Adj.
车水​马龙 [車水​馬龍] chēshuǐ-mǎlóng  Chengyu	voller Menschen und Autos  Adv.
神授​的 [神授​的] shénshòu de [REL.]	von Gottes Gnaden  Adj.

Verben

以为 [以為] yǐwéi	denken  intransitiv  | dachte, gedacht |
想 [想] xiǎng	denken  transitiv  | dachte, gedacht |
怀 [懷] huái   - 思念 [思念] sīniàn	an jmdn./etw. denken  | dachte, gedacht |
念 [念] niàn	an jmdn./etw. denken  | dachte, gedacht |
想 [想] xiǎng	an jmdn./etw. denken  | dachte, gedacht |
怀念 [懷念] huáiniàn	an jmdn./etw. denken  | dachte, gedacht |
打量 [打量] dǎliàng	denken  intransitiv  | dachte, gedacht |
认为 [認為] rènwéi	denken  intransitiv  | dachte, gedacht |
思 [思] sī	denken  transitiv  | dachte, gedacht |
驾驶 [駕駛] jiàshǐ	lenken  transitiv  | lenkte, gelenkt |
驶 [駛] shǐ	lenken  transitiv  | lenkte, gelenkt |
引导 [引導] yǐndǎo	lenken  transitiv  | lenkte, gelenkt |
指导 [指導] zhǐdǎo	lenken  transitiv  | lenkte, gelenkt |   - leiten
带领 [帶領] dàilǐng	lenken  transitiv  | lenkte, gelenkt |   - leiten

Definitionen

口 [口] kǒu  zew.	Zew. für Menschen
名 [名] míng  zew. [form.]	Zew. für Menschen
位 [位] wèi  zew.	Zew. für Menschen [form.]
批 [批] pī  zew.	Zew. für Gruppen von Menschen
伙 [夥] huǒ  zew.	Zew. für Gruppen von Menschen
股 [股] gǔ  zew.	Zew. für Mengen von Menschen
个 [個] gè  zew.	Zew. für Menschen
号 [號] hào  zew.	Zew. für Menschen
帮 [幫] bāng  zew. [pej.]	Zew. für Gruppen von Menschen [pej.]
群 [群] qún  zew.	Zew. für große Mengen von Menschen oder Tieren
五方​杂处 [五方​雜處] wǔfāng-záchǔ  Chengyu	ein Ort, an dem Menschen aus den verschiedensten Regionen zusammen leben

Beispiele

世界​上​每​年​至少​有​几​千​人​死​于​矿难。 [世界​上​每​年​至少​有​幾​千​人​死​於​礦難。] Shìjiè shàng měi nián zhìshǎo yǒu jǐ qiān rén sǐ yú kuàngnàn.

Auf der Welt sterben jedes Jahr mindestens mehrere tausend Menschen bei Grubenunglücken.   Infinitiv: sterben

Aus dem Umfeld der Suche

Person