Mensch+mehr - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

viel (Adjektiv)

Verben

兴师​动众 [興師​動眾] xīngshī-dòngzhòng  Chengyu	zu viele Menschen mobilisieren
增产 [增產] zēngchǎn [WIRTSCH.]	mehr herstellen
增多 [增多] zēngduō	mehr werden
警世 [警世] jǐngshì	Menschen ermahnen Pl.
食人 [食人] shírén	Menschen essen
动人 [動人] dòngrén	die Menschen bewegen
使​人... [使​人...] shǐ rén ...	Menschen ... machen   - in eine Stimmung versetzen
引人 [引人] yǐnrén	etw.^Akk. bei Menschen hervorrufen
程门​立雪 [程門​立雪] chéngmén-lìxuě  Chengyu	den Meister ehren   (wörtlich: vor seiner Tür im Schnee auf den Meister Cheng warten)
投师 [投師] tóushī	vom Meister lernen
求​之​不​得 [求​之​不​得] qiú zhī bù dé  Chengyu	mehr als willkommen sein
多劳​多得 [多勞​多得] duōláo-duōdé  Chengyu	mehr arbeiten und mehr verdienen
利​大​于​弊 [利​大​於​弊] lì dà yú bì	mehr Vorteile als Nachteile haben
富有 [富有] fùyǒu	mehr als genug von etw.^Dat. haben

Substantive

劳师​动众 [勞師​動眾] láoshī-dòngzhòng  Chengyu	zu viele Menschen mobilisieren
不​乏​其​人 [不​乏​其​人] bù fá qí rén  Chengyu	Menschen dieser Art gibt es viele.
人​多​好​办​事 [人​多​好​辦​事] Rén duō hǎo bàn shì	mit vielen Menschen geht die Arbeit besser
人 [人] rén	der Mensch  Pl.: die Menschen
越...越... [越...越...] yuè ... yuè ...	umso mehr ... desto ...
愈...愈... [愈...愈...] yù ... yù ...   veraltend	umso mehr ... desto ...
为人 [為人] wéirén	als Mensch
过量 [過量] guòliàng	das Mehr  Pl.: die Mehre
一​个​人 [一​個​人] yī gè rén	ein Mensch
人们 [人們] rénmen	die Menschen Pl.
人 [人] rén   - 泛指 [泛指] fànzhǐ	die Menschen Pl.
人属 [人屬] rénshǔ [ZOOL.]	die Menschen Pl.   wiss.: Homo
人才 [人才] réncái   auch: 人材 [人材] réncái	begabter Mensch
大半 [大半] dàbàn	mehr als die Hälfte  Pl.: die Hälften

Adjektive / Adverbien

多 [多] duō	mehr  Adv.
更加 [更加] gèngjiā	mehr  Adv.
不止 [不止] bùzhǐ	mehr als   - vor Zahlen  Adv.
做人 [做人] zuòrén	als Mensch  Adv.
逾 [逾] yú	mehr als  Adv.
更​多 [更​多] gèng duō	umso mehr  Adv.
弥 [彌] mí [form.]	umso mehr  Adv.
洋洋 [洋洋] yángyáng	viel  Adj.
最 [最] zuì	am meisten  Adv.
充分 [充分] chōngfèn  Adj.	mehr als genug  Adv.
或​多​或​少 [或​多​或​少] huò duō huò shǎo	mehr oder weniger  Adv.
更加 [更加] gèngjiā	noch mehr  Adv.
还 [還] hái	noch mehr  Adv.
更 [更] gèng	noch mehr  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

超过 [超過] chāoguò	mehr als  Konj.
多 [多] duō  Adv.	mehr als  Konj.
多​于 [多​於] duō yú	mehr als  Konj.
以上 [以上] yǐshàng	mehr als   - Zahlen
放​尊重​点 [放​尊重​點] Fàng zūnzhòng diǎn	Mehr Respekt!
诸如此类 [諸如此類] zhūrúcǐlèi	und dergleichen mehr
好​久​不​见 [好​久​不​見] Hǎo jiǔ bù jiàn	Lange nicht mehr gesehen!
久违 [久違] jiǔwéi	Lange nicht mehr gesehen.
知足​常乐 [知足​常樂] zhīzú-chánglè  Chengyu	Was will man mehr?
请​再​多​点！ [請​再​多​點！] Qǐng zài duō diǎn!	Bitte ein bisschen mehr!
可以​再​多​点​吗？ [可以​再​多​點​嗎？] Kěyǐ zài duō diǎn ma?	Darf's ein bisschen mehr sein?
再​多​点​好​不​好？ [再​多​點​好​不​好？] Zài duō diǎn hǎo bù hǎo?	Darf's ein bisschen mehr sein?
请​再​多​点！ [請​再​多​點！] Qǐng zài duō diǎn!	Noch ein bisschen mehr bitte!
叨扰 [叨擾] Tāorǎo	Vielen Dank für die Gastfreundschaft!

Definitionen

口 [口] kǒu  zew.	Zew. für Menschen
名 [名] míng  zew. [form.]	Zew. für Menschen
位 [位] wèi  zew. [form.]	Zew. für Menschen
批 [批] pī  zew.	Zew. für Gruppen von Menschen
伙 [夥] huǒ  zew.	Zew. für Gruppen von Menschen
股 [股] gǔ  zew.	Zew. für Mengen von Menschen
个 [個] gè  zew.	Zew. für Menschen
号 [號] hào  zew.	Zew. für Menschen
帮 [幫] bāng  zew. [pej.]	Zew. für Gruppen von Menschen
群 [群] qún  zew.	Zew. für große Mengen von Menschen oder Tieren
五方​杂处 [五方​雜處] wǔfāng-záchǔ  Chengyu	ein Ort, an dem Menschen aus den verschiedensten Regionen zusammen leben

Phrasen

谋​事​在​人，成​事​在​天 [謀​事​在​人，成​事​在​天] Móu shì zài rén, chéng shì zài tiān	Der Mensch denkt, Gott lenkt.
人​对​人​是​狼 [人​對​人​是​狼] rén duì rén shì láng	Der Mensch ist des Menschen Feind.
习惯​成​自然 [習慣​成​自然] Xíguàn chéng zìrán	Der Mensch ist ein Gewohnheitstier.
人​为​万物​之​灵 [人​為​萬物​之​靈] Rén wéi wànwù zhī líng	Der Mensch ist das Maß aller Dinge.
人​对​人​是​狼 [人​對​人​是​狼] rén duì rén shì láng	Der Mensch ist dem Menschen ein Wolf.
百​闻​不如​一​见 [百​聞​不如​一​見] Bǎi wén bùrú yī jiàn	Ein Bild sagt mehr als tausend Worte
兔子​尾巴​长​不​了 [兔子​尾巴​長​不​了] Tùzi wěiba cháng bù liǎo	jmd. macht es nicht mehr lange [ugs.]   Infinitiv: machen
失魂​落魄 [失魂​落魄] shīhún-luòpò  Chengyu	nicht mehr bei sich^Dat. sein [fig.]
舍本​逐末 [捨本​逐末] shěběn-zhúmò  Chengyu	vor lauter Bäumen den Wald nicht mehr sehen können [fig.]
目中​无人 [目中​無人] mùzhōng-wúrén  Chengyu	andere Menschen wie Luft behandeln

Beispiele

他​被​批​得​体无​完肤。 [他​被​批​得​體無​完膚。] Tā bèi pī de tǐwú-wánfū.	Man ließ kein gutes Haar mehr an ihm.   Infinitiv: lassen
这​事​就​这样​了，不​能​再​改变​了，爱谁谁！ [這​事​就​這樣​了，不​能​再​改變​了，愛誰誰！] zhè shì jiù zhèyàng le, bù néng zài gǎibiàn le, àishéishéi!	Nun ist es halt so, man kann nichts mehr daran ändern, was soll's!
有些​家长​不许​孩子​睡​前​看​电视​超过​一​个​小时。 [有些​家長​不許​孩子​睡​前​看​電視​超過​一​個​小時。] Yǒuxiē jiāzhǎng bùxǔ háizi shuì qián kàn diànshì chāoguò yī gè xiǎoshí.	Einige Eltern erlauben ihren Kindern nicht mehr als eine Stunde Fernsehen vor dem Zubettgehen.
世界​上​每​年​至少​有​几​千​人​死​于​矿难。 [世界​上​每​年​至少​有​幾​千​人​死​於​礦難。] Shìjiè shàng měi nián zhìshǎo yǒu jǐ qiān rén sǐ yú kuàngnàn.	Auf der Welt sterben jedes Jahr mindestens mehrere tausend Menschen bei Grubenunglücken.   Infinitiv: sterben

Aus dem Umfeld der Suche

Person