Mut+verlieren - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

灰心 [灰心] huīxīn	den Mut verlieren
沮丧 [沮喪] jǔsàng	den Mut verlieren
气馁 [氣餒] qìněi	den Mut verlieren
垂头​丧气 [垂頭​喪氣] chuítóu-sàngqì  Chengyu	den Mut verlieren
失望 [失望] shīwàng	den Mut verlieren
畏缩 [畏縮] wèisuō	den Mut verlieren
泄气 [泄氣] xièqì	den Mut verlieren
灰心​丧气 [灰心​喪氣] huīxīn-sàngqì	den Mut verlieren
掉 [掉] diào	verlieren  transitiv  | verlor, verloren |
丧失 [喪失] sàngshī	verlieren  transitiv  | verlor, verloren |
失掉 [失掉] shīdiào	verlieren  transitiv  | verlor, verloren |
失去 [失去] shīqù	verlieren  transitiv  | verlor, verloren |
丢 [丟] diū	verlieren  transitiv  | verlor, verloren |
损失 [損失] sǔnshī	verlieren  | verlor, verloren |   - einbüßen  transitiv

Substantive

胆 [膽] dǎn	der Mut  kein Pl.
勇气 [勇氣] yǒngqì	der Mut  kein Pl.
豪气 [豪氣] háoqì	der Mut  kein Pl.
胆子 [膽子] dǎnzi	der Mut  kein Pl.
肝胆 [肝膽] gāndǎn	der Mut  kein Pl.
英勇 [英勇] yīngyǒng	der Mut  kein Pl.
胆识 [膽識] dǎnshí	Mut und Verstand
鼓起​勇气 [鼓起​勇氣] gǔqǐ yǒngqì	sich^Akk. Mut machen
无比​英勇 [無比​英勇] wúbǐ yīngyǒng	unvergleichlicher Mut
鼓起​勇气​做​某事 [鼓起​勇氣​做​某事] gǔqǐ yǒngqì zòu mǒushì	den Mut aufbringen etw. zu tun
及时​行乐 [及時​行樂] jíshí-xínglè  Chengyu	keine Zeit verlieren, das Leben zu genießen
偷​鸡​不​成​蚀​把​米 [偷​雞​不​成​蝕​把​米] Tōu jī bù chéng shí bǎ mǐ	einen Fehlschlag erleiden und obendrein den Einsatz verlieren   (wörtlich: Das Hühnerstehlen misslingt und die Handvoll Reis ist weg.)

Adjektive / Adverbien

奋勇 [奮勇] fènyǒng

mit großem Mut  Adv.

Phrasen

失魂​落魄 [失魂​落魄] shīhún-luòpò  Chengyu	den Kopf verlieren
忘​乎​所以 [忘​乎​所以] wàng hū suǒyǐ	die Bodenhaftung verlieren   - aus Überheblichkeit
晕头​转向 [暈頭​轉向] yūntóu zhuànxiàng	den Kopf verlieren [fig.]
张皇​失措 [張皇​失措] zhānghuáng-shīcuò  Chengyu	den Kopf verlieren [fig.]
惊慌​失措 [驚慌​失措] jīnghuāng-shīcuò  Chengyu	den Kopf verlieren   - in Panik geraten [fig.]
人走​茶凉 [人走​茶涼] rénzǒu-cháliáng  Chengyu	jmdn. aus den Augen verlieren [fig.]   - nicht mehr an jmdn. denken
初生​牛犊​不​怕​虎 [初生​牛犢​不​怕​虎] Chūshēng niúdú bù pà hǔ	Junges Blut hat Mut.   (wörtlich: ein neugeborenes Kalb fürchtet sich nicht vor dem Tiger)
玩物​丧志 [玩物​喪志] wánwù-sàngzhì  Chengyu	sich^Akk. in unnützen Spielereien verlieren [fig.]
欢乐 [歡樂] huānlè  Adj.	frohen Mutes
欢喜 [歡喜] huānxǐ  Adj.	frohen Mutes

Beispiele

在​陷入​情网​的​时候，有些​人​丢​了​头脑，另​一些​人​丢​了​心 [在​陷入​情網​的​時候，有些​人​丟​了​頭腦，另​一些​人​丟​了​心] Zài xiànrù qíngwǎng de shíhou, yǒuxiē rén diū le tóunǎo, lìng yīxiē rén diū le xīn

Wenn sie sich verlieben, verlieren manche ihren Verstand und andere ihr Herz.

Aus dem Umfeld der Suche

verlorengehen, vertun, abhandenkommen, einbüßen, unterliegen