Na+so - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

那样 [那樣] nàyàng  Adj.	so  Adv.
这么 [這麼] zhème	so  Adv.
这样 [這樣] zhèyàng	so  Adv.
那么 [那麼] nàme	so  Adv.
如此 [如此] rúcǐ	so  Adv.
多么 [多麼] duōme  Adv.	so ein
因此 [因此] yīncǐ  Konj.	so  Adv.
然 [然] rán  Pron.	so  Adv.
这么着 [這麼著] zhèmezhāo	so  Adv.
所以 [所以] suǒyǐ	so   - auf diese Art und Weise  Adv.
那 [那] nà	dann  Adv.
哪 [哪] nǎ	wo   - interrogativ  Adv.
哪 [哪] nǎ	woher   - interrogativ  Adv.
多么 [多麼] duōme  Adv.	so sehr

Verben

拿 [拿] ná	ergreifen  transitiv  | ergriff, ergriffen |
拿 [拿] ná	halten  transitiv  | hielt, gehalten |
拿 [拿] ná	in etw.^Dat. bewandert sein
拿 [拿] ná	sich^Dat. jmds./etw. sicher sein
拿 [拿] ná	nehmen  transitiv  | nahm, genommen |
捺 [捺] nà	unterdrücken  transitiv  | unterdrückte, unterdrückt |
拿 [拿] ná	gut können  Aux.   - in etw. bewandert sein
然 [然] rán  Pron.	so sein
过得去 [過得去] guòdéqù	jmd./etw. geht so   Infinitiv: gehen
说得过去 [說得過去] shuōdéguòqù	jmdn./etw. geht so   Infinitiv: gehen
还好 [還好] háihǎo  Adj.	etw.^Nom. geht so [ugs.]
拿​主意 [拿​主意] ná zhǔyì	eine Entscheidung treffen
拿​主意 [拿​主意] ná zhǔyì	zu einer Entscheidung kommen
勉强​可以 [勉強​可以] miǎnqiǎng kěyǐ	so gerade noch reichen

Substantive

娜 [娜] nà   - 用​于​音译词​和​人名 [用​於​音譯詞​和​人名] yòng yú yīnyìcí hé rénmíng	in Transkriptionen und Personennamen
镎 [鎿] ná [CHEM.]	das Neptunium  kein Pl.   - Np
捺 [捺] nà [KUNST]	Strich in der Kalligrafie, der von oben nach rechts unten geführt wird.   [Kalligrafie]
钠 [鈉] nà [CHEM.]	das Natrium  kein Pl.   - Na
像...一般 [像...一般] xiàng ... yībān	so wie ...   - in der Art von
尽... [儘...] jǐn ...	so ... wie möglich
就算​是...也... [就算​是...也...] jiùsuàn shì ... yě ...	auch wenn ..., so ... sowieso
就​是​了 [就​是​了] jiù shì le	genau so ist es
就算​是...也... [就算​是...也...] jiùsuàn shì ... yě ...	selbst wenn ..., so ... doch
...之​类 [...之​類] ... zhī lèi	so ähnlich wie ...
天大 [天大] tiāndà	so groß wie der Himmel
拿...来​说 [拿...來​說] ná ... lái shuō	... zum Beispiel
拿...来​说 [拿...來​說] ná ... lái shuō	zum Beispiel ...
全​纳​教育 [全​納​教育] quán nà jiàoyù [BILDUNGSW.]	integrative Pädagogik

Präpositionen / Pronomen / ...

呐 [吶] nà  Part.	Na!   - Mahnender Ausdruck
那 [那] nà	na
那 [那] nà	na denn
极了 [極了] jíle	so   - vor Adjektiv oder Adverb  Konj.
哪 [哪] na  Part.	Emphasepartikel bei Aufforderungen
拿 [拿] ná	mit  +Dat.  Präp.   - mittels
哪 [哪] nǎ	welcher | welche | welches   - Interrogativpronomen
那 [那] nà	das   - Demonstrativpronomen, attributiver Gebrauch
那 [那] nà	jener | jene | jenes   - Demonstrativpronomen, attributiver Gebrauch
拿 [拿] ná  Part.	Partikel zur Kennzeichnung eines vorgezogenen Objekts
拿 [拿] ná	mittels  +Gen.  Präp.
那 [那] nà	na dann
纳 [納] nà [METR.]	Nano...   Symbol: n   [Einheitenvorsatz]
以至 [以至] yǐzhì   - 以至于 [以至於] yǐzhìyú	so dass  Konj.

Abkürzungen

东南 [東南] dōngnán	Südost  ohne Artikel  kein Pl.   Symbol: SO
东南 [東南] dōngnán	Südosten  ohne Artikel  kein Pl.   Symbol: SO
阿伏伽德罗​常量 [阿伏伽德羅​常量] āfúgādéluó chángliàng [PHYS.]	die Avogadro-Konstante  Pl.: die Avogadro-Konstanten   Symbol: NA
阿伏伽德罗​常数 [阿伏伽德羅​常數] āfúgādéluó chángshù [CHEM.]	die Avogadro-Konstante  Pl.: die Avogadro-Konstanten   Symbol: NA
亚佛加厥​常数 [亞佛加厥​常數] yàfójiājué chángshù (TW) [PHYS.]	die Avogadro-Konstante  Pl.: die Avogadro-Konstanten   Symbol: NA
见​上文 [見​上文] jiàn shàngwén	siehe oben [Abk.: s. o.]

Beispiele

这​种​事​在​我​身上​还​从没​发生​过。 [這​種​事​在​我​身上​還​從沒​發生​過。] Zhè zhǒng shì zài wǒ shēnshàng hái cóngméi fāshēng guò.	So etwas ist mir noch nie unterlaufen.
我​也​是。 [我​也​是。] Wǒ yě shì.	Bei mir ist es auch so.   Infinitiv: sein
他​是​如此​可爱。 [他​是​如此​可愛。] Tā shì rúcǐ kě'ài.	Er ist so liebenswert.   Infinitiv: sein
还​剩​这么​多。 [還​剩​這麼​多。] Hái shèng zhème duō.	Es ist noch so viel übrig.
你​也​方便​吗？ [你​也​方便​嗎？] Nǐ yě fāngbiàn ma?	Ist es dir so recht?   Infinitiv: sein
你​也​方便​吗？ [你​也​方便​嗎？] Nǐ yě fāngbiàn ma?	Ist es recht so?   Infinitiv: sein
这​事​就​这样​了，不​能​再​改变​了，爱谁谁！ [這​事​就​這樣​了，不​能​再​改變​了，愛誰誰！] zhè shì jiù zhèyàng le, bù néng zài gǎibiàn le, àishéishéi!	Nun ist es halt so, man kann nichts mehr daran ändern, was soll's!
你​也​方便​吗？ [你​也​方便​嗎？] Nǐ yě fāngbiàn ma?	Passt es dir so?   Infinitiv: passen
随便​去​别人​家​里​不​礼貌。 [隨便​去​別人​家​裡​不​禮貌。] Suíbiàn qù biérén jiā lǐ bù lǐmào.	Es ist unhöflich, einfach so bei Leuten vor der Tür zu erscheinen.
这么​做​不​太​得体。 [這麼​做​不​太​得體。] Zhème zuò bù tài détǐ.	Es schickt sich nicht, so etwas zu tun.
要是​我​没​记​错​的​话，那​天​晚上​我​在​我​妈妈​家。 [要是​我​沒​記​錯​的​話，那​天​晚上​我​在​我​媽媽​家。] Yàoshi wǒ méi jì cuò de huà, nà tiān wǎnshang wǒ zài wǒ māma jiā.	Wenn mich meine Erinnerung nicht trügt, dann war ich an dem Abend bei meiner Mutter.

Phrasen

来​也​匆匆，去​也​匆匆 [來​也​匆匆，去​也​匆匆] Lái yě cōngcōng, qù yě cōngcōng	Wie gewonnen, so zerronnen.
咎由​自取 [咎由​自取] jiùyóu-zìqǔ  Chengyu	Wie man sich bettet, so liegt man.
一​人​做事​一​人​当 [一​人​做事​一​人​當] Yī rén zuòshì yī rén dāng	Wie man sich bettet, so liegt man.
自作​自受 [自作​自受] zìzuò-zìshòu  Chengyu	Wie man sich bettet, so liegt man.
虎​父​无​犬子 [虎​父​無​犬子] Hǔ fù wú quǎnzǐ	Wie der Vater, so der Sohn.
因祸​得福 [因禍​得福] yīnhuò-défú  Chengyu	Kein Unglück so groß, es hat ein Glück im Schoß.
祸福​相倚 [禍福​相倚] huòfú-xiāngyǐ  Chengyu	Kein Unglück so groß, es hat ein Glück im Schoß.
若​要​人​不​知，除非​己​莫​为 [若​要​人​不​知，除非​己​莫​為] Ruò yào rén bù zhī, chúfēi jǐ mò wéi	Es ist nicht so fein gesponnen, es kommt doch ans Licht der Sonnen.
纸​包​不​住​火 [紙​包​不​住​火] Zhǐ bāo bù zhù huǒ	Es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch ans Licht der Sonnen.
上​梁​不​正​下​梁​歪 [上​梁​不​正​下​梁​歪] Shàng liáng bù zhèng xià liáng wāi	Wie der Herr, so der Knecht.   (wörtlich: Ist der obere Balken nicht gerade, sind auch die unteren schief.)
种​瓜​得​瓜，种​豆​得​豆 [種​瓜​得​瓜，種​豆​得​豆] Zhòng guā dé guā, zhǒng dòu dé dòu	Wie die Saat, so die Ernte.
有​其​父​必​有​其​子 [有​其​父​必​有​其​子] Yǒu qí fù bì yǒu qí zǐ	Wie der Vater, so der Sohn
狗​拿​耗子，多​管​闲事 [狗​拿​耗子，多​管​閒事] Gǒu ná hàozi, duō guǎn xiánshì	seine Nase in alle Töpfe stecken
狗​拿​耗子，多​管​闲事 [狗​拿​耗子，多​管​閒事] Gǒu ná hàozi, duō guǎn xiánshì	seine Nase in fremde Angelegenheiten stecken
狗​拿​耗子，多​管​闲事 [狗​拿​耗子，多​管​閒事] Gǒu ná hàozi, duō guǎn xiánshì	sich^Akk. um Dinge kümmern, die einen nichts angehen   (wörtlich: der Hund fängt Mäuse, was ihn eigentlich nichts angeht)
狗​拿​耗子，多​管​闲事 [狗​拿​耗子，多​管​閒事] Gǒu ná hàozi, duō guǎn xiánshì	überall seine Nase reinstecken (auch: hereinstecken) müssen

Aus dem Umfeld der Suche

folglich, derartig, derart