Narren+halten+machen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

der Narr

der Halt

Verben

出​洋相 [出​洋相] chū yángxiàng	sich^Akk. zum Narren machen
闹​笑话 [鬧​笑話] nào xiàohuà	sich^Akk. zum Narren machen
拿 [拿] ná	halten  transitiv  | hielt, gehalten |
举行 [舉行] jǔxíng	halten  | hielt, gehalten |   - veranstalten  transitiv
搞 [搞] gǎo	machen  transitiv  | machte, gemacht |
弄 [弄] nòng	machen  transitiv  | machte, gemacht |
为 [為] wéi	machen  transitiv  | machte, gemacht |
作 [作] zuò	machen  transitiv  | machte, gemacht |
做 [做] zuò	machen  transitiv  | machte, gemacht |
干 [幹] gàn [ugs.]	machen  transitiv  | machte, gemacht |
饲养 [飼養] sìyǎng [AGR.]	halten  | hielt, gehalten |   - züchten  transitiv
持 [持] chí	halten  transitiv  | hielt, gehalten |
止步 [止步] zhǐbù	halten  | hielt, gehalten |   - stehenbleiben  intransitiv
站住 [站住] zhànzhù	halten  | hielt, gehalten |   - stehenbleiben  intransitiv

Phrasen

捉弄​某人 [捉弄​某人] zhuōnòng mǒurén	jmdn. zum Narren halten
戏弄​某人 [戲弄​某人] xìnòng mǒurén	jmdn. zum Narren halten
守株​待兔 [守株​待兔] shǒuzhū-dàitù  Chengyu	Hoffen und Harren hält manchen zum Narren.
制止 [制止] zhìzhǐ	jmdn./etw. in Zaun halten
手牵手 [手牽手] shǒuqiānshǒu	Händchen halten
牵手 [牽手] qiānshǒu	Händchen halten
查找出 [查找出] cházhǎochū	jmdn./etw. ausfindig machen
查找到 [查找到] cházhǎodào	jmdn./etw. ausfindig machen
某事​产生​影响 [某事​產生​影響] mǒushì chǎnshēng yǐngxiǎng	sich^Akk. geltend machen
使​某事​破灭 [使​某事​破滅] shǐ mǒushì pòmiè	etw. zunichte machen
让​某人​背黑锅 [讓​某人​背黑鍋] ràng mǒurén bēihēiguō	jmdn. zum Opferlamm machen
让​某人​背黑锅 [讓​某人​背黑鍋] ràng mǒurén bēihēiguō	jmdn. zum Prügelknaben machen
作弄​某人 [作弄​某人] zuònòng mǒurén	jmdn. zum Besten halten
戏弄​某人 [戲弄​某人] xìnòng mǒurén	jmdn. zum Besten halten

Substantive

停住 [停住] tíngzhù	das Halten  kein Pl.
休止 [休止] xiūzhǐ	das Halten  kein Pl.
掌握 [掌握] zhǎngwò	das Halten  kein Pl.
依靠 [依靠] yīkào	der Halt  Pl.: die Halte
站 [站] zhàn	der Halt  Pl.: die Halte   - Haltestelle
维护 [維護] wéihù	der Halt  Pl.: die Halte   - Schutz
愚人 [愚人] yúrén	der Narr | die Närrin  Pl.: die Narren, die Närrinnen
丑角 [丑角] chǒujué	der Narr | die Närrin  Pl.: die Narren, die Närrinnen
呆子 [呆子] dāizi	der Narr | die Närrin  Pl.: die Narren, die Närrinnen
小丑 [小丑] xiǎochǒu	der Narr | die Närrin  Pl.: die Narren, die Närrinnen
家伙 [傢夥] jiāhuǒ [hum.]	der Narr  Pl.: die Narren
小​站 [小​站] xiǎo zhàn	der Halt  Pl.: die Halte   - Haltepunkt   [Eisenbahn]
丑 [丑] chǒu [THEA.]	der Narr | die Närrin  Pl.: die Narren, die Närrinnen
笨伯 [笨伯] bènbó [pej.]	der Narr | die Närrin  Pl.: die Narren, die Närrinnen

Adjektive / Adverbien

悄悄 [悄悄] qiāoqiāo	ohne ein Geräusch zu machen  Adv.
一揽子 [一攬子] yīlǎnzi	ohne einen Unterschied zu machen  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

米​已​成​炊 [米​已​成​炊] mǐ yǐ chéng chuī  Chengyu	Da ist nichts mehr zu machen.
木​已​成​舟 [木​已​成​舟] mù yǐ chéng zhōu  Chengyu	Da ist nichts mehr zu machen.   (wörtlich: Das Holz ist schon zum Boot geworden.)
木​已​成​舟 [木​已​成​舟] mù yǐ chéng zhōu  Chengyu	Das lässt sich nicht mehr rückgängig machen.

Definitionen

捧 [捧] pěng  zew.	Zew. für Dinge in einer Menge, wie man sie mit beiden Händen halten kann
抱 [抱] bào  zew.	Zew. für Dinge in einer Menge, wie man sie mit beiden Armen halten kann

Beispiele

这些​我们​可以​一锅端。 [這些​我們​可以​一鍋端。] Zhèxiē wǒmen kěyǐ yīguōduān.	Das machen wir in einem Aufwasch.   Infinitiv: machen
这些​我们​可以​一下子​解决。 [這些​我們​可以​一下子​解決。] Zhèxiē wǒmen kěyǐ yīxiàzi jiějué.	Das machen wir in einem Aufwasch.   Infinitiv: machen
你​的​中文​大​有​进步。 [你​的​中文​大​有​進步。] Nǐ de zhōngwén dà yǒu jìnbù.	Dein Chinesisch hat große Fortschritte gemacht.   Infinitiv: machen
把​他​当作​一​个​普通​的​地方​干部。 [把​他​當作​一​個​普通​的​地方​幹部。] Bǎ tā dàngzuò yī gè pǔtōng de dìfāng gànbù.	Er wird für einen gewöhnlichen Lokalfunktionär gehalten.   Infinitiv: halten
我​会​将​护林​工作​当作​一生​的​事业。 [我​會​將​護林​工作​當作​一生​的​事業。] Wǒ huì jiāng hùlín gōngzuò dàngzuò yīshēng de shìyè.	Ich werde den Schutz des Waldes zu meiner Lebensaufgabe machen   Infinitiv: machen
你​喘​口​气 [你​喘​口​氣] Nǐ chuǎn kǒu qì	Mach ma'ne Atempause!   auch: Mach mal eine Atempause! [ugs.]   Infinitiv: machen
你​停​一​停。 [你​停​一​停。] Nǐ tíng yī tíng.	Mach ma'ne Pause!   auch: Mach mal eine Pause! [ugs.]   Infinitiv: machen
死守​阵​地。 [死守​陣​地。] Sǐshǒu zhèn dì. [MILIT.]	Die Stellung bis zum letzten Mann halten.
电车​停​了​下来。 [電車​停​了​下來。] Diànchē tíng le xiàlái.	Die Straßenbahn hielt.
你​做​什么？ [你​做​什麼？] Nǐ zuò shénme?	Was machst du?   Infinitiv: machen
和​你​聊天​很​开心。 [和​你​聊天​很​開心。] Hé nǐ liáotiān hěn kāixīn.	Es macht Spaß, mit dir zu plaudern.
我​刚才​在​做​家务。 [我​剛才​在​做​家務。] Wǒ gāngcái zài zuò jiāwù.	Ich mache gerade den Haushalt.
雨​一直​下。 [雨​一直​下。] Yǔ yīzhí xià.	Der Regen hält immer noch an.   Infinitiv: anhalten
轮胎​漏​气。 [輪胎​漏​氣。] Lúntāi lòu qì.	Der Reifen hält die Luft nicht.   Infinitiv: halten