Nerven+bis+Zerreißen+gespannt+gespannte - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

撕 [撕] sī	zerreißen  transitiv
让​人​烦腻 [讓​人​煩膩] ràng rén fánnì	nerven  intransitiv  | nervte, genervt |
胡搅 [胡攪] hújiǎo	nerven  transitiv  | nervte, genervt |
拉断 [拉斷] lāduàn	zerreißen  transitiv
撕裂 [撕裂] sīliè	zerreißen  transitiv
打扰​某人 [打擾​某人] dǎrǎo mǒurén	jmdn. nerven  | nervte, genervt |
绷紧 [繃緊] bēngjǐn	spannen  transitiv  | spannte, gespannt |
通达 [通達] tōngdá	bis (oder: nach, zu) etw. führen  | führte, geführt |
发火 [發火] fāhuǒ	die Nerven verlieren  intransitiv
情绪​失控 [情緒​失控] qíngxù shīkòng	die Nerven verlieren  intransitiv
长度​足以​到达​某处 [長度​足以​到達​某處] chángdù zúyǐ dàodá mǒuchù	zu (oder: nach, bis) etw. hinausreichen  | reichte hinaus, hinausgereicht |
直达 [直達] zhídá	durchgehen bis (oder: nach, zu)  | ging durch, durchgegangen |   - Straße o. Ä.
达到 [達到] dádào	reichen bis (oder: zu)  intransitiv  | reichte, gereicht |   - sich erstrecken
延伸​到 [延伸​到] yánshēn dào	reichen bis (oder: zu)  | reichte, gereicht |   - sich erstrecken

Adjektive / Adverbien

紧张 [緊張] jǐnzhāng	gespannt  Adj.
急切 [急切] jíqiè	gespannt  Adj.   - ungeduldig
至今 [至今] zhìjīn	bis heute  Adv.
至今 [至今] zhìjīn	bis jetzt  Adv.
终身 [終身] zhōngshēn	bis ans Lebensende  Adv.
到​那​时 [到​那​時] dào nà shí	bis dahin  Adv.
到​目前​为止 [到​目前​為止] dào mùqián wéizhǐ	bis heute  Adv.
迄今 [迄今] qìjīn	bis heute  Adv.
截至​现在 [截至​現在] jiézhì xiànzài	bis jetzt  Adv.
到​目前​为止 [到​目前​為止] dào mùqián wéizhǐ	bis jetzt  Adv.
迄今 [迄今] qìjīn	bis jetzt  Adv.
直到​现在 [直到​現在] zhídào xiànzài	bis jetzt  Adv.
终生 [終生] zhōngshēng	bis ans Lebensende  Adv.
拉紧​时​的 [拉緊​時​的] lājǐn shí de  Adj.	im gespannten Zustand  Adv.

Substantive

神经 [神經] shénjīng [MED.]	die Nerven Pl.
神经 [神經] shénjīng [BIOL.]	der Nerv  Pl.: die Nerven
到...为止 [到...為止] dào ... wéizhǐ	bis zu   - Zeitpunkt
从...到... [從...到...] cóng ... dào ...	von ... bis ...
预应力板 [預應力板] yùyìnglìbǎn [BAU.]	gespannte Platte
...离... [...離...] ... lí ...	von ... bis ...   - zur Angabe der Entfernung
传入​神经 [傳入​神經] chuánrù shénjīng [ANAT.]	afferenter Nerv
上下 [上下] shàngxià	von Kopf bis Fuß
淋漓​尽​致 [淋漓​盡​致] línlí jìn zhì  Chengyu	bis ins kleinste Details   - beschreiben, erklären o. Ä.
从​头​至​尾 [從​頭​至​尾] cóng tóu zhì wěi	von Anfang bis Ende
本末 [本末] běnmò	von Anfang bis Ende
从​头​至​尾 [從​頭​至​尾] cóng tóu zhì wěi	von Kopf bis Fuß
殊死​竞争 [殊死​競爭] shūsǐ jìngzhēng	die Konkurrenz bis zum Äußersten
本末 [本末] běnmò	vom Anfang bis zum Schluss

Präpositionen / Pronomen / ...

等到 [等到] děngdào  Konj.	bis  +Akk.  Präp.
至 [至] zhì	bis  +Akk.  Präp.
到 [到] dào	bis  +Akk.  Präp.
为止 [為止] wéizhǐ	bis  +Akk.   - Zeitpunkt  Präp.
直到 [直到] zhídào	bis  +Akk.  Präp.
直至 [直至] zhízhì	bis  +Akk.  Präp.
迄 [迄] qì  Präp.	bis  +Akk.
到...为止 [到...為止] dào ... wéizhǐ	bis ...   - Zeitpunkt  Präp.
以...为止 [以...為止] yǐ ... wéizhǐ	bis ...   - Zeitpunkt  Präp.
至 [至] zhì	bis zu  Präp.
为止 [為止] wéizhǐ	bis zu   - Zeitpunkt  Präp.
到...为止 [到...為止] dào ... wéizhǐ	bis zu ...   - Zeitpunkt  Präp.
以至 [以至] yǐzhì	bis zu
截至 [截至] jiézhì	bis zu  Präp.

Phrasen

自始​至终 [自始​至終] zìshǐ-zhìzhōng  Chengyu	von A bis Z [fig.]
明天见 [明天見] Míngtiānjiàn	Bis morgen!
下次见 [下次見] Xiàcìjiàn	Bis demnächst!
回见 [回見] Huíjiàn	Bis später!
完全​地 [完全​地] wánquán de	bis ins Tezett   auch: bis ins Tz [ugs.]
再会 [再會] Zàihuì   regional	Bis bald!
再会 [再會] Zàihuì   regional	Bis später!
分身 [分身] fēnshēn [fig.]	sich^Akk. für jmdn./etw. zerreißen [fig.]
下次见 [下次見] Xiàcìjiàn	Bis zum nächsten Mal!
痴男​怨女​的 [痴男​怨女​的] chīnán-yuànnǚ de	bis über beide Ohren verliebt
全​副​武装 [全​副​武裝] quán fù wǔzhuāng  Adj.	bis an die Zähne bewaffnet [fig.]
再会 [再會] Zàihuì   regional	Bis nächstes Mal!
朝朝​暮暮 [朝朝​暮暮] zhāozhāo-mùmù  Chengyu	von früh bis spät
恼火 [惱火] nǎohuǒ	jmdn./etw. geht jmdm. auf die Nerven   Infinitiv: gehen

Beispiele

我​很​好奇 [我​很​好奇] Wǒ hěn hàoqí	Ich bin darauf gespannt.   Infinitiv: sein
距离​我们​到达​还​要​多久？ [距離​我們​到達​還​要​多久？] Jùlí wǒmen dàodá hái yào duōjiǔ?	Wie lange dauert es noch, bis wir ankommen?
他​成​了​一​个​落汤鸡。 [他​成​了​一​個​落湯雞。] Tā chéng le yī gè luòtāngjī.	Er ist bis auf die Haut nass geworden.   Infinitiv: werden
死守​阵​地。 [死守​陣​地。] Sǐshǒu zhèn dì. [MILIT.]	Die Stellung bis zum letzten Mann halten.