Nummer+für+sich - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

本身 [本身] běnshēn	für sich^Akk. genommen  Adj.
各自 [各自] gèzì	jeder für sich  Adv.
本身 [本身] běnshēn  Adj.	für sich^Akk. selbst   - genommen, gesehen o. Ä.
分头 [分頭] fēntóu	jeder für sich  Adv.
个个 [個個] gègè	jeder für sich  Adv.
各个 [各個] gègè	jeder für sich  Adv.
代表​某人 [代表​某人] dàibiǎo mǒurén	für jmdn.   - an jmds. Stelle  Adv.
照例 [照例] zhàolì	für gewöhnlich  Adv.
常常 [常常] chángcháng	für gewöhnlich  Adv.
往往 [往往] wǎngwǎng	für gewöhnlich  Adv.
自我 [自我] zìwǒ	sich selber  Adv.
自我 [自我] zìwǒ	sich selbst  Adv.
一会儿 [一會兒] yīhuìr	für einen Moment  Adv.
一时 [一時] yīshí	für eine Weile  Adv.

Verben

占​为​己​有 [占​為​己​有] zhàn wéi jǐ yǒu  Chengyu	etw. für sich^Akk. beanspruchen  | beanspruchte, beansprucht |
据​为​己​有 [據​為​己​有] jù wéi jǐ yǒu  Chengyu	etw. für sich^Akk. beanspruchen  | beanspruchte, beansprucht |
征用 [徵用] zhēngyòng	etw. für sich^Akk. beanspruchen  | beanspruchte, beansprucht |
瞒 [瞞] mán	etw. für sich^Akk. behalten  | behielt, behalten |   - verschweigen
吸引 [吸引] xīyǐn	jmdn. für sich^Akk. einnehmen  | nahm ein, eingenommen |
收罗 [收羅] shōuluó	jmdn. für sich^Akk. gewinnen  | gewann, gewonnen |
奔走 [奔走] bēnzǒu	sich^Akk. für etw. abrackern  | rackerte ab, abgerackert |
卖命 [賣命] màimìng	sich^Akk. für jmdn. abrackern  | rackerte ab, abgerackert |
出力 [出力] chūlì	sich^Akk. für jmdn./etw. anstrengen  | strengte an, angestrengt |
努力​于 [努力​於] nǔlì yú	sich^Akk. für jmdn./etw. anstrengen  | strengte an, angestrengt |
卖命 [賣命] màimìng	sich^Akk. für jmdn./etw. aufopfern
舍​己​为​人 [捨​己​為​人] shě jǐ wèi rén  Chengyu	sich^Akk. für jmdn./etw. aufopfern
献身 [獻身] xiànshēn	sich^Akk. für jmdn./etw. aufopfern
假冒 [假冒] jiǎmào	sich^Akk. für jmdn. ausgeben  | gab aus, ausgegeben |

Substantive

女​为​悦​己者​容 [女​為​悅​己者​容] Nǚ wéi yuè jǐzhě róng	Eine Frau macht sich für denjenigen schön, der sich an ihr erfreut.
号 [號] hào	die Nummer  Pl.: die Nummern
号码 [號碼] hàomǎ	die Nummer  Pl.: die Nummern [Abk.: Nr.]
码 [碼] mǎ	die Nummer  Pl.: die Nummern
项目 [項目] xiàngmù	die Nummer  Pl.: die Nummern   - einer Liste, Gliederung o. Ä.
节目 [節目] jiémù	die Nummer  Pl.: die Nummern   - eines Programms im Zirkus, Theater o. Ä.
数码 [數碼] shùmǎ [LING.]	die Nummer  Pl.: die Nummern
电话​号码 [電話​號碼] diànhuà hàomǎ [TELEKOM.]	die Nummer  Pl.: die Nummern   - Telefonnummer
期 [期] qī  zew. [PUBL.]	die Nummer  Pl.: die Nummern   - von Zeitschriften o. Ä.
头号 [頭號] tóuhào	Nummer eins
休假时​的 [休假時​的] xiūjiàshí de	für die Urlaubszeit  Pl.: die Urlaubszeiten
向背 [向背] xiàngbèi	das Für und Wider
正反 [正反] zhèngfǎn	das Für und Wider
男式 [男式] nánshì [TEXTIL.]	für Herren

Definitionen

期 [期] qī  zew. [PUBL.]	Zew. für Nummern von Zeitschriften o. Ä.
册 [冊] cè  zew. [PRINT.]	Zew. für fadengebundene Bücher

Phrasen

拉拢 [拉攏] lālong	jmdn. für sich^Akk. gewinnen
分身 [分身] fēnshēn [fig.]	sich^Akk. für jmdn./etw. zerreißen [fig.]
东奔​西走 [東奔​西走] dōngbēn-xīzǒu  Chengyu	sich^Dat. für jmdn./etw. die Hacken ablaufen [fig.]
东奔​西走 [東奔​西走] dōngbēn-xīzǒu  Chengyu	sich^Dat. für jmdn./etw. die Hacken wund laufen [fig.]
努力​于 [努力​於] nǔlì yú	sich^Akk. für etw. ins Zeug legen [fig.]
热爱 [熱愛] rèài	für jmdn./etw. Feuer und Flamme sein [fig.]
第...赛段 [第...賽段] dì ... sàiduàn [SPORT]	Etappe Nummer ...
儿童​不​宜 [兒童​不​宜] Értóng bù yí	Für Kinder nicht geeignet
闲人​免​进 [閒人​免​進] Xiánrén miǎn jìn	Für Unbefugte kein Zutritt!
少儿​不​宜 [少兒​不​宜] Shàoér bù yí	Für Kinder und Jugendliche nicht geeignet
代​某人​背黑锅 [代​某人​背黑鍋] dài mǒurén bēihēiguō	für jmdn. den Buhmann spielen
替​某人​背黑锅 [替​某人​背黑鍋] tì mǒurén bēihēiguō	für jmdn. den Buhmann spielen
代​某人​背黑锅 [代​某人​背黑鍋] dài mǒurén bēihēiguō	für jmdn. das Opferlamm spielen
替​某人​背黑锅 [替​某人​背黑鍋] tì mǒurén bēihēiguō	für jmdn. das Opferlamm spielen

Präpositionen / Pronomen / ...

给 [給] gěi	für  +Akk.  Präp.
替 [替] tì	für  +Akk.  Präp.   - anstelle von
为 [為] wèi  Präp.	für  +Akk.  Präp.   - zwecks
为了 [為了] wèile  Präp.	für  +Akk.  Präp.   - zwecks
对 [對] duì	für  +Akk.  Präp.
自 [自] zì	sich
为​某事​起见 [為​某事​起見] wèi mǒushì qǐjiàn	für etw.   - zwecks
要是 [要是] yàoshi	für den Fall, dass  Konj.
假使 [假使] jiǎshǐ	für den Fall, dass  Konj.
倘若 [倘若] tǎngruò	für den Fall, dass  Konj.
如果 [如果] rúguǒ	für den Fall, dass  Konj.
特为 [特為] tèwèi	eigens für  Präp.
特为 [特為] tèwèi	extra für  Präp.
何许 [何許] héxǔ [form.]	was für   - ein ...

Beispiele

感谢​您​的​理解 [感謝​您​的​理解] Gǎnxiè nín de lǐjiě	Danke für Ihr Verständnis.
这​块​牌子​标示着：游客​止步。 [這​塊​牌子​標示著：遊客​止步。] Zhè kuài páizi biāoshìzhe: yóukè zhǐbù.	Auf diesem Schild steht: Kein Zutritt für Passagiere
非常​感谢​大家​提供​新​词条 [非常​感謝​大家​提供​新​詞條] Fēicháng gǎnxiè dàjiā tígōng xīn cítiáo	Herzlichen Dank für die Einsendungen.
把​他​当作​一​个​普通​的​地方​干部。 [把​他​當作​一​個​普通​的​地方​幹部。] Bǎ tā dàngzuò yī gè pǔtōng de dìfāng gànbù.	Er wird für einen gewöhnlichen Lokalfunktionär gehalten.   Infinitiv: halten
慕尼黑​啤酒节​是​啤酒​爱好者​的​天堂。 [慕尼黑​啤酒節​是​啤酒​愛好者​的​天堂。] Mùníhēi píjiǔjié shì píjiǔ àihàozhě de tiāntáng.	Das Oktoberfest ist ein Eldorado für Biertrinker.   Infinitiv: sein
文责​自负。 [文責​自負。] Wénzé zìfù. [JURA]	Der Autor trägt die Verantwortung für sein Werk.   Infinitiv: tragen

Aus dem Umfeld der Suche

Yard, Programmpunkt, Numerale, Numero, Ziffer, Programmnummer, Item