Ohr+leihen+schenken - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

借 [借] jiè	leihen  transitiv  | lieh, geliehen |
送 [送] sòng	schenken  transitiv  | schenkte, geschenkt |
赠送 [贈送] zèngsòng	schenken  transitiv  | schenkte, geschenkt |
出借 [出借] chūjiè	leihen  transitiv  | lieh, geliehen |
借出 [借出] jièchū	leihen  transitiv  | lieh, geliehen |
借给 [借給] jiègěi	leihen  transitiv  | lieh, geliehen |
赠 [贈] zèng	schenken  transitiv  | schenkte, geschenkt |
赠与 [贈與] zèngyǔ	schenken  transitiv  | schenkte, geschenkt |
给予 [給予] jǐyǔ	schenken  transitiv  | schenkte, geschenkt |   - geben
赠与​某人​某物 [贈與​某人​某物] zèngyǔ mǒurén mǒuwù	jmdm. etw. schenken  | schenkte, geschenkt |
送​给​某人​某物 [送​給​某人​某物] sòng gěi mǒurén mǒuwù	jmdm. etw. schenken  | schenkte, geschenkt |
出借 [出借] chūjiè	sich^Dat. etw. leihen  | lieh, geliehen |
借 [借] jiè	sich^Dat. etw. leihen  | lieh, geliehen |
租 [租] zū [KOMM.]	leihen  transitiv  | lieh, geliehen |

Substantive

耳朵 [耳朵] ěrduo [ANAT.]	das Ohr  Pl.: die Ohren
耳 [耳] ěr	das Ohr  Pl.: die Ohren
一​个​耳朵 [一​個​耳朵] yī gè ěrduo [ANAT.]	ein Ohr
一​只​耳朵 [一​隻​耳朵] yī zhī ěrduo [ANAT.]	ein Ohr
泪痕 [淚痕] lèihén	die Tränenspuren Pl.
借出 [借出] jièchū	die Leihe  Pl.: die Leihen
酒吧 [酒吧] jiǔbā	die Schenke  Pl.: die Schenken
小​酒馆 [小​酒館] xiǎo jiǔguǎn [KULIN.] [KOMM.]	die Schenke  Pl.: die Schenken
外耳 [外耳] wàiěr [ANAT.]	äußeres Ohr
耳机 [耳機] ěrjī	der Auf-Ohr-Kopfhörer
耳机 [耳機] ěrjī	der In-Ohr-Kopfhörer
耳目 [耳目] ěrmù	Augen und Ohren
招风耳 [招風耳] zhāofēngěr [ugs.] [ANAT.]	abstehende Ohren Pl.
耳鼻喉科​医生 [耳鼻喉科​醫生] ěrbíhóukē yīshēng [MED.]	der Hals-Nasen-Ohren-Arzt | die Hals-Nasen-Ohren-Ärztin  Pl.: die Hals-Nasen-Ohren-Ärzte, die Hals-Nasen-Ohren-Ärztinnen
耳鼻喉科 [耳鼻喉科] ěrbíhóukē [MED.]	die Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde

Phrasen

哄骗 [哄騙] hǒngpiàn	jmdn. übers Ohr hauen [fig.]
欺骗​某人 [欺騙​某人] qīpiàn mǒurén	jmdn. übers Ohr hauen [fig.]
某人​耳朵​发​烫 [某人​耳朵​發​燙] mǒurén ěrduo fā tàng [fig.]   - 某人​觉得​有​人​在​背后​议论​自己 [某人​覺得​有​人​在​背後​議論​自己] mǒurén juéde yǒu rén zài bèihòu yìlùn zìjǐ	jmdm. klingen die Ohren [fig.] [ugs.]
隔墙​有​耳 [隔牆​有​耳] géqiáng yǒu ěr	Die Wände haben Ohren.
掌嘴 [掌嘴] zhǎngzuǐ	jmdm. eine (auch: eins) hinter die Ohren geben   Infinitiv: geben
对​牛​弹​琴 [對​牛​彈​琴] duì niú tán qín  Chengyu	tauben Ohren predigen [fig.]
耳光 [耳光] ěrguāng	ein Satz heißer Ohren [fig.]
被​某事​缠身 [被​某事​纏身] bèi mǒushì chánshēn	etw. um die Ohren haben [fig.]
牢记 [牢記] láojì	sich^Dat. etw. hinter die Ohren schreiben [fig.]
不辨​菽麦 [不辨​菽麥] bùbiàn-shūmài  Chengyu [form.]	noch grün hinter den Ohren sein [fig.]

Beispiele

我​借​给​他​某物。 [我​借​給​他​某物。] Wǒ jiè gěi tā mǒuwù.	Ich leihe ihm etwas   Infinitiv: leihen
我​跟​他​借​某物。 [我​跟​他​借​某物。] Wǒ gēn tā jiè mǒuwù.	Ich leihe von ihm etwas.   Infinitiv: leihen

Aus dem Umfeld der Suche

wegschenken, verschenken, verabfolgen