Pech haben - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

haben
die Habe (Substantiv)

Verben

倒霉 [倒霉] dǎoméi   auch: 倒楣 [倒楣] dǎoméi	Pech haben  | hatte, gehabt |
走​背运 [走​背運] zǒu bèiyùn	Pech haben  | hatte, gehabt |
背时 [背時] bèishí	Pech haben  | hatte, gehabt |
背运 [背運] bèiyùn	Pech haben  | hatte, gehabt |
倒运 [倒運] dǎoyùn	Pech haben  | hatte, gehabt |
不​顺 [不​順] bù shùn	Pech haben  | hatte, gehabt |
背 [背] bèi   - 倒霉 [倒霉] dǎoméi [ugs.]	Pech haben  | hatte, gehabt |
蹭蹬 [蹭蹬] cèngdèng   obsolet	Pech haben  | hatte, gehabt |
具有 [具有] jùyǒu	haben  transitiv  | hatte, gehabt |
有 [有] yǒu	haben  transitiv  | hatte, gehabt |
占有 [占有] zhànyǒu	haben  transitiv  | hatte, gehabt |
拥有 [擁有] yōngyǒu	haben  transitiv  | hatte, gehabt |
持有 [持有] chíyǒu	haben  transitiv  | hatte, gehabt |   - besitzen
所有 [所有] suǒyǒu	haben  transitiv  | hatte, gehabt |   - besitzen

Substantive

倒霉 [倒霉] dǎoméi   auch: 倒楣 [倒楣] dǎoméi	das Pech  Pl.
不幸 [不幸] bùxìng	das Pech  Pl.
背运 [背運] bèiyùn	das Pech  Pl.
不幸​事故 [不幸​事故] bùxìng shìgù	das Pech  Pl.
倒运 [倒運] dǎoyùn	das Pech  Pl.
霉运 [霉運] méiyùn	das Pech  Pl.
资产 [資產] zīchǎn [FINAN.]	das Haben  kein Pl.
贷方 [貸方] dàifāng [FINAN.]	das Haben  kein Pl.   [Rechnungswesen]
柏油 [柏油] bǎiyóu [CHEM.]	das Pech  Pl.
财产 [財產] cáichǎn	die Habe  Pl.: die Haben
所有物 [所有物] suǒyǒuwù	die Habe  Pl.: die Haben
财物 [財物] cáiwù	die Habe  Pl.: die Haben
哈贝 [哈貝] Hābèi	Habe  Pl.: die Haben   - Familienname
家私 [家私] jiāsī	die Habe  Pl.: die Haben   - einer Familie

Adjektive / Adverbien

悲催 [悲催] bēicuī  Adj. [sl.]	vom Pech verfolgt
照样 [照樣] zhàoyàng	wie gehabt  Adv.
看来 [看來] kànlái  Adv.	es hat den Anschein, dass
看样子 [看樣子] kànyàngzi  Adv.	es hat den Anschein, dass
一如​既往 [一如​既往] yīrú-jìwǎng  Chengyu	wie gehabt  Adv.
出乎意料 [出乎意料] chūhūyìliào  Chengyu	ohne dass jemand etwas geahnt hätte  Adv.
出人意表 [出人意表] chūrényìbiǎo  Chengyu	ohne dass jmd. etwas geahnt hätte  Adv.
出人意料 [出人意料] chūrényìliào  Chengyu	ohne dass jmd. etwas geahnt hätte  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

怕 [怕] pà	die Befürchtung haben, dass  Konj.
生恐 [生恐] shēngkǒng	die Befürchtung haben, dass  Konj.
唯恐 [唯恐] wéikǒng   auch: 惟恐 [惟恐] wéikǒng	die Befürchtung haben, dass  Konj.
只怕 [只怕] zhǐpà  Adv.	die Befürchtung haben, dass  Konj.
仿佛 [仿佛] fǎngfú   auch: 彷彿 [彷彿] fǎngfú  Adv.	es hat den Anschein, dass
仿佛 [仿佛] fǎngfú   auch: 彷彿 [彷彿] fǎngfú  Adv.	es hat den Anschein als ob
殊不知 [殊不知] shūbùzhī	jmd. hätte nie gedacht, dass
怠慢​了 [怠慢​了] Dàimàn le	Ich hoffe, ich habe Sie nicht vernachlässigt.   - Höflichkeitsfloskel eines Gastgebers beim Abschied

Phrasen

糟糕 [糟糕] zāogāo	So ein Pech!
左右 [左右] zuǒyòu	etw.^Akk. im Griff haben
糟糕 [糟糕] zāogāo	Was für ein Pech!
怎么​这么​倒霉 [怎麼​這麼​倒霉] Zěnme zhème dǎoméi	Was für ein Pech!
真​衰 [真​衰] zhēn shuāi [ugs.]	Was für ein Pech!
肚子​饿 [肚子​餓] dùzi è	Kohldampf haben
活该​的 [活該​的] Huógāi de	Eigenes Pech!
了​如​指掌 [了​如​指掌] liǎo rú zhǐzhǎng  Chengyu	den Durchblick haben
肆无忌惮 [肆無忌憚] sìwújìdàn  Chengyu	kein Gewissen haben
有底 [有底] yǒudǐ	im Griff haben
有​怪​脾气 [有​怪​脾氣] yǒu guài píqì	seine Mucken haben
心烦 [心煩] xīnfán	etw.^Akk. auf dem Herzen haben
真​倒霉 [真​倒霉] Zhēn dǎoméi	So ein Pech!
捉弄​某人 [捉弄​某人] zhuōnòng mǒurén	jmdn. zum Besten haben

Beispiele

我们​察觉出​他​的​不安。 [我們​察覺出​他​的​不安。] Wǒmen chájuéchu tā de bù'ān.	Wir haben ihm seine Unruhe angemerkt.   Infinitiv: anmerken
您​发送​的​这​封​邮件​已经​被​打开 [您​發送​的​這​封​郵件​已經​被​打開] Nín fāsòng de zhè fēng yóujiàn yǐjīng bèi dǎkāi	Die Postsendung, die Sie verschickt haben, wurde schon geöffnet.
我们​一团糟。 [我們​一團糟。] Wǒmen yītuánzāo.	Da haben wir den Salat.
我们​向​前​移​了​几​排​坐下。 [我們​向​前​移​了​幾​排​坐下。] Wǒmen xiàng qián yí le jǐ pái zuòxià.	Wir haben uns ein paar Reihen vorgesetzt.
无​一​生还。 [無​一​生還。] Wú yī shēnghuán.	Keiner hat überlebt.   Infinitiv: überleben
不​关​我​的​事。 [不​關​我​的​事。] Bù guān wǒ de shì.	Das hat nichts mit mir zu tun.   Infinitiv: haben
你​是​对​的 [你​是​對​的] Nǐ shì duì de	Du hast recht.   Infinitiv: haben
我​放假​了。 [我​放假​了。] Wǒ fàngjià le.	Ich habe Ferien.   Infinitiv: haben
我​没​钱。 [我​沒​錢。] Wǒ méi qián.	Ich habe kein Geld.
我​想​要... [我​想​要...] Wǒ xiǎng yào...	Ich hätte gerne ...   Infinitiv: haben
你​买​什么​东西​了？ [你​買​什麼​東西​了？] Nǐ mǎi shénme dōngxi le?	Was hast du gekauft?   Infinitiv: kaufen
这​是​什么​意思？ [這​是​什麼​意思？] Zhè shì shénme yìsi?	Was hat das zu bedeuten?
无补​于​事。 [無補​於​事。] Wúbǔ yú shì.	Das hat keinen Nutzen.   Infinitiv: haben
这​是​什么​意思？ [這​是​什麼​意思？] Zhè shì shénme yìsi?	Was für einen Sinn hat das?

Aus dem Umfeld der Suche

Wirtschaftsgut, besitzen, Vermögensgegenstand, verfügen, Aktiva, Passivseite, Habenseite, gibt, innehaben