Prophet+im+eigenen+Land+nichts+wert+gilt+nirgends+weniger+in+Vaterland+Vaterlande - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

公有​土地 [公有​土地] gōngyǒu tǔdì	Land in Allgemeinbesitz
国有​土地 [國有​土地] guóyǒu tǔdì [WIRTSCH.]	Land in Staatsbesitz
公地 [公地] gōngdì (TW)	das Land in Staatsbesitz
不日 [不日] bùrì	in wenigen Tagen
人​为​刀​俎，我​为​鱼肉 [人​為​刀​俎，我​為​魚肉] Rén wéi dāo zǔ, wǒ wéi yúròu	Das eigene Leben liegt in der Hand Anderer.
伊拉克​和​黎凡特​伊斯兰国 [伊拉克​和​黎凡特​伊斯蘭國] Yīlākè Hé Lífántè Yīsīlánguó [HIST.] [POL.]	der Islamische Staat im Irak und in der Levante [Abk.: ISIL]   - der Islamische Staat
国色 [國色] guósè	die Schönste im ganzen Land
物​极​必​反 [物​極​必​反] wù jí bì fǎn  Chengyu	im Extrem verkehrt sich alles in sein Gegenteil
少壮​不​努力，老大​徒​伤悲 [少壯​不​努力，老大​徒​傷悲] Shàozhuàng bù nǔlì, lǎodà tú shāngbēi	Wer sich in der Jugend nicht Mühe gibt, wird es im Alter bereuen.
地 [地] dì	das Land  Pl.
祖国 [祖國] zǔguó	das Vaterland  Pl.: die Vaterländer
价值 [價值] jiàzhí	der Wert  Pl.: die Werte
国家 [國家] guójiā [POL.]	das Land  Pl.
国 [國] guó [POL.]	das Land  Pl.

Adjektive / Adverbien

私有 [私有] sīyǒu  Adj.	in eigener Hand  Adv.
亲身 [親身] qīnshēn	in eigener Person  Adv.
亲自 [親自] qīnzì	in eigener Person  Adv.
迅雷​不​及​掩​耳​地 [迅雷​不​及​掩​耳​地] xùnléi bù jí yǎn ěr de	in null Komma nichts  Adv.
自力​更生 [自力​更生] zìlì gēngshēng  Chengyu	im Vertrauen auf die eigene Kraft  Adv.
国中 [國中] guózhōng	im Land  Adv.
以​个人​名义 [以​個人​名義] yǐ gèrén míngyì [ADMIN.]	im eigenen Namen  Adv.
中外 [中外] zhōngwài	im In- und Ausland  Adv.
无处 [無處] wúchù	nirgends  Adv.
自相 [自相] zìxiāng	in sich  Adv.
可敬​的 [可敬​的] kějìng de	wert  Adj.   veraltend
尊敬​的 [尊敬​的] zūnjìng de	wert  Adj.   veraltend
己 [己] jǐ	eigen  Adj.
自己​的 [自己​的] zìjǐ de	eigen  Adj.

Beispiele

这​部​电影​上映​短短​几​天​就​收回​了​制作​成本。 [這​部​電影​上映​短短​幾​天​就​收回​了​製作​成本。] Zhè bù diànyǐng shàngyìng duǎnduǎn jǐ tiān jiù shōuhuí le zhìzuò chéngběn.	In wenigen Tagen hat der Film die Produktionskosten eingespielt.
这​部​影片​放映​不​到​几​个​星期​就​收回​了​成本。 [這​部​影片​放映​不​到​幾​個​星期​就​收回​了​成本。] Zhè bù yǐngpiàn fàngyìng bù dào jǐ gè xīngqī jiù shōuhuí le chéngběn.	Der Film hat seine Kosten in wenigen Wochen eingespielt.
她​的​房子​脏​得​跟​猪圈​一样。 [她​的​房子​髒​得​跟​豬圈​一樣。] Tā de fángzi zāng de gēn zhūjuàn yīyàng.	In ihrem Zimmer sieht es aus wie im Schweinestall   Infinitiv: aussehen
无补​于​事。 [無補​於​事。] Wúbǔ yú shì.	Das hilft nichts.   Infinitiv: helfen
之​后​的​一​段​时间​内​我​都​安排​满​了。 [之​後​的​一​段​時間​內​我​都​安排​滿​了。] Zhī hòu de yī duàn shíjiān nèi wǒ dōu ānpái mǎn le.	In nächster Zeit bin ich total verplant.
没​任何​变化。 [沒​任何​變化。] Méi rènhé biànhuà.	Nichts hat sich verändert.   Infinitiv: sich verändern
没​什么​变化。 [沒​什麼​變化。] Méi shénme biànhuà.	Nichts hat sich verändert.   Infinitiv: sich verändern
万​无​一​失 [萬​無​一​失] wàn wú yī shī  Chengyu	Es kann nichts schiefgehen.
无补​于​事。 [無補​於​事。] Wúbǔ yú shì.	Es nützt nichts.   Infinitiv: nützen
不​关​我​的​事。 [不​關​我​的​事。] Bù guān wǒ de shì.	Ich hab damit nichts zu tun.   Infinitiv: haben
别​管​我。 [別​管​我。] Bié guǎn wǒ.	Misch dich nicht in meine Angelegenheiten.   Infinitiv: sich einmischen
这​事​就​这样​了，不​能​再​改变​了，爱谁谁！ [這​事​就​這樣​了，不​能​再​改變​了，愛誰誰！] zhè shì jiù zhèyàng le, bù néng zài gǎibiàn le, àishéishéi!	Nun ist es halt so, man kann nichts mehr daran ändern, was soll's!
无补​于​事。 [無補​於​事。] Wúbǔ yú shì.	Es bringt nichts.   Infinitiv: bringen
一​成​不​变​的​东西​是​没​有​的。 [一​成​不​變​的​東西​是​沒​有​的。] Yī chéng bù biàn de dōngxi shì méi yǒu de.	Es gibt nichts, was sich nicht verändert.

Verben

烟消​云散 [煙消​雲散] yānxiāo-yúnsàn  Chengyu	sich^Akk. in nichts auflösen
占地 [占地] zhàndì	Land in Anspruch nehmen
上山​下乡 [上山​下鄉] shàngshān-xiàxiāng [HIST.] [POL.]	aufs Land und in die Berge gehen   - Landverschickung von Jugendlichen zur Zeit der Kulturrevolution
无​中​生​有 [無​中​生​有] wú zhōng shēng yǒu  Chengyu	in nichts begründet sein
不​亚​于​人 [不​亞​於​人] bù yà yú rén	den Anderen in nichts nachstehen
报国 [報國] bàoguó	sich^Akk. in den Dienst des Vaterlands stellen [form.]
装​进​自己​腰包 [裝​進​自己​腰包] zhuāng jìn zìjǐ yāobāo [ugs.]	in die eigene Tasche wirtschaften
克扣 [剋扣] kèkòu	in die eigene Tasche wirtschaften [ugs.]
算数 [算數] suànshù	gelten  intransitiv  | galt, gegolten |
为 [為] wéi	gelten als
算 [算] suàn	gelten  | galt, gegolten |
有效 [有效] yǒuxiào	gelten  | galt, gegolten |   - gültig sein  intransitiv
被​视为 [被​視為] bèi shìwéi	als jmdn./etw. gelten
被​看作 [被​看作] bèi kànzuò	als jmdn./etw. gelten

Phrasen

荡然​无存 [蕩然​無存] dàngrán-wúcún  Chengyu	sich^Akk. in nichts auflösen
化​为​乌​有 [化​為​烏​有] huà wéi wū yǒu  Chengyu	sich^Akk. in nichts auflösen
宁​为​鸡头，不​做​凤​尾 [寧​為​雞頭，不​做​鳳​尾] Nìng wéi jītóu, bù zuò fèng wěi	Lieber der Erste im Dorf als der Zweite in der Stadt   (wörtlich: Lieber Kopf eines Huhns als Schwanz eines Phönix sein.)
宁​为​鸡​口，不​为​牛​后 [寧​為​雞​口，不​為​牛​後] Nìng wéi jī kǒu, bù wéi niú hòu	Lieber der Erste im Dorf als der Zweite in der Stadt   (wörtlich: Lieber Schnabel eines Huhns als Schwanz eines Ochsen sein.)
中饱​私囊 [中飽​私囊] zhōngbǎo-sīnáng  Chengyu [FINAN.] [JURA]	in die eigene Tasche wirtschaften
没​事儿！ [沒​事兒！] Méi shìr!	Nichts passiert!
可以 [可以] Kěyǐ	In Ordnung!
不​要紧 [不​要緊] Bù yàojǐn	Macht nichts!
没​什么！ [沒​什麼！] Méi shénme!	Macht nichts!
没​关系。 [沒​關係。] Méi guānxi.	Das macht nichts.
自相​矛盾 [自相​矛盾] zìxiāng máodùn	der Widerspruch in sich
就 [就] jiù  Präp.	in Hinblick auf
没​关系！ [沒​關係！] Méi guānxi!	Nichts zu danken!
没​关系。 [沒​關係。] Méi guānxi.	Nicht der Rede wert.   - Antwort auf einen Dank

Präpositionen / Pronomen / ...

之​内 [之​內] zhī nèi	in  +Dat./Akk.  Präp.
里 [裡] lǐ	in  +Dat./Akk.  Präp.
里头 [裡頭] lǐtou	in  +Dat./Akk.  Präp.
内 [內] nèi	in  +Dat./Akk.  Präp.
于 [於] yú	in  +Dat./Akk.  Präp.
在 [在] zài	in  +Dat./Akk.  Präp.
假使 [假使] jiǎshǐ	im Fall (auch: Falle), dass  Konj.
乎 [乎] hū	in  +Dat./Akk.  Präp.
里边 [裡邊] lǐbiān	in  +Dat./Akk.  Präp.
中 [中] zhōng	in  +Dat./Akk.  Präp.
以内 [以內] yǐnèi	in  +Dat./Akk.  Präp.
无 [無] wú	nichts
无非 [無非] wúfēi	nichts als
只不过 [只不過] zhǐbùguò	nichts als  Konj.

Abkürzungen

铟 [銦] yīn [CHEM.]

das Indium   - In

Definitionen

流落​江湖 [流落​江湖] liúluò jiānghú	durchs Land ziehen und sich mit Kampfkunst, Akrobatik, Wahrsagerei usw. durchschlagen
片 [片] piàn  zew. [GEOG.]	Zew. für Land- und Wasserflächen