Radieschen+von+unten+betrachten+ansehen+zählen+begucken+anschauen+angucken - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

倒数 [倒數] dàoshǔ [MATH.]	von unten zählen
观望 [觀望] guānwàng	von der Ferne betrachten  transitiv
睥睨 [睥睨] pìnì   auch: 睥睨 [睥睨] bìnì	von der Seite ansehen
别​开​生​面 [別​開​生​面] bié kāi shēng miàn  Chengyu	von einem anderen Blickwinkel betrachten
观看 [觀看] guānkàn	anschauen  transitiv  | schaute an, angeschaut |
看 [看] kàn	ansehen  transitiv  | sah an, angesehen |
观看 [觀看] guānkàn	betrachten  transitiv  | betrachtete, betrachtet |
计 [計] jì	zählen  transitiv  | zählte, gezählt |
作为​某人／某物 [作為​某人／某物] zuòwéi mǒurén/mǒuwù	als jmdn./etw. betrachten
把​某人／某事​认为 [把​某人／某事​認為] bǎ mǒurén/mǒushì rènwéi	jmdn./etw. betrachten als
属于​某人／某物 [屬於​某人／某物] shǔyú mǒurén/mǒuwù	zu jmdm./etw. zählen  | zählte, gezählt |
计算 [計算] jìsuàn [MATH.]	zählen  transitiv  | zählte, gezählt |
数 [數] shǔ [MATH.]	zählen  transitiv  | zählte, gezählt |
算数 [算數] suànshù [MATH.]	zählen  transitiv  | zählte, gezählt |

Adjektive / Adverbien

上下 [上下] shàngxià	von oben bis unten  Adv.
浑身 [渾身] húnshēn	von oben bis unten   - am ganzen Körper  Adv.
周身 [周身] zhōushēn	von oben bis unten   - am ganzen Körper  Adv.
一身 [一身] yīshēn	von oben bis unten   - am ganzen Körper  Adv.
上 [上] shàng	von unten nach oben  Adv.
下面 [下面] xiàmiàn	unten  Adv.
下 [下] xià	unten  Adv.
下边 [下邊] xiàbiān	unten  Adv.
底下 [底下] dǐxia	unten  Adv.
衷心 [衷心] zhōngxīn	von Herzen  Adv.
一向 [一向] yīxiàng	von jeher  Adv.
以来 [以來] yǐlái	von ... an   - Zeitpunkt  Adv. [ugs.]
除 [除] chú	abgesehen von  Adv.
除了 [除了] chúle	abgesehen von  Adv.

Substantive

高僧 [高僧] gāosēng [REL.]	der Mönch von hohem Ansehen   [Buddhismus]
名誉 [名譽] míngyù	das Ansehen  kein Pl.
颜面 [顏面] yánmiàn	das Ansehen  kein Pl.
崇敬 [崇敬] chóngjìng	das Ansehen  kein Pl.
脸 [臉] liǎn	das Ansehen  kein Pl.
脸面 [臉面] liǎnmiàn	das Ansehen  kein Pl.
名气 [名氣] míngqì	das Ansehen  kein Pl.
名望 [名望] míngwàng	das Ansehen  kein Pl.
身价 [身價] shēnjià	das Ansehen  kein Pl.
声 [聲] shēng	das Ansehen  kein Pl.
声望 [聲望] shēngwàng	das Ansehen  kein Pl.
体面 [體面] tǐmiàn	das Ansehen  kein Pl.
威望 [威望] wēiwàng	das Ansehen  kein Pl.
享誉 [享譽] xiǎngyù	das Ansehen  kein Pl.

Phrasen

解析 [解析] jiěxī	von allen Seiten betrachten [fig.]
剖析 [剖析] pōuxī	von allen Seiten betrachten [fig.]
自始​至终 [自始​至終] zìshǐ-zhìzhōng  Chengyu	von A bis Z [fig.]
见​下文 [見​下文] jiàn xiàwén	siehe unten [Abk.: s. u.]
转交...收 [轉交...收] zhuǎnjiāo ... shōu	zu Händen von ... [Abk.: z. Hdn.]
转...收 [轉...收] zhuǎn ... shōu	zu Händen von ... [Abk.: z. Hdn.]
某事​的​最高​代表 [某事​的​最高​代表] mǒushì de zuìgāo dàibiǎo	der Inbegriff von etw.
拘泥​小节 [拘泥​小節] jūní xiǎojié	Erbsen zählen [fig.]
从​小 [從​小] cóng xiǎo  Adv.	von Kindesbeinen an
朝朝​暮暮 [朝朝​暮暮] zhāozhāo-mùmù  Chengyu	von früh bis spät
从​头​到​尾 [從​頭​到​尾] cóng tóu dào wěi	von A bis Z [fig.]
完全 [完全] wánquán	von A bis Z [fig.]
彻头​彻尾 [徹頭​徹尾] chètóu-chèwěi  Chengyu	von A bis Z [fig.]
近亲​的 [近親​的] jìnqīn de  Adj.	von eigenem Fleisch und Blut [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

自 [自] zì	von  +Dat.  Präp.
被 [被] bèi	von  +Dat.  Präp.
从 [從] cóng	von  +Dat.  Präp.
让 [讓] ràng	von  +Dat.   - bezeichnet den Agens in Passivsätzen  Präp.
冯 [馮] Féng	von   - in Transkriptionen von deutschen Familiennamen  Präp.
代替 [代替] dàitì	anstelle (auch: an Stelle) von  +Dat.  Präp.
替 [替] tì	anstelle (auch: an Stelle) von  +Dat.  Präp.
根据 [根據] gēnjù	aufgrund von  +Dat.  Präp.
以外 [以外] yǐwài	außerhalb von  Präp.
离 [離] lí	entfernt von  Präp.
因为 [因為] yīnwèi  Konj.	infolge von  Präp.
之​内 [之​內] zhī nèi	innerhalb von  Präp.
之​中 [之​中] zhī zhōng	innerhalb von  Präp.
之​上 [之​上] zhī shàng	oberhalb von ^Dat.  Präp.

Beispiele

我​跟​他​借​某物。 [我​跟​他​借​某物。] Wǒ gēn tā jiè mǒuwù.	Ich leihe von ihm etwas.   Infinitiv: leihen
对​她​的​幸福​我​由衷​地​高兴。 [對​她​的​幸福​我​由衷​地​高興。] Duì tā de xìngfú wǒ yóuzhōng de gāoxìng.	Ich gönne ihr ihr Glück von tiefstem Herzen.   Infinitiv: gönnen
上​千​名​游客​匆忙​地​穿过​圣诞​市场。 [上​千​名​遊客​匆忙​地​穿過​聖誕​市場。] Shàng qiān míng yóukè cōngmáng de chuānguò shèngdàn shìchǎng.	Tausende von Touristen wuseln durch den Weihnachtsmarkt.   Infinitiv: wuseln
这​家伙​是​个​纨绔​子弟。 [這​傢夥​是​個​紈絝​子弟。] Zhè jiāhuǒ shì gè wánkù zǐdì.	Der Typ ist von Beruf Sohn.   Infinitiv: sein