Rang+ablaufen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

等 [等] děng	der Rang  Pl.: die Ränge
位 [位] wèi	der Rang  Pl.: die Ränge
级 [級] jí	der Rang  Pl.: die Ränge
级别 [級別] jíbié	der Rang  Pl.: die Ränge
等级 [等級] děngjí	der Rang  Pl.: die Ränge
阶 [階] jiē	der Rang  Pl.: die Ränge
头衔 [頭銜] tóuxián	der Rang  Pl.: die Ränge
班次 [班次] bāncì	der Rang  Pl.: die Ränge
楼座 [樓座] lóuzuò [THEA.]	der Rang  Pl.: die Ränge
官阶 [官階] guānjiē [ADMIN.]	der Rang  Pl.: die Ränge
军衔 [軍銜] jūnxián [MILIT.]	der Rang  Pl.: die Ränge
名次 [名次] míngcì [SPORT]	der Rang  Pl.: die Ränge
职衔 [職銜] zhíxián [ADMIN.]	der Rang  Pl.: die Ränge
阶 [階] jiē [MATH.]	der Rang  Pl.: die Ränge

Verben

进行 [進行] jìnxíng	ablaufen  intransitiv
到期 [到期] dàoqī	ablaufen   - die Frist erreichen
满 [滿] mǎn	ablaufen   - zu Ende gehen
期满 [期滿] qīmǎn	ablaufen   - Fristablauf  transitiv
让 [讓] ràng	lassen  Aux.  | ließ, gelassen |
让 [讓] ràng	nachgeben  intransitiv  | gab nach, nachgegeben |
嚷 [嚷] rǎng [ugs.]	grölen  intransitiv  | grölte, gegrölt |
嚷 [嚷] rǎng [ugs.]	schreien  intransitiv  | schrie, geschrien |
让 [讓] ràng	anbieten  transitiv  | bot an, angeboten |
让 [讓] ràng	erlauben  transitiv  | erlaubte, erlaubt |
让 [讓] ràng	überlassen  transitiv  | überließ, überlassen |
让 [讓] ràng	zulassen  transitiv  | ließ zu, zugelassen |
嚷 [嚷] rǎng [ugs.]   regional	schimpfen  intransitiv  | schimpfte, geschimpft |
攘 [攘] rǎng   veraltend	sich^Akk. widersetzen  | widersetzte, widersetzt |

Präpositionen / Pronomen / ...

让 [讓] ràng	durch  +Akk.  Präp.   - bezeichnet den Agens in Passivsätzen
让 [讓] ràng	von  +Dat.   - bezeichnet den Agens in Passivsätzen  Präp.

Adjektive / Adverbien

平行 [平行] píngháng  Adj.	von gleichem Rang  Adv.
让​人​笑死​的 [讓​人​笑死​的] ràng rén xiàosǐ de  Adj.	zum Totlachen  Adv.

Definitionen

校 [校] xiào [MILIT.]

in Komposita zur Bezeichnung der Ränge von Stabsoffizieren

Phrasen

东奔​西走 [東奔​西走] dōngbēn-xīzǒu  Chengyu	sich^Dat. für jmdn./etw. die Hacken ablaufen [fig.]
请​让​我​尽​地主​之​谊 [請​讓​我​盡​地主​之​誼] Qǐng ràng wǒ jìn dìzhǔ zhī yì	Bitte seien Sie mein Gast   - bei der Einladung eines Gasts aus der Ferne
让​我​来​吧 [讓​我​來​吧] Ràng wǒ lái ba	Lass mich mal!
让​我​来​吧 [讓​我​來​吧] Ràng wǒ lái ba	Mach' ich schon!
让​我​尽​地主​之​谊​吧？ [讓​我​盡​地主​之​誼​吧？] Ràng wǒ jìn dìzhǔ zhī yì ba?	Seien Sie mein Gast hier bei uns.   - bei der Einladung eines Gasts aus der Ferne
请​让​一下 [請​讓​一下] Qǐng ràng yīxià	Darf ich bitte mal durch?
请​让​一下 [請​讓​一下] Qǐng ràng yīxià	Darf ich bitte mal vorbei?
请​让​一下 [請​讓​一下] Qǐng ràng yīxià	Bitte lassen Sie mich mal vorbei!
请​让​一下 [請​讓​一下] Qǐng ràng yīxià	Darf ich bitte mal vorbei!

Beispiele

让​我们​以后​再​谈。 [讓​我們​以後​再​談。] Ràng wǒmen yǐhòu zài tán.	Lass uns später darüber reden.   Infinitiv: lassen
让​这​个​孩子​哭​个​够。 [讓​這​個​孩子​哭​個​夠。] Ràng zhè gè háizi kū gè gòu.	Lass das Kind ausweinen.   Infinitiv: lassen
他​让​你​给​他​回​电话。 [他​讓​你​給​他​回​電話。] Tā ràng nǐ gěi tā huí diànhuà.	Er lässt ausrichten, dass du ihn zurückrufen sollst.
我​会​让​你​曝光。 [我​會​讓​你​曝光。] Wǒ huì ràng nǐ bàoguāng.	Ich werde dich bloßstellen.   Infinitiv: bloßstellen
红酒​让​她​醉了。 [紅酒​讓​她​醉了。] Hóngjiǔ ràng tā zuìle.	Sie berauscht sich am Rotwein.
你​几乎​不​让​自己​休息​一下。 [你​幾乎​不​讓​自己​休息​一下。] Nǐ jīhū bù ràng zìjǐ xiūxi yīxià.	Du gönnst dir kaum eine Pause.   Infinitiv: sich gönnen
新​的​想法​让​我们​欣喜​若​狂。 [新​的​想法​讓​我們​欣喜​若​狂。] Xīn de xiǎngfǎ ràng wǒmen xīnxǐ ruò kuáng.	Wir berauschen uns an den neuen Ideen.
她​的​观点​让​她​在​小组​里​引人​注目。 [她​的​觀點​讓​她​在​小組​裡​引人​注目。] Tā de guāndiǎn ràng tā zài xiǎozǔ lǐ yǐnrén zhùmù.	Mit ihrer Meinung fällt sie aus der Gruppe heraus.
她​的​观点​让​她​在​小组​里​引人​注目。 [她​的​觀點​讓​她​在​小組​裡​引人​注目。] Tā de guāndiǎn ràng tā zài xiǎozǔ lǐ yǐnrén zhùmù.	Wegen ihren Ansichten sticht sie aus der Gruppe heraus.
他​让​你​给​他​回​电话。 [他​讓​你​給​他​回​電話。] Tā ràng nǐ gěi tā huí diànhuà. [TELEKOM.]	Er meinte, du sollst ihn zurückrufen.

Aus dem Umfeld der Suche

tätigen, erfolgen