Rubel+muss+rollen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

滚 [滾] gǔn	rollen  transitiv
骨碌 [骨碌] gūlu	rollen  intransitiv
卷起 [捲起] juǎnqǐ	rollen  transitiv
骨碌 [骨碌] gūlu	sich^Akk. rollen  | rollte, gerollt |
发出​轰隆声 [發出​轟隆聲] fāchū hōnglóngshēng	rollen  intransitiv   - ein dumpfes, dröhnendes Geräusch erzeugen
滚动 [滾動] gǔndòng	rollen   - wie eine Kugel  intransitiv
须 [須] xū	müssen  Aux.  | musste, gemusst |
总得 [總得] zǒngděi	müssen  Aux.  | musste, gemusst |
必 [必] bì	müssen  Aux.  | musste, gemusst |
不得不 [不得不] bùdébù	müssen  Aux.  | musste, gemusst |
当 [當] dāng	müssen  Aux.  | musste, gemusst |
得 [得] děi	müssen  Aux.  | musste, gemusst |
该 [該] gāi	müssen  Aux.  | musste, gemusst |
只得 [只得] zhǐdé	müssen  Aux.  | musste, gemusst |

Substantive

滑轮 [滑輪] huálún [AUTOM.]	das Rollen  kein Pl.
滚转 [滾轉] gǔnzhuàn [AVIAT.] [NAUT.]	das Rollen  kein Pl.
横滚 [橫滾] hénggǔn [AVIAT.]	das Rollen  kein Pl.   - Bewegung um die Längsachse
卢布 [盧布] lúbù [FINAN.]	der Rubel  Pl.: die Rubel [Abk.: Rbl]   - Währungseinheit
卷 [捲] juǎn	die Rolle  Pl.: die Rollen
角 [角] jué [THEA.]	die Rolle  Pl.: die Rollen
地位 [地位] dìwèi	die Rolle  Pl.: die Rollen
滚子 [滾子] gǔnzi	die Rolle  Pl.: die Rollen
人物 [人物] rénwù	die Rolle  Pl.: die Rollen
作用 [作用] zuòyòng	die Rolle  Pl.: die Rollen   - Funktion
卷 [捲] juǎn   auch: 卷儿 [捲兒] juǎnr  zew.	die Rolle  Pl.: die Rollen   - Zew. für gerollte Dinge
滚轮 [滾輪] gǔnlún [TECH.]	die Rolle  Pl.: die Rollen
剧中人 [劇中人] jùzhōngrén [LIT.] [THEA.] [CINE.]	die Rolle  Pl.: die Rollen
碾 [碾] niǎn [TECH.]	die Rolle  Pl.: die Rollen

Präpositionen / Pronomen / ...

作为 [作為] zuòwéi  Präp.

in der Rolle des

Definitionen

卷 [捲] juǎn   auch: 卷儿 [捲兒] juǎnr  zew.	Zew. für Rollen
轴 [軸] zhóu  zew. [KUNST]	Zew. für Bilder auf Rollen

Phrasen

掀起 [掀起] xiānqǐ	etw. ins Rollen bringen [fig.] [ugs.]
最​好​不​要 [最​好​不​要] Zuì hǎo bù yào	Muss nicht sein
我​失陪​了 [我​失陪​了] Wǒ shīpéi le	Ich muss jetzt leider gehen.
我​失陪​了 [我​失陪​了] Wǒ shīpéi le	Ich muss mich leider verabschieden.
人​前​显​贵，人​后​遭罪 [人​前​顯​貴，人​後​遭罪] rén qián xiǎn guì, rén hòu zāozuì	Wer schön sein will, muss leiden.
要​想​人​前​风光，必定​人​后​受罪 [要​想​人​前​風光，必定​人​後​受罪] yào xiǎng rén qián fēngguāng, bìdìng rén hòu shòuzuì	Wer schön sein will, muss leiden.
入乡​问俗 [入鄉​問俗] rùxiāng-wènsú  Chengyu	Man muss die Feste feiern, wie sie fallen.
少壮​不​努力，老大​徒​伤悲 [少壯​不​努力，老大​徒​傷悲] Shàozhuàng bù nǔlì, lǎodà tú shāngbēi	Es muss der Junge lernen, was der Alte können soll.
进入​一​个​角色 [進入​一​個​角色] jìnrù yī gè juésè	in eine Rolle schlüpfen
不​要紧 [不​要緊] Bù yàojǐn	Spielt keine Rolle
狗​拿​耗子，多​管​闲事 [狗​拿​耗子，多​管​閒事] Gǒu ná hàozi, duō guǎn xiánshì	überall seine Nase reinstecken (auch: hereinstecken) müssen
三十六​策，走​是​上​计 [三十六​策，走​是​上​計] Sānshíliù cè, zǒu shì shàng jì	die Fliege machen müssen   (wörtlich: Von allen Strategien ist fliehen die beste.)
三十六​计，走​为​上​计 [三十六​計，走​為​上​計] Sānshíliù jì, zǒu wéi shàng jì	sich^Akk. aus dem Staub machen müssen
手紧 [手緊] shǒujǐn	jeden Pfennig zweimal umdrehen müssen [fig.]

Beispiele

我​不得不​动用​积蓄。 [我​不得不​動用​積蓄。] Wǒ bùdébù dòngyòng jīxù.	Ich muss auf meine Ersparnisse zurückgreifen.
团队​还​需​磨合。 [團隊​還​需​磨合。] Tuánduì hái xū móhé.	Die Mannschaft muss sich noch einspielen.
为​了​描述​整​个​故事，我们​要​从​很​久​前​的​事情​讲起。 [為​了​描述​整​個​故事，我們​要​從​很​久​前​的​事情​講起。] Wèi le miáoshù zhěng gè gùshì, wǒmen yào cóng hěn jiǔ qián de shìqíng jiǎngqǐ.	Um die ganze Geschichte zu erzählen, müssen wir weit ausholen.

Aus dem Umfeld der Suche

Rolle, Papierrollen, kugeln