Aktivieren Sie JavaScript für mehr Features und höhere Geschwindigkeit beim Abfragen.
Verben 滚 [滾 ] gǔn rollen transitiv 骨碌 [骨碌 ] gūlu rollen intransitiv 卷起 [捲起 ] juǎnqǐ rollen transitiv 骨碌 [骨碌 ] gūlu sich Akk. rollen | rollte, gerollt | 发出轰隆声 [發出轟隆聲 ] fāchū hōnglóngshēng rollen intransitiv - ein dumpfes, dröhnendes Geräusch erzeugen 滚动 [滾動 ] gǔndòng rollen - wie eine Kugel intransitiv 须 [須 ] xū müssen Aux. | musste, gemusst | 总得 [總得 ] zǒngděi müssen Aux. | musste, gemusst | 必 [必 ] bì müssen Aux. | musste, gemusst | 不得不 [不得不 ] bùdébù müssen Aux. | musste, gemusst | 当 [當 ] dāng müssen Aux. | musste, gemusst | 得 [得 ] děi müssen Aux. | musste, gemusst | 该 [該 ] gāi müssen Aux. | musste, gemusst | 只得 [只得 ] zhǐdé müssen Aux. | musste, gemusst |
Präpositionen / Pronomen / ... 作为 [作為 ] zuòwéi Präp. in der Rolle des
Definitionen 卷 [捲 ] juǎn auch: 卷儿 [捲兒 ] juǎnr zew. Zew . für Rollen 轴 [軸 ] zhóu zew. [KUNST ] Zew . für Bilder auf Rollen
Phrasen 掀起 [掀起 ] xiānqǐ etw. ins Rollen bringen [fig. ] [ugs. ] 最好不要 [最好不要 ] Zuì hǎo bù yào Muss nicht sein 我失陪了 [我失陪了 ] Wǒ shīpéi le Ich muss jetzt leider gehen . 我失陪了 [我失陪了 ] Wǒ shīpéi le Ich muss mich leider verabschieden . 人前显贵,人后遭罪 [人前顯貴,人後遭罪 ] rén qián xiǎn guì, rén hòu zāozuì Wer schön sein will, muss leiden. 要想人前风光,必定人后受罪 [要想人前風光,必定人後受罪 ] yào xiǎng rén qián fēngguāng, bìdìng rén hòu shòuzuì Wer schön sein will, muss leiden. 入乡问俗 [入鄉問俗 ] rùxiāng-wènsú Chengyu Man muss die Feste feiern , wie sie fallen . 少壮不努力,老大徒伤悲 [少壯不努力,老大徒傷悲 ] Shàozhuàng bù nǔlì, lǎodà tú shāngbēi Es muss der Junge lernen , was der Alte können soll. 进入一个角色 [進入一個角色 ] jìnrù yī gè juésè in eine Rolle schlüpfen 不要紧 [不要緊 ] Bù yàojǐn Spielt keine Rolle 狗拿耗子,多管闲事 [狗拿耗子,多管閒事 ] Gǒu ná hàozi, duō guǎn xiánshì überall seine Nase reinstecken (auch: hereinstecken) müssen 三十六策,走是上计 [三十六策,走是上計 ] Sānshíliù cè, zǒu shì shàng jì die Fliege machen müssen (wörtlich: Von allen Strategien ist fliehen die beste.) 三十六计,走为上计 [三十六計,走為上計 ] Sānshíliù jì, zǒu wéi shàng jì sich Akk. aus dem Staub machen müssen 手紧 [手緊 ] shǒujǐn jeden Pfennig zweimal umdrehen müssen [fig. ]
Beispiele 我不得不动用积蓄。 [我不得不動用積蓄。 ] Wǒ bùdébù dòngyòng jīxù. Ich muss auf meine Ersparnisse zurückgreifen. 团队还需磨合。 [團隊還需磨合。 ] Tuánduì hái xū móhé. Die Mannschaft muss sich noch einspielen. 为了描述整个故事,我们要从很久前的事情讲起。 [為了描述整個故事,我們要從很久前的事情講起。 ] Wèi le miáoshù zhěng gè gùshì, wǒmen yào cóng hěn jiǔ qián de shìqíng jiǎngqǐ. Um die ganze Geschichte zu erzählen , müssen wir weit ausholen.
Weitere Aktionen Neue Diskussion starten Gespeicherte Vokabeln sortieren Suchhistorie
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten 乌狗吃食,白狗当灾 - wörtlich: der weiße Hund isst heimlich vom Reis, aber der schwarze Hund muss büßen Letzter Beitrag: 29 Aug. 12, 19:50 http://dict.leo.org/chde?lp=chde&p=DOKJAA&search=%E4%B9%8C%E7%8B%97 wörtlich verkehrt: Gena 1 Antworten Das mit dem Kochen auf einem chinesischen Schiff hat nur den Vorteil, dass man keine Teller abspülen muss. Letzter Beitrag: 29 Dez. 18, 21:18 Übersetzt aus einer spanischen Fernsehserie.Im spanischen Forum haben wir die Übersetzung hi… 0 Antworten 势在必行 - unbedingt, muss unter allen Umständen Letzter Beitrag: 29 Jan. 18, 11:21 Pleco, kann ebenfalls bei Microsofteingabe als zusammenhängende Redewendung eingegeben werden. 2 Antworten Tut mir leid, aber das muss jetzt mal gesagt werden! Letzter Beitrag: 18 Feb. 09, 12:54 Ich will jetzt nur einmal meine Meinung zu einer eigenen Rubrik "Chinesisch" hier bei leo.or… 13 Antworten 早晚哭一場, 眼翳免開方. - Irgendwann wird das Weinen dich davor bewahren, dass ein Rezept gegen das Flügelfell ausgestellt werden muss. Letzter Beitrag: 04 Okt. 09, 15:00 Flügelfell = Pterygium coniunctivae 4 Antworten 您以为谁想借银行的钱谁就能借到? - Sie glauben, dass derjenige, der das Geld der Bank leiht, auch Kreditwürdig sein muß? Letzter Beitrag: 10 Feb. 10, 08:44 您以为谁想借银行的钱谁就能借到? Heißt 借到 kreditwürdig oder zurückzahlen? 4 Antworten 三人误大事,六耳不通谋, wörtlich "Drei Personen gefährden ein großes Vorhaben, bei sechs Ohren darf man keine konspirative Pläne schmieden." ("Bei drei Personen ist die Gefahr groß, dass konspirative Geheimnisse nach außen durchsickern.") - Die wichtigen Dinge muss unter vier A Letzter Beitrag: 07 Sep. 19, 12:04 三人误大事,六耳不通谋:指三个人不能共同谋划机密。元·关汉卿《蝴蝶梦》 0 Antworten Sag mir was genau du meinst in deiner Sprache, wenn ich dir helfen muss. - 告诉我,究竟你的意思是您的语言,如果我能帮你的需要。 Letzter Beitrag: 17 Jun. 09, 10:15 Enthält die Übersetzung ins Chinesische irgendwelche Fehler? Danke im Voraus, Georgie 3 Antworten 滑 车 - Skids Letzter Beitrag: 22 Mai 17, 13:01 Skids in Rohbauanlagen, z.B. zum PKW-Transport 3 Antworten 腐败 - moralisch verkommen, korrumpiert Letzter Beitrag: 19 Jan. 11, 20:42 Ergänzung zum 腐败: Siehe Wörterbuch: è…�è´¥ http://www.ciyang.com/search_bs.php?q=%E8 0 Antworten
Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch - leo.org: Startseite
SUCHWORT - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch
LEO.org: Ihr Wörterbuch im Internet für Chinesisch-Deutsch Übersetzungen, mit Forum, Vokabeltrainer und Sprachkursen. Natürlich auch als App.
Lernen Sie die Übersetzung für 'SUCHWORT' in LEOs Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch. Mit Flexionstabellen der verschiedenen Fälle und Zeiten ✓ Aussprache und relevante Diskussionen ✓ Kostenloser Vokabeltrainer ✓
Die Vokabel wurde gespeichert, jetzt sortieren?
Der Eintrag wurde im Forum gespeichert.