Ruhe+vor+finden - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

神​不​守​舍 [神​不​守​舍] shén bù shǒu shè  Chengyu	keine seelische Ruhe finden können
坐卧​不安 [坐臥​不安] zuòwò-bù'ān	Tag und Nacht keine Ruhe finden
坐卧​不宁 [坐臥​不寧] zuòwò-bùníng	Tag und Nacht keine Ruhe finden
发现 [發現] fāxiàn	finden  transitiv  | fand, gefunden |
拾得 [拾得] shídé	finden  transitiv  | fand, gefunden |
找到 [找到] zhǎodào	finden  transitiv  | fand, gefunden |
觉得 [覺得] juéde	finden  transitiv  | fand, gefunden |   - meinen
看 [看] kàn	finden  | fand, gefunden |   - halten für  transitiv
备受 [備受] bèishòu	etw. finden  | fand, gefunden |   - Zuspruch, Beachtung o. Ä.
认为 [認為] rènwéi	finden  intransitiv  | fand, gefunden | [ugs.]   - meinen
休息 [休息] xiūxi	ruhen  | ruhte, geruht |   - Pause machen  intransitiv
静止 [靜止] jìngzhǐ	ruhen  | ruhte, geruht |   - sich nicht bewegen  intransitiv
蕴蓄 [蘊蓄] yùnxù	in jmdm./etw. ruhen  | ruhte, geruht |   - unterschwellig vorhanden sein
扰乱​安宁 [擾亂​安寧] rǎoluàn ānníng	die Ruhe stören

Substantive

安定 [安定] āndìng	die Ruhe  kein Pl.
安静 [安靜] ānjìng	die Ruhe  kein Pl.
安宁 [安寧] ānníng	die Ruhe  kein Pl.
不​动 [不​動] bù dòng	die Ruhe  kein Pl.
安 [安] ān   - 安宁 [安寧] ānníng	die Ruhe  kein Pl.
安定性 [安定性] āndìngxìng [JURA]	die Ruhe  kein Pl.   - Beständigkeit
眼前 [眼前] yǎnqián	vor den Augen Pl.
差​一​刻...点 [差​一​刻...點] chà yī kè ... diǎn	Viertel vor ...
公元​前 [公元​前] gōngyuán qián	vor Christus [Abk.: v. Chr.]
纪元前 [紀元前] jìyuánqián	vor Christus [Abk.: v. Chr.]
进退 [進退] jìntuì	das Vor und Zurück
公元​前 [公元​前] gōngyuán qián	vor Christo [Abk.: v. Chr.]   veraltend
心平​气和 [心平​氣和] xīnpíng-qìhé  Chengyu	innere Ruhe
差​一​刻 [差​一​刻] chà yī kè	Viertel vor

Adjektive / Adverbien

面前 [面前] miànqián	vor jmdm.  Adv.   - jmds. Augen
如何 [如何] rúhé	auf welche Weise  Adv.
如何 [如何] rúhé	wie  Adv.
如何 [如何] rúhé	inwiefern  Adv.
首先 [首先] shǒuxiān	vor allem  Adv.
尤其 [尤其] yóuqí	vor allem  Adv.
最近 [最近] zuìjìn	vor kurzem  Adv.
当地 [當地] dāngdì  Adj.	vor Ort  Adv.
面前 [面前] miànqián	vor jmds. Augen  Adv.
特别​是 [特別​是] tèbié shì	vor allem  Adv.
主要​是 [主要​是] zhǔyào shì	vor allem  Adv.
当众 [當眾] dāngzhòng	vor Anderen  Adv.
先时 [先時] xiānshí	vor Kurzem   auch: vor kurzem  Adv.
近来 [近來] jìnlái	vor kurzem  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

跟前 [跟前] gēnqián	vor  +Dat./Akk.  Präp.
前 [前] qián	vor  +Dat./Akk.  Präp.
前面 [前面] qiánmiàn	vor  +Dat./Akk.  Präp.
之​前 [之​前] zhī qián	vor  +Dat./Akk.  Präp.
以前 [以前] yǐqián  Präp.	vor  +Dat./Akk.  Präp.
前头 [前頭] qiántou	vor  +Dat./Akk.  Präp.
前后 [前後] qiánhòu	vor und hinter  Präp.
临 [臨] lín	kurz vor  Präp.
预先​的 [預先​的] yùxiān de  Adj.	vor...   - vorherig
预备性 [預備性] yùbèixìng  Adj.	vor...   - vorbereitend
主要​是 [主要​是] zhǔyào shì	es ist vor allem

Phrasen

室外 [室外] shìwài	vor der Tür [fig.]
长眠 [長眠] chángmián [fig.]	ewige Ruhe [fig.]
安全​第​一 [安全​第​一] Ānquán dì yī	Sicherheit geht vor.
隔墙​有​耳 [隔牆​有​耳] géqiáng yǒu ěr	Vorsicht vor Lauschern!
放心​吧 [放心​吧] Fàngxīn ba	Immer mit der Ruhe!
有备​无患 [有備​無患] yǒubèi-wúhuàn  Chengyu	Der kluge Mann baut vor.
真​没​料到 [真​沒​料到] Zhēn méi liàodào	Stell sich mal einer vor!
真​想不到 [真​想不到] Zhēn xiǎngbùdào	Stell sich mal einer vor!
巨乳​的 [巨乳​的] jùrǔ de  Adj. [ugs.]	mit viel Holz vor der Hütte   - vollbusig [ugs.]
爆乳​的 [爆乳​的] bàorǔ de  Adj. [ugs.]	mit viel Holz vor der Hütte   - vollbusig [fig.] [ugs.]
大胸​的 [大胸​的] dàxiōng de  Adj. [ugs.]	mit viel Holz vor der Hütte   - vollbusig [fig.] [ugs.]
豪乳​的 [豪乳​的] háorǔ de  Adj. [ugs.]	mit viel Holz vor der Hütte   - vollbusig [fig.] [ugs.]
挑毛​拣刺 [挑毛​揀刺] tiāomáo-jiǎncì  Chengyu	ein Haar in der Suppe finden [fig.]
鸡蛋​里​挑​骨头 [雞蛋​裡​挑​骨頭] jīdàn lǐ tiāo gǔtou	ein Haar in der Suppe finden [fig.]   (wörtlich: einen Knochen im Ei suchen)

Beispiele

他​的​车​停​在​了​我们​屋子​前。 [他​的​車​停​在​了​我們​屋子​前。] Tā de chē tíng zài le wǒmen wūzi qián.	Sein Auto hielt vor unserem Haus an.   Infinitiv: anhalten
随便​去​别人​家​里​不​礼貌。 [隨便​去​別人​家​裡​不​禮貌。] Suíbiàn qù biérén jiā lǐ bù lǐmào.	Es ist unhöflich, einfach so bei Leuten vor der Tür zu erscheinen.
一​个​全​新​的​想法​浮现​在​我​眼前。 [一​個​全​新​的​想法​浮現​在​我​眼前。] Yī gè quán xīn de xiǎngfǎ fúxiàn zài wǒ yǎnqián.	Mir schwebt eine völlig neue Idee vor.
有些​家长​不许​孩子​睡​前​看​电视​超过​一​个​小时。 [有些​家長​不許​孩子​睡​前​看​電視​超過​一​個​小時。] Yǒuxiē jiāzhǎng bùxǔ háizi shuì qián kàn diànshì chāoguò yī gè xiǎoshí.	Einige Eltern erlauben ihren Kindern nicht mehr als eine Stunde Fernsehen vor dem Zubettgehen.
无论​明天​下雨​与否，会议​都​将​如期​举行。 [無論​明天​下雨​與否，會議​都​將​如期​舉行。] Wúlùn míngtiān xiàyǔ yǔfǒu, huìyì dōu jiāng rúqī jǔxíng.	Ob es morgen regnet oder nicht, findet die geplante Sitzung termingerecht statt.

Aus dem Umfeld der Suche

auffinden, aufspüren, auftun, meinen, aufstöbern, sehen, dafürhalten, angucken