Ruhe+wollen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ruhen (Verb)

die Wolle (Substantiv)

Verben

想 [想] xiǎng	wollen  Aux.  | wollte, gewollt |
要 [要] yào	wollen  Aux.  | wollte, gewollt |
愿 [願] yuàn	wollen  transitiv  | wollte, gewollt |
欲 [欲] yù	jmdn./etw. wollen  | wollte, gewollt |   - begehren
休息 [休息] xiūxi	ruhen  | ruhte, geruht |   - Pause machen  intransitiv
静止 [靜止] jìngzhǐ	ruhen  | ruhte, geruht |   - sich nicht bewegen  intransitiv
蕴蓄 [蘊蓄] yùnxù	in jmdm./etw. ruhen  | ruhte, geruht |   - unterschwellig vorhanden sein
要好 [要好] yàohǎo	sich^Akk. verbessern wollen
扰乱​安宁 [擾亂​安寧] rǎoluàn ānníng	die Ruhe stören
安放​某人​的​骨灰 [安放​某人​的​骨灰] ānfàng mǒurén de gǔhuī	jmdn. zur Ruhe betten
妨害​治安 [妨害​治安] fánghài zhì'ān [JURA]	die Ruhe stören
欲 [欲] yù	jmdn./etw. haben wollen
跷​足​而​待 [蹺​足​而​待] qiāo zú ér dài  Chengyu	in Ruhe abwarten
见​不​得 [見​不​得] jiàn bù dé	jmdn./etw. vermeiden wollen

Substantive

安定 [安定] āndìng	die Ruhe  kein Pl.
安静 [安靜] ānjìng	die Ruhe  kein Pl.
安宁 [安寧] ānníng	die Ruhe  kein Pl.
不​动 [不​動] bù dòng	die Ruhe  kein Pl.
安 [安] ān   - 安宁 [安寧] ānníng	die Ruhe  kein Pl.
意愿 [意願] yìyuàn	das Wollen  kein Pl.
意志 [意志] yìzhì	das Wollen  kein Pl.
安定性 [安定性] āndìngxìng [JURA]	die Ruhe  kein Pl.   - die Beständigkeit
毛 [毛] máo [ZOOL.] [TEXTIL.]	die Wolle  Pl.: die Wollen
毛料 [毛料] máoliào [TEXTIL.]	die Wolle  Pl.: die Wollen
毛线 [毛線] máoxiàn [TEXTIL.]	die Wolle  Pl.: die Wollen
毛纤维 [毛纖維] máoxiānwéi [TEXTIL.]	die Wolle  Pl.: die Wollen   - die Wollfaser
兔毛 [兔毛] tùmáo [AGR.]	die Wolle  Pl.: die Wollen   - eines Hasen oder Kaninchens   [Jagd]
心平​气和 [心平​氣和] xīnpíng-qìhé  Chengyu	innere Ruhe

Adjektive / Adverbien

羊毛​的 [羊毛​的] yángmáo de [TEXTIL.]	wollen  Adj.
如何 [如何] rúhé	auf welche Weise  Adv.
如何 [如何] rúhé	wie  Adv.
如何 [如何] rúhé	inwiefern  Adv.
如何 [如何] rúhé	inwieweit  Adv.
无论​如何 [無論​如何] wúlùn rúhé	auf jeden Fall  Adv.
无论​如何 [無論​如何] wúlùn rúhé	unter allen Umständen  Adv.
无论​如何 [無論​如何] wúlùn rúhé	doch  Adv.
无论​如何 [無論​如何] wúlùn rúhé	jedenfalls  Adv.
无论​如何 [無論​如何] wúlùn rúhé	so oder so  Adv.
无论​如何 [無論​如何] wúlùn rúhé	wie auch immer  Adv.
无论​如何 [無論​如何] wúlùn rúhé	auf alle Fälle  Adv.
无论​如何 [無論​如何] wúlùn rúhé	durchaus   - unbedingt  Adv.
无论​如何 [無論​如何] wúlùn rúhé	unbedingt  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

近来​如何？ [近來​如何？] Jìnlái rúhé?	Wie stehen die Aktien? Pl.
近来​如何？ [近來​如何？] Jìnlái rúhé?	Gibt's 'was Neues?   auch: Gibt es etwas Neues? [ugs.]
近来​如何？ [近來​如何？] Jìnlái rúhé?	Wie schaut's aus?   auch: Wie schaut es aus? [ugs.]
希望如此 [希望如此] Xīwàngrúcǐ	Woll'n wir's hoffen!   auch: Wollen wir es hoffen
放心​吧 [放心​吧] Fàngxīn ba	Immer mit der Ruhe!

Phrasen

长眠 [長眠] chángmián [fig.]	ewige Ruhe [fig.]
心​如​止​水 [心​如​止​水] xīn rú zhǐ shuǐ  Chengyu	die Ruhe weg heben   (wörtlich: ein Herz wie stehendes Wasser)
精益​求精 [精益​求精] jīngyì-qiújīng  Chengyu	etw.^Akk. 100-prozentig machen wollen
固执​己见 [固執​己見] gùzhí-jǐjiàn  Chengyu	mit dem Kopf durch die Wand wollen [fig.]
不管​三七​二十一 [不管​三七​二十一] bùguǎn sānqī èrshíyī  Chengyu	komme, was wolle   (wörtlich: egal, ob drei Siebenen einundzwanzig ergeben, oder nicht)   Infinitiv: kommen
不问​三七​二十一 [不問​三七​二十一] bùwèn sānqī èrshíyī  Chengyu	komme, was wolle   (wörtlich: egal, ob drei Siebenen einundzwanzig ergeben, oder nicht)   Infinitiv: kommen
好事​多磨 [好事​多磨] hǎoshì-duōmó  Chengyu	Gut Ding will Weile haben.
人​前​显​贵，人​后​遭​罪 [人​前​顯​貴，人​後​遭​罪] rén qián xiǎn guì, rén hòu zāo zuì	Wer schön sein will, muss leiden.
要​想​人​前​风光，必定​人​后​受罪 [要​想​人​前​風光，必定​人​後​受罪] yào xiǎng rén qián fēngguāng, bìdìng rén hòu shòuzuì	Wer schön sein will, muss leiden.
己​所​不​欲，勿​施​于​人 [己​所​不​欲，勿​施​於​人] Jǐ suǒ bù yù, wù shī yú rén	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem anderen zu.
合气 [合氣] héqì	sich^Akk. in der Wolle haben [fig.]
吵架 [吵架] chǎojià	sich^Akk. in der Wolle haben [fig.]
扯皮 [扯皮] chěpí [fig.]	sich^Dat. an die Wolle gehen [fig.]
偷​鸡​不​成​蚀​把​米 [偷​雞​不​成​蝕​把​米] Tōu jī bù chéng shí bǎ mǐ	Mancher geht nach Wolle aus und kommt geschoren zurück.

Beispiele

我​要​睡​了。 [我​要​睡​了。] Wǒ yào shuì le.

Ich will schlafen.   Infinitiv: wollen

Aus dem Umfeld der Suche

Wille, Trachten