Sachen+gibt+gibt's - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

die Sache (Substantiv)

sich geben (Verb)

sich geben (Verb)

geben (Verb)

sich geben (Verb)

sich geben (Verb)

geben (Verb)

Verben

附和 [附和] fùhè	zu allem sein Ja und Amen geben   auch: zu allem sein ja und amen geben
给以 [給以] gěiyǐ	geben  transitiv  | gab, gegeben |
给 [給] gěi	geben  transitiv  | gab, gegeben |
给予 [給予] jǐyǔ	geben  transitiv  | gab, gegeben |
冒 [冒] mào	etw.^Akk. von sich^Dat. geben  | gab, gegeben |
发出 [發出] fāchū	etw.^Akk. von sich^Dat. geben  | gab, gegeben |
畀 [畀] bì	geben  transitiv  | gab, gegeben |
畀予 [畀予] bìyǔ	geben  transitiv  | gab, gegeben |
递给 [遞給] dìgěi	geben  transitiv  | gab, gegeben |
给出 [給出] gěichū	geben  transitiv  | gab, gegeben |
授 [授] shòu	geben  transitiv  | gab, gegeben |
与 [與] yǔ	geben  transitiv  | gab, gegeben |
发放 [發放] fāfàng	geben  | gab, gegeben |   - ausstellen  transitiv
赋予​某人​某物 [賦予​某人​某物] fùyǔ mǒurén mǒuwù	jmdm. etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |

Beispiele

打折​吗？ [打折​嗎？] Dǎzhé ma? [KOMM.]	Gibt es Prozente?   Infinitiv: geben
打折​吗？ [打折​嗎？] Dǎzhé ma? [KOMM.]	Gibt es Rabatt?   Infinitiv: geben
我​也​是​醉了。 [我​也​是​醉了。] Wǒ yě shì zuìle.	Das gibt es doch gar nicht.
管​好​你​自己​的​事儿。 [管​好​你​自己​的​事兒。] Guǎn hǎo nǐ zìjǐ de shìr.	Kümmere dich um deine Sachen.   Infinitiv: sich kümmern
来电了。 [來電了。] Láidiànle.	Es gibt wieder Strom.
我​的​学校​有​日文​课​和​中文​课，但​我​更​喜欢​中文。 [我​的​學校​有​日文​課​和​中文​課，但​我​更​喜歡​中文。] Wǒ de xuéxiào yǒu rìwén kè hé zhōngwén kè, dàn wǒ gèng xǐhuān zhōngwén.	An meiner Schule gibt es Japanischkurse und Chinesischkurse, aber mir ist Chinesisch lieber.
一​个​人​也​没​有。 [一​個​人​也​沒​有。] Yī gè rén yě méi yǒu.	Es gibt nicht eine Menschenseele.
一​成​不​变​的​东西​是​没​有​的。 [一​成​不​變​的​東西​是​沒​有​的。] Yī chéng bù biàn de dōngxi shì méi yǒu de.	Es gibt nichts, was sich nicht verändert.
怎么​打不通​呢？ [怎麼​打不通​呢？] Zěnme dǎbùtōng ne? [TELEKOM.]	Warum gibt es keine Verbindung?   Infinitiv: geben
没​任何​变化。 [沒​任何​變化。] Méi rènhé biànhuà.	Es hat keine Veränderungen gegeben.   Infinitiv: geben
无补​于​事。 [無補​於​事。] Wúbǔ yú shì.	Das ist der Sache nicht dienlich.   Infinitiv: sein
这​两​个​人​配合​得​很​好。 [這​兩​個​人​配合​得​很​好。] Zhè liǎng gè rén pèihé de hěn hǎo.	Die beiden geben ein gutes Gespann ab.   Infinitiv: abgeben
反应​不​一。 [反應​不​一。] Fǎnyìng bù yī.	Es gab unterschiedliche Reaktionen.   Infinitiv: geben

Substantive

衣服 [衣服] yīfu   - 泛指 [泛指] fànzhǐ [TEXTIL.]	die Sachen Pl.   - die Kleider
事 [事] shì	die Sache  Pl.: die Sachen
东西 [東西] dōngxi	die Sache  Pl.: die Sachen
实物 [實物] shíwù	die Sache  Pl.: die Sachen
事件 [事件] shìjiàn	die Sache  Pl.: die Sachen
事情 [事情] shìqíng	die Sache  Pl.: die Sachen
事儿 [事兒] shìr	die Sache  Pl.: die Sachen
事物 [事物] shìwù	die Sache  Pl.: die Sachen
物件 [物件] wùjiàn	die Sache  Pl.: die Sachen
物 [物] wù	die Sache  Pl.: die Sachen
物品 [物品] wùpǐn	die Sache  Pl.: die Sachen
事业 [事業] shìyè	die Sache  Pl.: die Sachen   - das Unterfangen
物体 [物體] wùtǐ	die Sache  Pl.: die Sachen   - der Gegenstand
一​个​事件 [一​個​事件] yī gè shìjiàn	eine Sache

Adjektive / Adverbien

位于​某物​之​前​的 [位於​某物​之​前​的] wèiyú mǒuwù zhī qián de	einer Sache vorgelagert  Adj.
朴直 [樸直] pǔzhí	schnörkellos und zur Sache  Adj.
在​某人／某事​的​帮助​下 [在​某人／某事​的​幫助​下] zài mǒurén/mǒushì de bāngzhù xià	mit Hilfe jmds./einer Sache  Adv.
在​某人／某事​的​熏陶​下 [在​某人／某事​的​熏陶​下] zài mǒurén/mǒushì de xūntáo xià	im Geist jmds./einer Sache  Adv.
在​某人／某事​的​熏陶​下 [在​某人／某事​的​熏陶​下] zài mǒurén/mǒushì de xūntáo xià	unter jmds./einer Sache positivem Einfluss  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

...事宜 [...事宜] ... shìyí	in Sachen ...
何必 [何必] hébì	es gibt keine Veranlassung
有​线索​吗？ [有​線索​嗎？] yǒu xiànsuǒ ma?	Gibt es irgendeine Spur?
近来​如何？ [近來​如何？] Jìnlái rúhé?	Gibt's 'was Neues?   auch: Gibt es etwas Neues? [ugs.]
近来​怎样？ [近來​怎樣？] Jìnlái zěnyàng?	Gibt's 'was Neues?   auch: Gibt es etwas Neues? [ugs.]
由​某人／某物​付费 [由​某人／某物​付費] yóu mǒurén/mǒuwù fùfèi	auf Kosten jmds./einer Sache  Präp.
在​某人／某物​方面 [在​某人／某物​方面] zài mǒurén/mǒuwù fāngmiàn	aufseiten jmds./einer Sache  Präp.
为了​某人／某物 [為了​某人／某物] wèile mǒurén/mǒuwù	jmds./einer Sache halber  Präp.
由于​某人／某物 [由於​某人／某物] yóuyú mǒurén/mǒuwù	jmds./einer Sache halber  Präp.
以​某人／某物​的​名义 [以​某人／某物​的​名義] yǐ mǒurén/mǒuwù de míngyì	namens jmds./einer Sache  Präp.   - im Namen von
用​某人／某物​的​名字 [用​某人／某物​的​名字] yòng mǒurén/mǒuwù de míngzi	namens jmds./einer Sache  Präp.   - mit dem Namens
在​某人／某物​方面 [在​某人／某物​方面] zài mǒurén/mǒuwù fāngmiàn	seitens jmds./einer Sache  Präp.
为了 [為了] wèile  Präp.	um jmds./einer Sache willen
除了​某人／某物​以外 [除了​某人／某物​以外] chúle mǒurén/mǒuwù yǐwài	ungerechnet jmds./einer Sache  Präp.   - abgesehen von

Phrasen

大​丈夫​能​屈​能​伸 [大​丈夫​能​屈​能​伸] Dà zhàngfu néng qū néng shēn	Der Klügere gibt nach.
打​折扣 [打​折扣] dǎ zhékòu	halbe Sachen machen [ugs.] [fig.]
放出 [放出] fàngchū	von sich^Dat. geben
指斥​某人​某事 [指斥​某人​某事] zhǐchì mǒurén mǒushì	jmdm. einer Sache bezichtigen
逃跑 [逃跑] táopǎo	Fersengeld geben
掌嘴 [掌嘴] zhǎngzuǐ	jmdm. eine (auch: eins) hinter die Ohren geben   Infinitiv: geben
支援​某人 [支援​某人] zhīyuán mǒurén	jmdm. Schützenhilfe geben [fig.]
豪饮 [豪飲] háoyǐn	sich^Dat. den Kelch geben [fig.] [ugs.]
打​落​水​狗 [打​落​水​狗] dǎ luò shuǐ gǒu  Chengyu	jmdn./etw. den Rest geben [fig.]   (wörtlich: den Hund weiter schlagen, obwohl er schon ins Wasser gefallen ist.)
踩​油门 [踩​油門] cǎi yóumén [AUTOM.]	Gas geben
追溯​某事​的​原因 [追溯​某事​的​原因] zhuīsù mǒushì de yuányīn	einer Sache auf den Grund gehen [fig.]
安分​守己 [安分​守己] ānfèn-shǒujǐ  Chengyu	Dem Kaiser geben, was des Kaisers ist.
狼​狈​为​奸 [狼​狽​為​奸] láng bèi wéi jiān  Chengyu	gemeinsame Sache machen
胡说 [胡說] húshuō	wirres Zeug von sich^Dat. geben
心不在焉 [心不在焉] xīnbùzàiyān  Chengyu	nicht ganz bei der Sache sein
一门​心思 [一門​心思] yīmén-xīnsi  Chengyu	voll und ganz bei der Sache sein
穿​连裆裤 [穿​連襠褲] chuān liándāngkù [ugs.]	gemeinsame Sache machen [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

Kleider, Kleid, Bekleidung, Klamotten, Kleidungsstück, Gewand, Anziehsachen