Schieb+ab - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

衰败 [衰敗] shuāibài	das Ab   - der Ruin
起伏 [起伏] qǐfú	das Auf und Ab
沉浮 [沉浮] chénfú [fig.]	das Auf und Ab
涨跌 [漲跌] zhǎngdiē [FINAN.]	das Auf und Ab   - von Kursen o. Ä.   [Börse]
向​下​键 [向​下​鍵] xiàng xià jiàn [COMP.]	die Bild-ab-Taste
得​看... [得​看...] děi kàn ...	hängt von ... ab
要​看... [要​看...] yào kàn ...	hängt von ... ab
沧海​桑田 [滄海​桑田] cānghǎi-sāngtián  Chengyu	das Auf und Ab in der Welt
现货 [現貨] xiànhuò [KOMM.]	die Ware ab Lager
不归点 [不歸點] bùguīdiǎn	der Punkt, ab dem es kein Zurück mehr gibt
扬子江 [揚子江] Yángzǐjiāng   auch: 杨子江 [楊子江] Yángzǐjiāng [GEOG.]	der Unterlauf des Changjiang ab Yangzhou   - Toponym. Lage: China

Präpositionen / Pronomen / ...

从 [從] cóng	ab  +Dat.  Präp.
从...开始 [從...開始] cóng ... kāishǐ	ab ...   - Zeitpunkt  Präp.

Abkürzungen

电话​答录机 [電話​答錄機] diànhuà dálùjī [TELEKOM.]	der Anrufbeantworter  Pl.: die Anrufbeantworter [Abk.: AB]
电话​留言机 [電話​留言機] diànhuà liúyánjī [TELEKOM.]	der Anrufbeantworter  Pl.: die Anrufbeantworter [Abk.: AB]
答录机 [答錄機] dálùjī [TELEKOM.]	der Anrufbeantworter  Pl.: die Anrufbeantworter [Abk.: AB]

Adjektive / Adverbien

有时 [有時] yǒushí	ab und zu  Adv.
偶尔 [偶爾] ǒu'ěr	ab und zu  Adv.
往后 [往後] wǎnghòu	ab heute  Adv.
不时 [不時] bùshí	ab und an  Adv.
断断​续续 [斷斷​續續] duànduàn-xùxù	ab und an  Adv.
时而 [時而] shí'ér	ab und an  Adv.
不时 [不時] bùshí	ab und zu  Adv.
断断​续续 [斷斷​續續] duànduàn-xùxù	ab und zu  Adv.
间或 [間或] jiànhuò	ab und zu  Adv.
偶然 [偶然] ǒurán   - 偶尔 [偶爾] ǒu'ěr	ab und zu  Adv.
出厂​交货 [出廠​交貨] chūchǎng jiāohuò [KOMM.]	ab Werk [Abk.: EXW]  Adv.
起伏​的 [起伏​的] qǐfú de  Adj.	auf und ab  Adv.
来来​回回 [來來​回回] láilái-huíhuí	auf und ab  Adv.
上下 [上下] shàngxià	auf und ab   - gehen, fahren o. Ä.  Adv.
上​下​拉​的 [上​下​拉​的] shàng xià lā de	auf und ab schiebbar  Adj.

Verben

饱​经​沧桑 [飽​經​滄桑] bǎo jīng cāngsāng  Chengyu

mit dem Auf und Ab der Welt vertraut sein

Phrasen

在​工厂​交货 [在​工廠​交貨] zài gōngchǎng jiāohuò   - 指定​地点 [指定​地點] zhǐdìng dìdiǎn [KOMM.]	ab Werk
滚！ [滾！] Gǔn!	Hau ab!
滚开！ [滾開！] Gǔnkāi!	Hau ab!
去你的！ [去你的！] Qùnǐde! [ugs.]	Hau ab! [ugs.]
适合...岁​以上 [適合...歲​以上] shìhé ... suì yǐshàng	ab ... Jahren geeignet
适合...岁​以上​观看 [適合...歲​以上​觀看] shìhé ... suì yǐshàng guānkàn [CINE.]	ab ... Jahren freigegeben
冷静​下来！ [冷靜​下來！] Lěngjìng xiàlái!	Reg dich ab!
放心​吧 [放心​吧] Fàngxīn ba	Reg dich ab! [ugs.]
啥​事？ [啥​事？] Shá shì? [ugs.]	Was geht ab? [ugs.]
什么​事？ [什麼​事？] Shénme shì?	Was geht ab? [ugs.]
只​准...岁​以上​观看 [隻​準...歲​以上​觀看] zhī zhǔn ... suì yǐshàng guānkàn [CINE.]	FSK ab ... freigegeben

Beispiele

马上​要​挨​揍​了。 [馬上​要​挨​揍​了。] Mǎshàng yào āi zòu le.	Es setzt gleich Prügel ab.   Infinitiv: absetzen
他​把​批评​当成​耳边风。 [他​把​批評​當成​耳邊風。] Tā bǎ pīpíng dàngchéng ěrbiānfēng.	Die Kritik perlte an ihm ab.
悲欢​离合 [悲歡​離合] bēihuān-líhé  Chengyu	Freud und Leid wechseln sich ab.   Infinitiv: sich abwechseln
这​两​个​人​配合​得​很​好。 [這​兩​個​人​配合​得​很​好。] Zhè liǎng gè rén pèihé de hěn hǎo.	Die beiden geben ein gutes Gespann ab.   Infinitiv: abgeben
摩天​大楼​矗立​在​天空​中。 [摩天​大樓​矗立​在​天空​中。] Mótiān dàlóu chùlì zài tiānkōng zhōng.	Der Wolkenkratzer hebt sich scharf vom Himmel ab.   Infinitiv: sich abheben
行情​逐渐​下跌。 [行情​逐漸​下跌。] Hángqíng zhújiàn xiàdiē. [FINAN.]	Die Kurse bröckeln ab.   Infinitiv: abbröckeln
请​把​煮​土豆​的​水​滗​掉。 [請​把​煮​土豆​的​水​滗​掉。] Qǐng bǎ zhǔ tǔdòu de shuǐ bì diào. [KULIN.]	Gieß bitte die Kartoffeln ab.   Infinitiv: abgießen