Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 打 [打] dǎ | der Schlag Pl.: die Schläge | ||||||
| 打击 [打擊] dǎjī | der Schlag Pl.: die Schläge | ||||||
| 拍 [拍] pāi | der Schlag Pl.: die Schläge | ||||||
| 击 [擊] jī | der Schlag Pl.: die Schläge | ||||||
| 拍打声 [拍打聲] pāidǎshēng | der Schlag Pl.: die Schläge | ||||||
| 举动 [舉動] jǔdòng | das Tun kein Pl. | ||||||
| 举措 [舉措] jǔcuò | das Tun kein Pl. | ||||||
| 作为 [作為] zuòwéi | das Tun kein Pl. | ||||||
| 打声 [打聲] dǎshēng | der Schlag Pl.: die Schläge - Geräusch | ||||||
| 砍伐 [砍伐] kǎnfá [AGR.] | der Schlag Pl.: die Schläge - der Holzschlag | ||||||
| 点子 [點子] diǎnzi [MUS.] | der Schlag Pl.: die Schläge - der Taktschlag | ||||||
| 中风 [中風] zhòngfēng [MED.] | der Schlag Pl.: die Schläge [ugs.] - der Schlaganfall | ||||||
| 车门 [車門] chēmén | der Schlag Pl.: die Schläge - einer Kutsche o. Ä. veraltend | ||||||
| 屯 [屯] tún | das Dorf Pl.: die Dörfer | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sich vertun (Verb) | |||||||
| vertun (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 搞 [搞] gǎo | tun transitiv | tat, getan | | ||||||
| 弄 [弄] nòng | tun transitiv | tat, getan | | ||||||
| 作 [作] zuò | tun transitiv | tat, getan | | ||||||
| 做 [做] zuò | tun transitiv | tat, getan | | ||||||
| 办 [辦] bàn | tun transitiv | tat, getan | | ||||||
| 为 [為] wéi | tun transitiv | tat, getan | | ||||||
| 行动 [行動] xíngdòng | tun transitiv | tat, getan | | ||||||
| 干 [幹] gàn [ugs.] | tun transitiv | tat, getan | | ||||||
| 吞 [吞] tūn | verschlucken transitiv | verschluckte, verschluckt | | ||||||
| 吞 [吞] tūn | schlucken transitiv | schluckte, geschluckt | | ||||||
| 吞 [吞] tūn | sichDat. etw.Akk. einverleiben | verleibte ein, einverleibt | | ||||||
| 吞 [吞] tūn | verschlingen transitiv | verschlang, verschlungen | | ||||||
| 囤 [囤] tún | einlagern transitiv | lagerte ein, eingelagert | | ||||||
| 囤 [囤] tún | hamstern transitiv | hamsterte, gehamstert | | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一举 [一舉] yījǔ | mit einem Schlag Adv. | ||||||
| 接二连三 [接二連三] jiē'èr-liánsān Chengyu | Schlag auf Schlag Adv. | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 何乐而不为？ [何樂而不為？] Hé lè ér bù wéi? | Warum sollte es keine Freude sein, dies zu tun? | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 画蛇添足 [畫蛇添足] huàshé-tiānzú Chengyu | zu viel des Guten tun | ||||||
| 周折 [周折] zhōuzhé | der Schlag ins Kontor [fig.] | ||||||
| 大出血 [大出血] dà chūxuè [ugs.] [fig.] [WIRTSCH.] | der Schlag ins Kontor [fig.] | ||||||
| 怎么办？ [怎麼辦？] Zěnme bàn? | Was tun? | ||||||
| 请随便 [請隨便] Qǐng suíbiàn | Tun Sie sich bitte keinen Zwang an. | ||||||
| 劳驾您... [勞駕您...] Láojià nín ... | Tun Sie bitte mir einen Gefallen und ... | ||||||
| 出阴招 [出陰招] chū yīnzhāo | ein Schlag unter die Gürtellinie [fig.] | ||||||
| 玩猫腻 [玩貓膩] wán māonì | ein Schlag unter die Gürtellinie [fig.] | ||||||
| 玩小动作 [玩小動作] wán xiǎodòngzuò | ein Schlag unter die Gürtellinie [fig.] | ||||||
| 行善 [行善] xíngshàn | gute Werke tun | ||||||
| 做善事 [做善事] zuò shànshì | gute Werke tun | ||||||
| 心甘情愿 [心甘情願] xīngān-qíngyuàn Chengyu | etw. nur aus freien Stücken tun [fig.] | ||||||
| 差不多了 [差不多了] Chàbùduōle | Das tut sich nichts! | ||||||
| 嘟嘟 [嘟嘟] Dūdū [Lautmalerei] | Tut, tut [Lautmalerei] - hupen | ||||||
| 你干吗？ [你幹嗎？] Nǐ gànmá? | Was tust du da? | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 不关我的事。 [不關我的事。] Bù guān wǒ de shì. | Ich hab damit nichts zu tun. Infinitiv: haben | ||||||
| 不关我的事。 [不關我的事。] Bù guān wǒ de shì. | Das hat nichts mit mir zu tun. Infinitiv: haben | ||||||
| 这么做不太得体。 [這麼做不太得體。] Zhème zuò bù tài détǐ. | Es schickt sich nicht, so etwas zu tun. | ||||||
| 你做什么？ [你做什麼？] Nǐ zuò shénme? | Was tust du? Infinitiv: tun | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Autotür, Fahrzeugtür, Hieb, Taktschlag | |
