Spatzen+unterm+unter+Hut - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Spatzen"

der Spatz (Substantiv)

der Spatz (Substantiv)

Substantive

帽子 [帽子] màozi [TEXTIL.]	der Hut  Pl.: die Hüte
帽 [帽] mào [TEXTIL.]	der Hut  Pl.: die Hüte
一​顶​帽子 [一​頂​帽子] yī dǐng màozi [TEXTIL.]	ein Hut
家雀儿 [家雀兒] jiāquèr [ZOOL.]	der Spatz  Pl.: die Spatzen
麻雀 [麻雀] máquè [ZOOL.]	der Spatz  Pl.: die Spatzen   [Vogelkunde]
此外 [此外] cǐwài	unter anderem [Abk.: u. a.]
另外 [另外] lìngwài	unter anderem [Abk.: u. a.]
在​科学界 [在​科學界] zài kēxuéjiè	unter Wissenschaftlern
皮下 [皮下] píxià	unter der Haut
酒精​的​影响​下 [酒精​的​影響​下] jiǔjīng de yǐngxiǎng xià [MED.]	unter Alkoholeinfluss
酒精​的​作用​下 [酒精​的​作用​下] jiǔjīng de zuòyòng xià [MED.]	unter Alkoholeinfluss
井下 [井下] jǐngxià [TECH.]	unter Tage   [Bergbau]
拳击手​腰​线​以下​的​部位 [拳擊手​腰​線​以下​的​部位] quánjīshǒu yāo xiàn yǐxià de bùwèi [SPORT]	unter der Gürtellinie   [Boxen]
绿​帽子 [綠​帽子] lǜ màozi	grüner Hut   - trug in einer Volksgeschichte ein Kaufmann, wenn er auf Reisen ging. Dem Liebhaber seiner Frau diente dies als Hinweis.

Adjektive / Adverbien

低​于 [低​於] dī yú	unter   - weniger als  Adv.
下面​的 [下面​的] xiàmiàn de	unterer | untere | unteres  Adj.
拼命 [拼命] pīnmìng	unter Lebensgefahr  Adv.
也许 [也許] yěxǔ	unter Umständen [Abk.: u. U.]  Adv.
天下 [天下] tiānxià	unter dem Himmel  Adv.
附​条件​的 [附​條件​的] fù tiáojiàn de  Adj.	unter Auflagen
有​条件​的 [有​條件​的] yǒu tiáojiàn de  Adj.	unter Bedingungen  Adv.
舍死​忘生 [捨死​忘生] shěsǐ-wàngshēng  Chengyu	unter Lebensgefahr  Adv.
死命 [死命] sǐmìng	unter Lebensgefahr  Adv.
拼死 [拼死] pīnsǐ  Adj.	unter Lebensgefahr
有​可能 [有​可能] yǒu kěnéng	unter Umständen [Abk.: u. U.]  Adv.
我们​之间 [我們​之間] wǒmen zhījiān	unter uns  Adv.
有​条件​的 [有​條件​的] yǒu tiáojiàn de  Adj.	unter Vorbehalt  Adv.
水​下 [水​下] shuǐ xià	unter Wasser  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

下面 [下面] xiàmiàn	unter  +Dat./Akk.  Präp.
之​下 [之​下] zhī xià	unter  +Dat./Akk.  Präp.
下 [下] xià	unter  +Dat./Akk.  Präp.
底下 [底下] dǐxia	unter  +Dat./Akk.  Präp.
当中 [當中] dāngzhōng	unter  +Dat./Akk.   - inmitten von  Präp.
中间 [中間] zhōngjiān	unter  +Dat./Akk.  Präp.
下边 [下邊] xiàbiān	unter  +Dat./Akk.  Präp.
以下 [以下] yǐxià	unter  +Dat./Akk.  Präp.
在...之​中 [在...之​中] zài ... zhī zhōng	unter  +Dat.  Präp.   - inmitten von
考虑​到 [考慮​到] kǎolǜ dào	unter Berücksichtigung  Präp.  +Gen.
在...之​中 [在...之​中] zài ... zhī zhōng	mitten unter  +Dat.  Präp.
不含 [不含] bùhán	unter Ausschluss von  Präp.
考虑​到 [考慮​到] kǎolǜ dào	unter Berücksichtigung von  +Dat.  Präp.
包括 [包括] bāokuò	unter Einschluss von  Präp.
殿军 [殿軍] diànjūn [SPORT]	unter ferner liefen [ugs.]
只有 [只有] zhǐyǒu  Konj.	nur unter der Voraussetzung, dass
不​适合...岁​以上​观看 [不​適合...歲​以上​觀看] bù shìhé ... suì yǐshàng guānkàn	für Zuschauer unter ... Jahren nicht geeignet

Verben

警惕 [警惕] jǐngtì	auf der Hut sein
带帽 [帶帽] dàimào [TEXTIL.]	einen Hut tragen
防范 [防範] fángfàn	auf der Hut sein
提防 [提防] dīfáng	auf der Hut sein
戒 [戒] jiè   - 警惕 [警惕] jǐngtì	auf der Hut sein
戒备 [戒備] jièbèi	vor jmdm./etw. auf der Hut sein

Definitionen

楦 [楦] xuàn [TEXTIL.]	ein formgebender Holzblock bei der Herstellung von Hüten, Schuhen o. Ä.
楦子 [楦子] xuànzi [TEXTIL.]	ein formgebender Holzblock bei der Herstellung von Hüten, Schuhen o. Ä.

Phrasen

偷偷 [偷偷] tōutōu	unter der Hand [fig.]
老调 [老調] lǎodiào	alter Hut [fig.]
家喻​户晓 [家喻​戶曉] jiāyù-hùxiǎo  Chengyu	Die Spatzen pfeifen es von den Dächern.
众所周知 [眾所周知] zhòngsuǒzhōuzhī  Chengyu	Die Spatzen pfeifen es von den Dächern.
第​四​名 [第​四​名] dì sì míng [SPORT]	unter ferner liefen
出​阴招 [出​陰招] chū yīnzhāo	ein Schlag unter die Gürtellinie [fig.]
玩​猫腻 [玩​貓膩] wán māonì	ein Schlag unter die Gürtellinie [fig.]
玩​小动作 [玩​小動作] wán xiǎodòngzuò	ein Schlag unter die Gürtellinie [fig.]
百货 [百貨] bǎihuò [KOMM.]	alles unter einem Dach   - Waren aller Art
舍近​求远 [捨近​求遠] shějìn-qiúyuǎn  Chengyu	den Spatz in der Hand gegen die Taube auf dem Dach eintauschen [fig.]

Beispiele

这​事​你​知​我​知。 [這​事​你​知​我​知。] Zhè shì nǐ zhī wǒ zhī.

Das bleibt unter uns.