Speisen+Getränke+ziehen+lassen - LEO: Übersetzung im ­Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

die Speise (Substantiv)

das Getränk (Substantiv)

zeihen (Verb)

Verben

泡 [泡] pào [KULIN.]	ziehen lassen   - in einer Flüssigkeit  transitiv
闷 [悶] mēn [KULIN.]	zugedeckt ziehen lassen  transitiv
飨 [饗] xiǎng   obsolet [REL.]	Speisen und Getränke opfern
泡茶 [泡茶] pàochá [KULIN.]	Tee ziehen lassen
让 [讓] ràng	lassen  Aux.  | ließ, gelassen |
揪 [揪] jiū	ziehen  transitiv  | zog, gezogen |
牵 [牽] qiān	ziehen  transitiv  | zog, gezogen |
挽 [挽] wǎn	ziehen  transitiv  | zog, gezogen |
引 [引] yǐn	ziehen  transitiv  | zog, gezogen |
拉 [拉] lā	ziehen  transitiv  | zog, gezogen |   - in die Länge
揪 [揪] jiū	an jmdm./etw. ziehen  | zog, gezogen |
使 [使] shǐ   - 让 [讓] ràng	lassen  | ließ, gelassen |
给 [給] gěi	lassen  | ließ, gelassen |
迁往 [遷往] qiānwǎng	ziehen  intransitiv  | zog, gezogen |   - umziehen

Substantive

餐饮 [餐飲] cānyǐn [KULIN.]	Speisen und Getränke
饮食 [飲食] yǐnshí [KULIN.]	Speisen und Getränke Pl.
拉拔 [拉拔] lābá [TECH.]	das Ziehen  kein Pl.
饮料 [飲料] yǐnliào [KULIN.]	das Getränk  Pl.: die Getränke
饮品 [飲品] yǐnpǐn [KULIN.]	das Getränk  Pl.: die Getränke
饮 [飲] yǐn [KULIN.]	das Getränk  Pl.: die Getränke
菜 [菜] cài [KULIN.]	die Speise  Pl.: die Speisen
菜肴 [菜肴] càiyáo [KULIN.]	die Speise  Pl.: die Speisen
饭 [飯] fàn   - 饭菜 [飯菜] fàncài [KULIN.]	die Speise  Pl.: die Speisen
一​份​餐 [一​份​餐] yī fèn cān [KULIN.]	eine Speise
菜点 [菜點] càidiǎn [form.] [KULIN.]	die Speise  Pl.: die Speisen
馔 [饌] zhuàn   obsolet [KULIN.]	die Speise  Pl.: die Speisen
菜馔 [菜饌] càizhuàn [KULIN.]	Speisen und Lebensmittel Pl.
西餐 [西餐] xīcān [KULIN.]	westliche Speisen Pl.

Phrasen

放屁 [放屁] fàngpì [ugs.]	einen ziehen lassen [ugs.]
小便 [小便] xiǎobiàn	Wasser lassen
尿 [尿] niào	Wasser lassen
从​某事​中​摄取​教训 [從​某事​中​攝取​教訓] cóng mǒushì zhōng shèqǔ jiàoxùn	eine Lehre aus etw.^Dat. ziehen
从​某事​中​吸取​教训 [從​某事​中​吸取​教訓] cóng mǒushì zhōng xīqǔ jiàoxùn	eine Lehre aus etw.^Dat. ziehen
惹眼 [惹眼] rěyǎn	die Blicke auf sich^Akk. ziehen
吃​得​津津​有味 [吃​得​津津​有味] chī dé jīnjīn-yǒuwèi	sich^Dat. etw.^Akk. munden lassen
吃​得​津津​有味 [吃​得​津津​有味] chī dé jīnjīn-yǒuwèi	sich^Dat. etw.^Akk. schmecken lassen
暗示​某事 [暗示​某事] ànshì mǒushì	etw.^Akk. durchschimmern lassen [fig.]
放屁 [放屁] fàngpì [ugs.]	einen fahren lassen [ugs.]
放屁 [放屁] fàngpì [ugs.]	einen gehen lassen [ugs.]
吐弃 [吐棄] tǔqì [fig.]	links liegen lassen [fig.]
划​上​句号 [劃​上​句號] huá shàng jùhào   auch: 画​上​句号 [畫​上​句號] huà shàng jùhào	einen Schlussstrich ziehen [fig.]
暗示​某事 [暗示​某事] ànshì mǒushì	etw.^Akk. durchblicken lassen [fig.]

Adjektive / Adverbien

食用 [食用] shíyòng  Adj. [KULIN.]

Speise...   - essbar

Definitionen

盘 [盤] pán  zew. [KULIN.]	Zew. für Speisen
份 [份] fèn  zew. [KULIN.]	Zew. für Speisen
笼 [籠] lóng  zew. [KULIN.]	Zew. für Speisen in Dampfkörbchen
流落​江湖 [流落​江湖] liúluò jiānghú	durchs Land ziehen und sich mit Kampfkunst, Akrobatik, Wahrsagerei usw. durchschlagen
家酿 [家釀] jiāniàng [KULIN.]	allgemeine Bezeichnung für in Heimproduktion durch Fermentation hergestellte Getränke, Soßen o. Ä.
酿酒厂 [釀酒廠] niàngjiǔchǎng [AGR.] [KOMM.]	bezeichnet einen Betrieb, in dem durch Fermentation alkoholische Getränke hergestellt werden
料酒 [料酒] liàojiǔ [KULIN.]	bezeichnet ein alkoholisches Getränk, das zum Kochen verwendet wird

Beispiele

让​我们​以后​再​谈。 [讓​我們​以後​再​談。] Ràng wǒmen yǐhòu zài tán.	Lass uns später darüber reden.   Infinitiv: lassen
我们​吃​吧 [我們​吃​吧] Wǒmen chī ba	Lass uns mit dem Essen anfangen!   Infinitiv: lassen
我们​开饭​吧 [我們​開飯​吧] Wǒmen kāifàn ba	Lass uns mit dem Essen anfangen!   Infinitiv: lassen
让​这​个​孩子​哭​个​够。 [讓​這​個​孩子​哭​個​夠。] Ràng zhè gè háizi kū gè gòu.	Lass das Kind ausweinen.   Infinitiv: lassen
我​不​允许​别人​背后​这样​说​我。 [我​不​允許​別人​背後​這樣​說​我。] Wǒ bù yǔnxǔ biérén bèihòu zhèyàng shuō wǒ.	Das lasse ich mir nicht nachsagen.
他​被​批​得​体无​完肤。 [他​被​批​得​體無​完膚。] Tā bèi pī de tǐwú-wánfū.	Man ließ kein gutes Haar mehr an ihm.   Infinitiv: lassen
他​让​你​给​他​回​电话。 [他​讓​你​給​他​回​電話。] Tā ràng nǐ gěi tā huí diànhuà.	Er lässt ausrichten, dass du ihn zurückrufen sollst.