Standpauke+halten - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

严厉​批评 [嚴厲​批評] yánlì pīpíng	jmdm. eine Standpauke halten [ugs.]
拿 [拿] ná	halten  transitiv  | hielt, gehalten |
举行 [舉行] jǔxíng	halten  | hielt, gehalten |   - veranstalten  transitiv
当成​某人／某物 [當成​某人／某物] dàngchéng mǒurén/mǒuwù	für jmdn./etw. halten  transitiv  | hielt, gehalten |
当作​某人／某物 [當作​某人／某物] dàngzuò mǒurén/mǒuwù   auch: 当做​某人／某物 [當做​某人／某物] dàngzuò mǒurén/mǒuwù	für jmdn./etw. halten  transitiv  | hielt, gehalten |
看作​某人／某物 [看作​某人／某物] kànzuò mǒurén/mǒuwù	für jmdn./etw. halten  transitiv  | hielt, gehalten |
视为​某人／某物 [視為​某人／某物] shìwéi mǒurén/mǒuwù	für jmdn./etw. halten  transitiv  | hielt, gehalten |
遵守 [遵守] zūnshǒu	sich^Akk. an etw. halten  | hielt, gehalten |   - Versprechen, Eid o. Ä.
履行 [履行] lǚxíng	sich^Akk. an etw. halten  | hielt, gehalten |   - Vertrag o. Ä.
饲养 [飼養] sìyǎng [AGR.]	halten  | hielt, gehalten |   - züchten  transitiv
持 [持] chí	halten  transitiv  | hielt, gehalten |
止步 [止步] zhǐbù	halten  | hielt, gehalten |   - stehenbleiben  intransitiv
站住 [站住] zhànzhù	halten  | hielt, gehalten |   - stehenbleiben  intransitiv
把​某人／某事​看​为 [把​某人／某事​看​為] bǎ mǒurén/mǒushì kàn wéi	jmdn./etw. halten für  | hielt, gehalten |

Substantive

停住 [停住] tíngzhù	das Halten  kein Pl.
休止 [休止] xiūzhǐ	das Halten  kein Pl.
掌握 [掌握] zhǎngwò	das Halten  kein Pl.
一​顿​臭骂 [一​頓​臭罵] yī dùn chòumà	eine Standpauke
一​顿​骂 [一​頓​罵] yī dùn mà	eine Standpauke
一​通​骂 [一​通​罵] yī tōng mà	eine Standpauke
臭骂 [臭罵] chòumà [ugs.]	die Standpauke  Pl.: die Standpauken
严厉​的​批评 [嚴厲​的​批評] yánlì de pīpíng	die Standpauke  Pl.: die Standpauken [ugs.]
依靠 [依靠] yīkào	der Halt  Pl.: die Halte
维护 [維護] wéihù	der Halt  Pl.: die Halte   - der Schutz
站 [站] zhàn	der Halt  Pl.: die Halte   - die Haltestelle
小​站 [小​站] xiǎo zhàn	der Halt  Pl.: die Halte   - der Haltepunkt   [Eisenbahn]
言​必​信，行​必​果 [言​必​信，行​必​果] yán bì xìn, xíng bì guǒ  Chengyu	Sein Wort soll man halten und im Handeln konsequent sein.

Definitionen

捧 [捧] pěng  zew.	Zew. für Dinge in einer Menge, wie man sie mit beiden Händen halten kann
抱 [抱] bào  zew.	Zew. für Dinge in einer Menge, wie man sie mit beiden Armen halten kann

Phrasen

制止 [制止] zhìzhǐ	jmdn./etw. in Zaun halten
手牵手 [手牽手] shǒuqiānshǒu	Händchen halten
牵手 [牽手] qiānshǒu	Händchen halten
尊重 [尊重] zūnzhòng	in Ehren halten
敬佩 [敬佩] jìngpèi	in Ehren halten
爱护​某人／某物 [愛護​某人／某物] àihù mǒurén/mǒuwù	jmdn./etw. in Ehren halten
崇敬 [崇敬] chóngjìng	jmdn./etw. in Ehren halten
弹压 [彈壓] tányā	jmdn./etw. in Schach halten
弹压 [彈壓] tányā	jmdn./etw. in Zaun halten
作弄​某人 [作弄​某人] zuònòng mǒurén	jmdn. zum Besten halten
戏弄​某人 [戲弄​某人] xìnòng mǒurén	jmdn. zum Besten halten
捉弄​某人 [捉弄​某人] zhuōnòng mǒurén	jmdn. zum Narren halten
戏弄​某人 [戲弄​某人] xìnòng mǒurén	jmdn. zum Narren halten
谋生 [謀生] móushēng	sich^Akk. über Wasser halten [fig.] [ugs.]

Beispiele

请​保持​一​点​五​米​的​距离。 [請​保持​一​點​五​米​的​距離。] Qǐng bǎochí yī diǎn wǔ mǐ de jùlí.	Bitte 1,5 Meter Abstand halten!
把​他​当作​一​个​普通​的​地方​干部。 [把​他​當作​一​個​普通​的​地方​幹部。] Bǎ tā dàngzuò yī gè pǔtōng de dìfāng gànbù.	Er wird für einen gewöhnlichen Lokalfunktionär gehalten.   Infinitiv: halten
死守​阵​地。 [死守​陣​地。] Sǐshǒu zhèn dì. [MILIT.]	Die Stellung bis zum letzten Mann halten.
电车​停​了​下来。 [電車​停​了​下來。] Diànchē tíng le xiàlái.	Die Straßenbahn hielt.
雨​一直​下。 [雨​一直​下。] Yǔ yīzhí xià.	Der Regen hält immer noch an.   Infinitiv: anhalten
轮胎​漏​气。 [輪胎​漏​氣。] Lúntāi lòu qì.	Der Reifen hält die Luft nicht.   Infinitiv: halten