Streit+um+Kaisers+Bart - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

无谓​之​争 [無謂​之​爭] wúwèi zhī zhēng  Chengyu	der Streit um des Kaisers Bart [fig.]
阿谀​某人 [阿諛​某人] ēyú mǒurén	jmdm. Honig um den Bart schmieren [fig.]
阿谀​逢迎 [阿諛​逢迎] ēyú-féngyíng  Chengyu	jmdm. Honig um den Bart schmieren [fig.]
拍马 [拍馬] pāimǎ	jmdm. Honig um den Bart schmieren [fig.]
拍马屁 [拍馬屁] pāimǎpì	jmdm. Honig um den Bart schmieren [fig.]
...点 [...點] ... diǎn	um ... Uhr
看​在​老天​的​份​上 [看​在​老天​的​份​上] Kàn zài lǎotiān de fèn shàng	Um Gottes willen!
看​在​老天​的​份​上 [看​在​老天​的​份​上] Kàn zài lǎotiān de fèn shàng	Um Himmels willen!
无事​生非 [無事​生非] wúshì-shēngfēi  Chengyu	einen Streit vom Zaun brechen [fig.]
劳烦​你 [勞煩​你] láofán nǐ	Darf dich um etwas bitten
劳烦​您 [勞煩​您] láofán nín	Darf Sie um etwas bitten
以​牙​还​牙 [以​牙​還​牙] yǐ yá huán yá	Auge um Auge, Zahn um Zahn.
我​很​抱歉 [我​很​抱歉] Wǒ hěn bàoqiàn	Ich bitte um Verzeihung!
一​个​巴掌​拍​不​响 [一​個​巴掌​拍​不​響] Yī gè bāzhǎng pāi bù xiǎng	Zum Streit gehören immer zwei.   (wörtlich: Eine Hand allein kann nicht klatschen.)

Substantive

斗 [鬥] dòu	der Streit  Pl.: die Streite
分争 [分爭] fēnzhēng	der Streit  Pl.: die Streite
格斗 [格鬥] gédòu	der Streit  Pl.: die Streite
纠纷 [糾紛] jiūfēn	der Streit  Pl.: die Streite
口角 [口角] kǒujiǎo	der Streit  Pl.: die Streite
口舌 [口舌] kǒushé	der Streit  Pl.: die Streite
是非 [是非] shìfēi	der Streit  Pl.: die Streite
争 [爭] zhēng	der Streit  Pl.: die Streite
争斗 [爭鬥] zhēngdòu	der Streit  Pl.: die Streite
争论 [爭論] zhēnglùn	der Streit  Pl.: die Streite
争执 [爭執] zhēngzhí	der Streit  Pl.: die Streite
纷争 [紛爭] fēnzhēng	der Streit  Pl.: die Streite
衅 [釁] xìn	der Streit  Pl.: die Streite
争吵 [爭吵] zhēngchǎo	der Streit  Pl.: die Streite

Präpositionen / Pronomen / ...

围绕着 [圍繞著] wéiràozhe	um  +Akk.   - rund um  Präp.
好 [好] hǎo	um zu  Konj.
为了 [為了] wèile  Präp.	um zu  Konj.
以便 [以便] yǐbiàn	um zu  Konj.
围绕着 [圍繞著] wéiràozhe	rund um  Präp.
借以 [借以] jièyǐ	um zu  Konj.
围绕着 [圍繞著] wéiràozhe	um jmdn./etw. herum  Präp.
以免 [以免] yǐmiǎn  Konj.	um etw. vorzubeugen
为了 [為了] wèile  Präp.	um jmds./einer Sache willen
为​某事​起见 [為​某事​起見] wèi mǒushì qǐjiàn	um einer Sache willen  Präp.
以免 [以免] yǐmiǎn  Konj.	um etw. zu vermeiden
以免 [以免] yǐmiǎn  Konj.	um zu vermeiden, dass

Verben

争论 [爭論] zhēnglùn	im Streit liegen
惹事​生非 [惹事​生非] rěshì-shēngfēi  Chengyu	Streit provozieren  kein Pl.
剃须 [剃鬚] tìxū	den Bart rasieren
翻脸 [翻臉] fānliǎn	im Streit auseinandergehen
闹翻 [鬧翻] nàofān	im Streit auseinandergehen
斗气 [鬥氣] dòuqì	im Streit liegen
讲和 [講和] jiǎnghé	einen Streit beilegen
无事​生非 [無事​生非] wúshì-shēngfēi  Chengyu	auf Streit aus sein
打入​冷宫 [打入​冷宮] dǎrù lěnggōng [HIST.]	sich^Dat. des Kaisers Ungunst zuziehen
无理​取闹 [無理​取鬧] wúlǐ-qǔnào  Chengyu	grundlos Streit suchen
无事​生非 [無事​生非] wúshì-shēngfēi  Chengyu	absichtlich einen Streit beginnen
坐​山​观​虎​斗 [坐​山​觀​虎​鬥] Zuò shān guān hǔ dòu	aus dem Streit Anderer Gewinn ziehen
宣谕 [宣諭] xuānyù [HIST.]	eine Botschaft des Kaisers verkünden

Adjektive / Adverbien

周围 [周圍] zhōuwéi	um etw. herum  Adv.
午夜 [午夜] wǔyè	um Mitternacht  Adv.
绕​地球 [繞​地球] rào dìqiú	um die Erde  Adv.
环球 [環球] huánqiú   auch: 寰球 [寰球] huánqiú	um den Globus  Adv.
一头 [一頭] yītóu	um einen Kopf  Adv.
环球 [環球] huánqiú   auch: 寰球 [寰球] huánqiú	um die Welt  Adv.
钦 [欽] qīn [HIST.]	vom Kaiser persönlich  Adv.
钦​赐​的 [欽​賜​的] qīn cì de [HIST.]	vom Kaiser überreicht  Adj.
日夜 [日夜] rìyè	rund um die Uhr  Adv.
不​惜​任何​代价 [不​惜​任何​代價] bù xī rènhé dàijià	um jeden Preis  Adv.
不​惜​一切​代价 [不​惜​一切​代價] bù xī yīqiè dàijià	um jeden Preis  Adv.
甚至 [甚至] shènzhì  Konj.	um nicht zu sagen  Adv.
甚至​于 [甚至​於] shènzhì yú  Konj.	um nicht zu sagen  Adv.
经年​累月 [經年​累月] jīngnián-lěiyuè  Chengyu	Jahr um Jahr  Adv.

Definitionen

父王 [父王] fùwáng [HIST.]	Anrede des Kaisers von seinen Kindern
亲王 [親王] qīnwáng [HIST.]	die nächsten männlichen Verwandten des Kaisers
万岁 [萬歲] Wànsuì	Anrede des Kaisers von Untergebenen
卿 [卿] qīng [HIST.]	Anrede der hohen Beamten vom Kaiser
尚方​宝剑 [尚方​寶劍] shàngfāng bǎojiàn [HIST.]	ein vom Kaiser verliehenes Schwert mit der Vollmacht in dessen Namen Hinrichtungen durchzuführen
尚方剑 [尚方劍] shàngfāngjiàn [HIST.]	ein vom Kaiser verliehenes Schwert mit der Vollmacht in dessen Namen Hinrichtungen durchzuführen

Beispiele

这​是​关于​什么​的？ [這​是​關於​什麼​的？] Zhè shì guānyú shénme de?	Um was geht's?   Infinitiv: gehen
为​了​描述​整​个​故事，我们​要​从​很​久​前​的​事情​讲起。 [為​了​描述​整​個​故事，我們​要​從​很​久​前​的​事情​講起。] Wèi le miáoshù zhěng gè gùshì, wǒmen yào cóng hěn jiǔ qián de shìqíng jiǎngqǐ.	Um die ganze Geschichte zu erzählen, müssen wir weit ausholen.
管​好​你​自己​的​事​儿。 [管​好​你​自己​的​事​兒。] Guǎn hǎo nǐ zìjǐ de shì r.	Kümmere dich um deine Sachen.   Infinitiv: sich kümmern
视图​翻转​九十​度。 [視圖​翻轉​九十​度。] Shìtú fānzhuǎn jiǔshí dù. [TECH.]	Darstellung um 90° gedreht.

Aus dem Umfeld der Suche

Königs