Stunde+schlägt - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

stunden (Verb)

sich schlagen (Verb)

sich schlagen (Verb)

schlagen (Verb)

schlagen (Verb)

Substantive

小时 [小時] xiǎoshí	die Stunde  Pl.: die Stunden
钟头 [鐘頭] zhōngtóu [ugs.]	die Stunde  Pl.: die Stunden
学时 [學時] xuéshí [BILDUNGSW.]	die Stunde  Pl.: die Stunden   - die Unterrichtsstunde
时 [時] shí	die Stunde  Pl.: die Stunden
时刻 [時刻] shíkè	die Stunde  Pl.: die Stunden   - Zeitpunkt
一​个​小时 [一​個​小時] yī gè xiǎoshí	eine Stunde
点 [點] diǎn   - 指​点钟 [指​點鐘] zhǐ diǎnzhōng	die Stunde  Pl.: die Stunden
课时 [課時] kèshí [BILDUNGSW.]	die Stunde  Pl.: die Stunden   - die Unterrichtsstunde
一​节​课 [一​節​課] yī jié kè [BILDUNGSW.]	eine Stunde   - die Unterrichtsstunde
风云​人物 [風雲​人物] fēngyún rénwù	der Mann der Stunde
二十四​小时​便利店 [二十四​小時​便利店] èrshísì xiǎoshí biànlìdiàn [KOMM.]	das 24-Stunden-Geschäft
二十四​小时​便利店 [二十四​小時​便利店] èrshísì xiǎoshí biànlìdiàn [KOMM.]	der 24-Stunden-Kiosk
物​极​必​反 [物​極​必​反] wù jí bì fǎn  Chengyu	auf die Spitze getrieben schlägt alles ins Gegenteil um

Verben

打 [打] dǎ	schlagen  transitiv
打击 [打擊] dǎjī	schlagen  transitiv
敲 [敲] qiāo [MUS.]	schlagen  transitiv
击 [擊] jī	schlagen  transitiv
击打 [擊打] jīdǎ	schlagen  transitiv
敲打 [敲打] qiāodǎ	schlagen  transitiv
揍 [揍] zòu	schlagen  transitiv
打败 [打敗] dǎbài	schlagen  transitiv   - besiegen
伐 [伐] fá	schlagen  transitiv   - fällen
战胜 [戰勝] zhànshèng	schlagen   - besiegen  transitiv
跳动 [跳動] tiàodòng	schlagen   - pulsieren  intransitiv
打架 [打架] dǎjià	sich^Akk. schlagen  | schlug, geschlagen |
斗殴 [鬥毆] dòu'ōu	sich^Akk. schlagen  | schlug, geschlagen |
擂 [擂] léi	schlagen   - Trommel o. Ä.  transitiv

Adjektive / Adverbien

时时 [時時] shíshí	von Stunde zu Stunde  Adv.
一​小时​一​小时​地 [一​小時​一​小時​地] yī xiǎoshí yī xiǎoshí de	Stunde für Stunde  Adv.
相隔​两​小时 [相隔​兩​小時] xiānggé liǎng xiǎoshí	mit zwei Stunden Abstand  Adv.
昼夜 [晝夜] zhòuyè	24 Stunden am Tag  Adv.
日夜 [日夜] rìyè	24 Stunden am Tag  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

我操 [我操] Wǒcào [ugs.] [vulg.]

Jetz' schlägt's dreizehn! [ugs.]

Definitionen

五​更 [五​更] wǔ gēng

Frühere Einteilung der Nacht in fünf Wachen zu ca. zwei Stunden

Beispiele

有些​家长​不许​孩子​睡​前​看​电视​超过​一​个​小时。 [有些​家長​不許​孩子​睡​前​看​電視​超過​一​個​小時。] Yǒuxiē jiāzhǎng bùxǔ háizi shuì qián kàn diànshì chāoguò yī gè xiǎoshí.	Einige Eltern erlauben ihren Kindern nicht mehr als eine Stunde Fernsehen vor dem Zubettgehen.
他​被​打​得​体无​完肤。 [他​被​打​得​體無​完膚。] Tā bèi dǎ de tǐwú-wánfū.	Er wurde grün und blau geschlagen.   Infinitiv: schlagen

Phrasen

高谈​阔论 [高談​闊論] gāotán-kuòlùn  Chengyu	Schaum schlagen   - ein Maulheld sein
越轨 [越軌] yuèguǐ	über die Strenge schlagen
轩然​大波 [軒然​大波] xuānrán-dàbō  Chengyu	Wellen schlagen [fig.]
用​某物​填填​肚子 [用​某物​填填​肚子] yòng mǒuwù tiántián dùzi [ugs.]	sich^Dat. etw.^Akk. in den Bauch schlagen [ugs.] [fig.]
建桥 [建橋] jiànqiáo [BAU.]	eine Brücke schlagen [fig.]
翘​二郎腿 [翹​二郎腿] qiào èrlángtuǐ	die Beine übereinander schlagen
拳打​脚踢 [拳打​腳踢] quándǎ-jiǎotī  Chengyu	jmdn. blau und grün schlagen
指桑​骂槐 [指桑​罵槐] zhǐsāng-màhuái  Chengyu	den Sack schlagen, aber den Esel meinen
将计​就计 [將計​就計] jiāngjì-jiùjì  Chengyu	jmdn. mit seinen eigenen Waffen schlagen [fig.]
一箭​双雕 [一箭​雙雕] yījiàn-shuāngdiāo  Chengyu	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [fig.]
一举​两得 [一舉​兩得] yījǔ-liǎngdé  Chengyu	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [fig.]
一石​二鸟 [一石​二鳥] yīshí-èrniǎo  Chengyu	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [fig.]
肉眼​无珠 [肉眼​無珠] ròuyǎn-wúzhū  Chengyu	mit Blindheit geschlagen sein   - sich dumm anstellen [fig.]