Tür+ins+Haus+fallen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

起眼 [起眼] qǐyǎn	ins Auge fallen
溅落 [濺落] jiànluò	ins Wasser fallen  intransitiv
落水 [落水] luòshuǐ	ins Wasser fallen
插话 [插話] chāhuà	jmdm. ins Wort fallen
插嘴 [插嘴] chāzuǐ	jmdm. ins Wort fallen
打岔 [打岔] dǎchà	jmdm. ins Wort fallen
掉 [掉] diào	fallen  intransitiv  | fiel, gefallen |
降 [降] jiàng	fallen  intransitiv  | fiel, gefallen |
落 [落] luò	fallen  intransitiv  | fiel, gefallen |
脱落 [脫落] tuōluò	fallen  intransitiv  | fiel, gefallen |
下 [下] xià	fallen  intransitiv  | fiel, gefallen |
坠落 [墜落] zhuìluò	fallen  intransitiv  | fiel, gefallen |
下降 [下降] xiàjiàng	fallen  intransitiv  | fiel, gefallen |   - zurückgehen
落到 [落到] luòdào	auf etw. fallen  | fiel, gefallen |

Phrasen

泡汤 [泡湯] pàotāng [ugs.]	ins Wasser fallen [fig.] [ugs.]   - scheitern
惹眼 [惹眼] rěyǎn	ins Auge fallen [fig.]
耀眼 [耀眼] yàoyǎn	ins Auge fallen [fig.]
引人​注意 [引人​注意] yǐnrén zhùyì	ins Auge fallen [fig.]
别​具​一​格 [別​具​一​格] bié jù yī gé  Chengyu	aus der Reihe fallen
作为​特例​而​显现​出来 [作為​特例​而​顯現​出來] zuòwéi tèlì ér xiǎnxiàn chūlái	aus der Reihe fallen
越轨 [越軌] yuèguǐ	aus dem Rahmen fallen
作为​特例​而​显现​出来 [作為​特例​而​顯現​出來] zuòwéi tèlì ér xiǎnxiàn chūlái	aus dem Rahmen fallen
打入​冷宫 [打入​冷宮] dǎrù lěnggōng [fig.]	in Ungnade fallen [fig.]
室外 [室外] shìwài	vor der Tür [fig.]
出轨 [出軌] chūguǐ [fig.]	aus dem Rahmen fallen [fig.]
马​失​前​蹄 [馬​失​前​蹄] mǎ shī qián tí  Chengyu	auf die Nase fallen   (wörtlich: das Pferd verliert seine Hufe) [fig.]
马​失​前​蹄 [馬​失​前​蹄] mǎ shī qián tí  Chengyu	auf die Schnauze fallen   (wörtlich: das Pferd verliert seine Hufe) [fig.]
暗箭​伤人 [暗箭​傷人] ànjiàn-shāngrén  Chengyu	jmdm. in den Rücken fallen [fig.]

Substantive

降落 [降落] jiàngluò	das Fallen  kein Pl.
门 [門] mén	die Tür  Pl.: die Türen
房屋 [房屋] fángwū [BAU.]	das Haus  Pl.: die Häuser
跌落 [跌落] diēluò	das Fallen  kein Pl.
馆 [館] guǎn	das Haus  Pl.: die Häuser
屋 [屋] wū	das Haus  Pl.: die Häuser
家 [家] jiā	das Haus  Pl.: die Häuser   - Heim
人家 [人家] rénjiā	das Haus  Pl.: die Häuser   - Zuhause
门户 [門戶] ménhù	die Tür  Pl.: die Türen
门口 [門口] ménkǒu	die Tür  Pl.: die Türen
房 [房] fáng [BAU.]	das Haus  Pl.: die Häuser
房子 [房子] fángzi [BAU.]	das Haus  Pl.: die Häuser
屋宇 [屋宇] wūyǔ [BAU.]	das Haus  Pl.: die Häuser
住屋 [住屋] zhùwū [BAU.]	das Haus  Pl.: die Häuser

Präpositionen / Pronomen / ...

假使 [假使] jiǎshǐ	im Fall (auch: Falle), dass  Konj.
要是 [要是] yàoshi	für den Fall, dass  Konj.
假使 [假使] jiǎshǐ	für den Fall, dass  Konj.
倘若 [倘若] tǎngruò	für den Fall, dass  Konj.
如果 [如果] rúguǒ	für den Fall, dass  Konj.

Adjektive / Adverbien

包邮 [包郵] bāoyóu [ugs.] [KOMM.]	frei Haus  Adv.   [Postwesen]
要不然 [要不然] yàobùrán	im anderen Fall  Adv.
要不 [要不] yàobù  Konj.	im anderen Fall  Adv.
否则 [否則] fǒuzé	im entgegengesetzten Fall  Adv.   selten
挨家 [挨家] āijiā	von Haus zu Haus  Adv.
挨家​挨户 [挨家​挨戶] āijiā-āihù  Chengyu	von Haus zu Haus  Adv.
挨门 [挨門] āimén	von Haus zu Haus  Adv.
挨门​逐户 [挨門​逐戶] āimén-zhúhù  Chengyu	von Haus zu Haus  Adv.
挨家 [挨家] āijiā	von Tür zu Tür  Adv.
挨家​挨户 [挨家​挨戶] āijiā-āihù  Chengyu	von Tür zu Tür  Adv.
挨门 [挨門] āimén	von Tür zu Tür  Adv.
挨门​逐户 [挨門​逐戶] āimén-zhúhù  Chengyu	von Tür zu Tür  Adv.
房子​般​高​的 [房子​般​高​的] fángzi bān gāo de  Adj.	so hoch wie ein Haus
分门 [分門] fēnmén	durch verschiedene Türen  Adv. Pl.

Definitionen

扇 [扇] shàn  zew. [BAU.]	Zew. für Türen
起 [起] qǐ  zew. [JURA]	Zew. für Fälle

Beispiele

他​的​车​停​在​了​我们​屋子​前。 [他​的​車​停​在​了​我們​屋子​前。] Tā de chē tíng zài le wǒmen wūzi qián.	Sein Auto hielt vor unserem Haus an.   Infinitiv: anhalten
随便​去​别人​家​里​不​礼貌。 [隨便​去​別人​家​裡​不​禮貌。] Suíbiàn qù biérén jiā lǐ bù lǐmào.	Es ist unhöflich, einfach so bei Leuten vor der Tür zu erscheinen.
他​是​个​纨绔​子弟。 [他​是​個​紈絝​子弟。] Tā shì gè wánkù zǐdì.	Er ist ein Sohn aus reichem Haus.   Infinitiv: sein
我​刚​洗​完​澡​就​停电​了。 [我​剛​洗​完​澡​就​停電​了。] Wǒ gāng xǐ wán zǎo jiù tíngdiàn le.	Ich war gerade im Bad fertig, da fiel der Strom aus.

Aus dem Umfeld der Suche

herabfallen, verenden, herabsteigen, sinken, herunterfallen, Landung, abfallen