Tür+von+außen+zumachen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

外来 [外來] wàilái	von außen  Adv.
挨家 [挨家] āijiā	von Tür zu Tür  Adv.
挨家​挨户 [挨家​挨戶] āijiā-āihù  Chengyu	von Tür zu Tür  Adv.
挨门 [挨門] āimén	von Tür zu Tür  Adv.
挨门​逐户 [挨門​逐戶] āimén-zhúhù  Chengyu	von Tür zu Tür  Adv.
外来 [外來] wàilái	von außen kommend  Adj.
外 [外] wài	außen  Adv.
外边 [外邊] wàibiān	außen  Adv.
外部 [外部] wàibù	außen  Adv.
外面 [外面] wàimiàn	außen  Adv.
外头 [外頭] wàitou	außen  Adv.
除了 [除了] chúle	mit Ausnahme von  Adv.
借助​某人／某事 [借助​某人／某物] jièzhù mǒurén/mǒushì	mit Hilfe (auch: mithilfe) von jmdm./etw.  Adv.
在​某人／某事​的​帮助​下 [在​某人／某事​的​幫助​下] zài mǒurén/mǒushì de bāngzhù xià	mit Hilfe von jmdm./etw.  Adv.

Substantive

外力 [外力] wàilì	Hilfe von Außen
外景 [外景] wàijǐng	der Blick von Außen
外力 [外力] wàilì [PHYS.]	von außen wirkende Kraft
门 [門] mén	die Tür  Pl.: die Türen
门户 [門戶] ménhù	die Tür  Pl.: die Türen
门口 [門口] ménkǒu	die Tür  Pl.: die Türen
一​道​门 [一​道​門] yī dào mén [BAU.]	eine Tür
一​扇​门 [一​扇​門] yī shàn mén [BAU.]	eine Tür
除了...以外 [除了...以外] chúle ... yǐwài	abgesehen von ...
受​奉​于 [受​奉​於] shòu fèng yú	im Auftrag von
因为...的​关系 [因為...的​關係] yīnwèi ... de guānxì	auf Grund von ...
霍尔木兹​海峡 [霍爾木茲​海峽] Huòěrmùzī Hǎixiá [GEOG.]	Straße von Hormus   - Toponym. Lage: Persischer Golf, Indischer Ozean
亚喀巴​湾 [亞喀巴​灣] Yàkābā Wān [GEOG.]	der Golf von Akaba   - Toponym. Lage: Rotes Meer
比斯开​湾 [比斯開​灣] Bǐsīkāi Wān [GEOG.]	der Golf von Biskaya   - Toponym. Lage: Atlantik

Verben

里应​外合 [裡應​外合] lǐyìng-wàihé  Chengyu	von innen und außen angreifen
把​某物​从​内​向​外​翻 [把​某物​從​內​向​外​翻] bǎ mǒuwù cóng nèi xiàng wài fān [TEXTIL.]	von innen nach außen kehren  transitiv
合 [合] hé	zumachen  transitiv  | machte zu, zugemacht |
闭上 [閉上] bìshàng	zumachen  transitiv  | machte zu, zugemacht |
关 [關] guān	zumachen  transitiv  | machte zu, zugemacht |
合上 [合上] héshàng	zumachen  transitiv  | machte zu, zugemacht |
关门 [關門] guānmén	zumachen  | machte zu, zugemacht |   - Geschäft, Bank o. Ä.  intransitiv
闭 [閉] bì	zumachen  transitiv  | machte zu, zugemacht | [ugs.]
关闭 [關閉] guānbì	zumachen  transitiv  | machte zu, zugemacht | [ugs.]
关上 [關上] guānshàng	zumachen  transitiv  | machte zu, zugemacht | [ugs.]
扣 [扣] kòu [TEXTIL.]	zumachen  | machte zu, zugemacht |   - mittels Schnalle oder Knöpfen  transitiv
锁​门 [鎖​門] suǒ mén	eine Tür abschließen
开门 [開門] kāimén	die Tür aufmachen
守门 [守門] shǒumén	eine Tür bewachen

Präpositionen / Pronomen / ...

自 [自] zì	von  Präp.
一​类 [一​類] yī lèi	eine Art (von)
一​种 [一​種] yī zhǒng	eine Art (von)
被 [被] bèi	von  Präp.
从 [從] cóng  Präp.	von
让 [讓] ràng	von   - bezeichnet den Agens in Passivsätzen  Präp.
冯 [馮] Féng	von   - in Transkriptionen von deutschen Familiennamen  Präp.
有害​于 [有害​於] yǒuhài yú	zuungunsten (auch: zu Ungunsten) von  Präp.
背后 [背後] bèihòu	auf der Rückseite von  Präp.
鉴于 [鑒於] jiànyú	in Anbetracht von  Präp.
为​某事​起见 [為​某事​起見] wèi mǒushì qǐjiàn	im Interesse von etw.
代替 [代替] dàitì	anstelle (auch: an Stelle) von  Präp.
替 [替] tì	anstelle (auch: an Stelle) von  Präp.
根据 [根據] gēnjù	aufgrund von  Präp.

Definitionen

扇 [扇] shàn  zew. [BAU.]

Zew. für Türen

Phrasen

室外 [室外] shìwài	vor der Tür [fig.]
转交...收 [轉交...收] zhuǎnjiāo ... shōu	zu Händen von ... [Abk.: z. Hdn.]
转...收 [轉...收] zhuǎn ... shōu	zu Händen von ... [Abk.: z. Hdn.]
濒临 [瀕臨] bīnlín	vor der Tür stehen   - unmittelbar bevorstehen [fig.]
金玉​其​外，败​絮​其中 [金玉​其​外，敗​絮​其中] Jīnyù qí wài, bài xù qízhōng	Außen hui, innen pfui.   (wörtlich: außen Gold und Jade, innen alte Lumpen)
留步 [留步] Liúbù	Sie brauchen mich nicht zur Tür begleiten.   - Höflichkeitsfloskel bei der Verabschiedung vom Gastgeber
请​留步 [請​留步] Qǐng liúbù	Sie brauchen mich nicht zur Tür begleiten.   - Höflichkeitsfloskel bei der Verabschiedung vom Gastgeber
白费​心机 [白費​心機] báifèi xīnjī  Chengyu	offene Türen einrennen [fig.]
枉费​心机 [枉費​心機] wǎngfèi xīnjī  Chengyu	offene Türen einrennen [fig.]

Beispiele

随便​去​别人​家​里​不​礼貌。 [隨便​去​別人​家​裡​不​禮貌。] Suíbiàn qù biérén jiā lǐ bù lǐmào.

Es ist unhöflich, einfach so bei Leuten vor der Tür zu erscheinen.

Aus dem Umfeld der Suche

dichtmachen, verschließen, zudrehen, stilllegen, schließen, zusperren