Tür+von+außen+zumachen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

外来 [外來] wàilái	von außen  Adv.
外来 [外來] wàilái  Adj.	von außen kommend
挨家 [挨家] āijiā	von Tür zu Tür  Adv.
挨家​挨户 [挨家​挨戶] āijiā-āihù  Chengyu	von Tür zu Tür  Adv.
挨门 [挨門] āimén	von Tür zu Tür  Adv.
挨门​逐户 [挨門​逐戶] āimén-zhúhù  Chengyu	von Tür zu Tür  Adv.
外 [外] wài	außen  Adv.
外边 [外邊] wàibiān	außen  Adv.
外部 [外部] wàibù	außen  Adv.
外面 [外面] wàimiàn	außen  Adv.
外头 [外頭] wàitou	außen  Adv.
衷心 [衷心] zhōngxīn	von Herzen  Adv.
一向 [一向] yīxiàng	von jeher  Adv.
以来 [以來] yǐlái	von ... an   - Zeitpunkt  Adv. [ugs.]

Substantive

外力 [外力] wàilì	Hilfe von außen
外景 [外景] wàijǐng	der Blick von außen  Pl.: die Blicke
外力 [外力] wàilì [PHYS.]	von außen wirkende Kraft
门 [門] mén	die Tür  Pl.: die Türen
门户 [門戶] ménhù	die Tür  Pl.: die Türen
门口 [門口] ménkǒu	die Tür  Pl.: die Türen
一​道​门 [一​道​門] yī dào mén [BAU.]	eine Tür
一​扇​门 [一​扇​門] yī shàn mén [BAU.]	eine Tür
从...起 [從...起] cóng ... qǐ	von ... an
从...到... [從...到...] cóng ... dào ...	von ... bis ...
除了...以外 [除了...以外] chúle ... yǐwài	abgesehen von ...
...之​一 [...之​一] ... zhī yī	eins von ...
一​系列 [一​系列] yī xìliè	eine Kette (von)
一​系列 [一​系列] yī xìliè	eine Reihe (von)

Verben

里应​外合 [裡應​外合] lǐyìng-wàihé  Chengyu	von innen und außen angreifen
把​某物​从​内​向​外​翻 [把​某物​從​內​向​外​翻] bǎ mǒuwù cóng nèi xiàng wài fān [TEXTIL.]	von innen nach außen kehren  transitiv
合 [合] hé	zumachen  transitiv  | machte zu, zugemacht |
闭上 [閉上] bìshàng	zumachen  transitiv  | machte zu, zugemacht |
关 [關] guān	zumachen  transitiv  | machte zu, zugemacht |
合上 [合上] héshàng	zumachen  transitiv  | machte zu, zugemacht |
关门 [關門] guānmén	zumachen  | machte zu, zugemacht |   - Geschäft, Bank o. Ä.  intransitiv
闭 [閉] bì	zumachen  transitiv  | machte zu, zugemacht | [ugs.]
关闭 [關閉] guānbì	zumachen  transitiv  | machte zu, zugemacht | [ugs.]
关上 [關上] guānshàng	zumachen  transitiv  | machte zu, zugemacht | [ugs.]
扣 [扣] kòu [TEXTIL.]	zumachen  | machte zu, zugemacht |   - mittels Schnalle oder Knöpfen  transitiv
在乎 [在乎] zàihu	von jmdm./etw. abhängen  | hing ab, abgehangen |
在于 [在於] zàiyú	von jmdm./etw. abhängen  | hing ab, abgehangen |
梦想 [夢想] mèngxiǎng	von jmdm./etw. träumen  | träumte, geträumt |

Präpositionen / Pronomen / ...

自 [自] zì	von  +Dat.  Präp.
被 [被] bèi	von  +Dat.  Präp.
从 [從] cóng  Präp.	von  +Dat.
让 [讓] ràng	von  +Dat.   - bezeichnet den Agens in Passivsätzen  Präp.
冯 [馮] Féng	von   - in Transkriptionen von deutschen Familiennamen  Präp.
替 [替] tì	anstelle (auch: an Stelle) von  +Dat.  Präp.
代替 [代替] dàitì	anstelle (auch: an Stelle) von  Präp.  +Dat.
根据 [根據] gēnjù	aufgrund von  +Dat.  Präp.
以外 [以外] yǐwài	außerhalb von  Präp.
离 [離] lí	entfernt von  Präp.
因为 [因為] yīnwèi  Konj.	infolge von  Präp.
之​内 [之​內] zhī nèi	innerhalb von  Präp.
之​中 [之​中] zhī zhōng	innerhalb von  Präp.
之​上 [之​上] zhī shàng	oberhalb von ^Dat.  Präp.

Definitionen

扇 [扇] shàn  zew. [BAU.]

Zew. für Türen

Phrasen

自始​至终 [自始​至終] zìshǐ-zhìzhōng  Chengyu	von A bis Z [fig.]
放出 [放出] fàngchū	von sich^Dat. geben
转交...收 [轉交...收] zhuǎnjiāo ... shōu	zu Händen von ... [Abk.: z. Hdn.]
转...收 [轉...收] zhuǎn ... shōu	zu Händen von ... [Abk.: z. Hdn.]
某事​的​最高​代表 [某事​的​最高​代表] mǒushì de zuìgāo dàibiǎo	der Inbegriff von etw.
室外 [室外] shìwài	vor der Tür [fig.]
从​小 [從​小] cóng xiǎo  Adv.	von Kindesbeinen an
朝朝​暮暮 [朝朝​暮暮] zhāozhāo-mùmù  Chengyu	von früh bis spät
金玉​其​外，败​絮​其中 [金玉​其​外，敗​絮​其中] Jīnyù qí wài, bài xù qízhōng	Außen hui, innen pfui.   (wörtlich: außen Gold und Jade, innen alte Lumpen)
被​某人／某事​缠身 [被​某人／某事​纏身] bèi mǒurén/mǒushì chánshēn	von jmdm./etw. in Beschlag genommen werden
含辛​茹苦 [含辛​茹苦] hánxīn-rúkǔ  Chengyu	von der Hand in den Mund leben
解析 [解析] jiěxī	von allen Seiten betrachten [fig.]
剖析 [剖析] pōuxī	von allen Seiten betrachten [fig.]
东奔​西走 [東奔​西走] dōngbēn-xīzǒu  Chengyu	von Pontius zu Pilatus laufen [fig.]

Beispiele

我​跟​他​借​某物。 [我​跟​他​借​某物。] Wǒ gēn tā jiè mǒuwù.	Ich leihe von ihm etwas.   Infinitiv: leihen
对​她​的​幸福​我​由衷​地​高兴。 [對​她​的​幸福​我​由衷​地​高興。] Duì tā de xìngfú wǒ yóuzhōng de gāoxìng.	Ich gönne ihr ihr Glück von tiefstem Herzen.   Infinitiv: gönnen
随便​去​别人​家​里​不​礼貌。 [隨便​去​別人​家​裡​不​禮貌。] Suíbiàn qù biérén jiā lǐ bù lǐmào.	Es ist unhöflich, einfach so bei Leuten vor der Tür zu erscheinen.
上​千​名​游客​匆忙​地​穿过​圣诞​市场。 [上​千​名​遊客​匆忙​地​穿過​聖誕​市場。] Shàng qiān míng yóukè cōngmáng de chuānguò shèngdàn shìchǎng.	Tausende von Touristen wuseln durch den Weihnachtsmarkt.   Infinitiv: wuseln
这​家伙​是​个​纨绔​子弟。 [這​傢夥​是​個​紈絝​子弟。] Zhè jiāhuǒ shì gè wánkù zǐdì.	Der Typ ist von Beruf Sohn.   Infinitiv: sein

Aus dem Umfeld der Suche

zugehen, verschließen, zudrehen, stilllegen, zusperren, schließen, dichtmachen