Teufel+Hand+im+Spiel - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

魔掌 [魔掌] mózhǎng	die Hand des Teufels
手 [手] shǒu	die Hand  Pl.: die Hände
游戏 [遊戲] yóuxì	das Spiel  Pl.: die Spiele
赛 [賽] sài [SPORT]	das Spiel  Pl.: die Spiele   - der Wettkampf
恶鬼 [惡鬼] èguǐ	der Teufel | die Teufelin  Pl.: die Teufel, die Teufelinnen
恶魔 [惡魔] èmó	der Teufel | die Teufelin  Pl.: die Teufel, die Teufelinnen
魔鬼 [魔鬼] móguǐ	der Teufel | die Teufelin  Pl.: die Teufel, die Teufelinnen
鬼子 [鬼子] guǐzi	der Teufel | die Teufelin  Pl.: die Teufel, die Teufelinnen
手球 [手球] shǒuqiú [SPORT]	die Hand  kein Pl.   - das Handspiel  meist ohne Artikel [ugs.]   [Fußball]
一​只​手 [一​隻​手] yī zhī shǒu [ANAT.]	eine Hand
比赛 [比賽] bǐsài [SPORT]	das Spiel  Pl.: die Spiele
做功 [做功] zuògōng [THEA.]	das Spiel  Pl.: die Spiele   - das Schauspiel
赛事 [賽事] sàishì [SPORT]	das Spiel  Pl.: die Spiele   - der Wettbewerb
鬼怪 [鬼怪] guǐguài [MYTH.]	der Teufel | die Teufelin  Pl.: die Teufel, die Teufelinnen

Verben

做​手脚 [做​手腳] zuò shǒujiǎo	heimlich die Finger im Spiel haben
放手 [放手] fàngshǒu	aus der Hand geben  transitiv
掌握 [掌握] zhǎngwò	in der Hand haben
握 [握] wò	in der Hand halten  transitiv
把 [把] bǎ	in der Hand halten
托 [托] tuō	in der Hand halten
伸手 [伸手] shēnshǒu	die Hand ausstrecken
携手 [攜手] xiéshǒu	jmds. Hand halten
举手 [舉手] jǔshǒu	die Hand heben
反掌 [反掌] fǎnzhǎng	die Hand umdrehen
发挥​功效 [發揮​功效] fāhuī gōngxiào	ins Spiel kommen  intransitiv
发挥​作用 [發揮​作用] fāhuī zuòyòng	ins Spiel kommen  intransitiv
握手 [握手] wòshǒu	jmdm. die Hand geben
与​某人​拉手 [與​某人​拉手] yǔ mǒurén lāshǒu	jmdm. die Hand geben

Adjektive / Adverbien

手上 [手上] shǒushàng	zur Hand   - haben, sein o. Ä.  Adv.
手头 [手頭] shǒutóu	zur Hand   - sein, haben o. Ä.  Adv.
此刻 [此刻] cǐkè	im Augenblick  Adv.
当前 [當前] dāngqián	im Augenblick  Adv.
外头 [外頭] wàitou	im Freien  Adv.
暗暗 [暗暗] àn'àn  Adj.	im Geheimen  Adv.
暗暗 [暗暗] àn'àn  Adj.	im Verborgenen  Adv.
事先 [事先] shìxiān	im Voraus  Adv.
预先 [預先] yùxiān	im Voraus  Adv.
提前 [提前] tíqián	im Voraus  Adv.
大致 [大致] dàzhì	im Wesentlichen  Adv.
这会儿 [這會兒] zhèhuìr [ugs.]	im Augenblick  Adv.
常常 [常常] chángcháng	im Allgemeinen  Adv.
大凡 [大凡] dàfán	im Allgemeinen  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

假使 [假使] jiǎshǐ	im Fall (auch: Falle), dass  Konj.
随着 [隨著] suízhe	im Gefolge von  Präp.
与​某人／某物​相对 [与​某人／某物​相對] yǔ mǒurén/mǒuwù xiāngduì	im Gegensatz zu jmdm./etw  Präp.
为​某事​起见 [為​某事​起見] wèi mǒushì qǐjiàn	im Interesse von etw.^Dat.

Definitionen

把 [把] bǎ  zew.	Zew. für Dinge in einer Menge, wie sie auf eine Hand passt
场 [場] chǎng  zew. [SPORT]	Zew. für Spiele und Partien
捧 [捧] pěng  zew.	Zew. für Dinge in einer Menge, wie man sie mit beiden Händen halten kann
揖 [揖] yī	Geste der Begrüßung, bei der die Hände vor der Brust voreinander gelegt werden

Phrasen

一言​为定 [一言​為定] Yīyán-wéidìng	Hand drauf!
老老​实实​地 [老老​實實​地] lǎolǎo-shíshí de  Adv.	Hand aufs Herz [fig.]
公家 [公家] gōngjiā	Öffentliche Hand
见鬼 [見鬼] Jiànguǐ	Zum Teufel
见鬼​去​吧！ [見鬼​去​吧！] Jiànguǐ qù ba!	Geh zum Teufel!
左右手 [左右手] zuǒyòushǒu [fig.]	jmds. rechte Hand [fig.]
偷偷 [偷偷] tōutōu	unter der Hand [fig.]
国家​方面 [國家​方面] guójiā fāngmiàn [POL.]	Öffentliche Hand
国库 [國庫] guókù [FINAN.]	Öffentliche Hand
他妈的！ [他媽的！] Tāmāde! [vulg.]	Zum Teufel! [vulg.]
去死！ [去死！] Qùsǐ! [vulg.]	Geh zum Teufel! [vulg.]
去死吧！ [去死吧！] Qùsǐba! [vulg.]	Geh zum Teufel! [vulg.]
玩完​了 [玩完​了] Wánwán le	Das Spiel ist aus.
衣冠​禽兽 [衣冠​禽獸] yīguān qínshòu  Chengyu	der Teufel in Menschengestalt

Aus dem Umfeld der Suche

Fiesling, Dämon, Miststück, Teufelin, Dämonin, Sauhund, Saukerl