Trennung+Scheidung+von+Tisch+Bett+getrennt+leben - LEO: Übersetzung im ­Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "getrennt"

trennen (Verb)

sich trennen (Verb)

Verben

分居 [分居] fēnjū	getrennt leben  intransitiv
靠​某事​生活 [靠​某事​生活] kào mǒushì shēnghuó	von etw.^Dat. leben  | lebte, gelebt |
脱 [脫] tuō	sich^Akk. von jmdm./etw. trennen  | trennte, getrennt |
离开 [離開] líkāi	sich^Akk. von jmdm./etw. trennen  | trennte, getrennt |
分手 [分手] fēnshǒu   - 分开 [分開] fēnkāi	sich^Akk. von jmdm. trennen  | trennte, getrennt |
作别 [作別] zuòbié	sich^Akk. von jmdm. trennen  | trennte, getrennt |
别离 [別離] biélí	sich^Akk. von jmdm./etw. trennen  | trennte, getrennt |
生死​攸关 [生死​攸關] shēngsǐ-yōuguān  Chengyu	eine Frage von Leben und Tod sein
依依​不​舍 [依依​不​捨] yīyī bù shě  Chengyu	sich^Akk. von jmdm./etw. nicht trennen können
活 [活] huó	leben  intransitiv  | lebte, gelebt |
生活 [生活] shēnghuó	leben  intransitiv  | lebte, gelebt |
居住 [居住] jūzhù	leben  intransitiv  | lebte, gelebt |   - wohnen
在世 [在世] zàishì	(noch) leben  intransitiv  | lebte, gelebt |
过活 [過活] guòhuó	leben  intransitiv  | lebte, gelebt |

Adjektive / Adverbien

与​世​隔绝​的 [與​世​隔絕​的] yǔ shì géjué de  Adj.	getrennt von der Öffentlichkeit  Adv.
独身 [獨身] dúshēn	von der Familie getrennt  Adj.
分别​的 [分別​的] fēnbié de	getrennt  Adj.
分居 [分居] fēnjū	getrennt  Adj.
分开 [分開] fēnkāi	getrennt  Adj.
分开​的 [分開​的] fēnkāi de	getrennt  Adj.
阂 [閡] hé	getrennt  Adj.
分头 [分頭] fēntóu	getrennt   - Lebewesen  Adv.
昨日​的 [昨日​的] zuórì de  Adj.	von gestern  Adv.
昨天​的 [昨天​的] zuótiān de  Adj.	von gestern  Adv.
衷心 [衷心] zhōngxīn	von Herzen  Adv.
一向 [一向] yīxiàng	von jeher  Adv.
以来 [以來] yǐlái	von ... an   - Zeitpunkt  Adv. [ugs.]
除 [除] chú	abgesehen von  Adv.

Substantive

雨污​分流 [雨汙​分流] yǔwū fēnliú [UMWELT]	die Trennung von Regen- und Abwasser
一​日​为​师，终身​为​父 [一​日​為​師，終身​為​父] yī rì wéi shī, zhōngshēn wéi fù  Chengyu	Ein guter Lehrer wird von seinen Schülern ein Leben lang geschätzt.
床 [床] chuáng	das Bett  Pl.: die Betten
命 [命] mìng	das Leben  Pl.
生 [生] shēng   - 生命 [生命] shēngmìng	das Leben  Pl.
生命 [生命] shēngmìng	das Leben  Pl.
生活 [生活] shēnghuó	das Leben  Pl.
台 [檯] tái	der Tisch  Pl.: die Tische
桌子 [桌子] zhuōzi	der Tisch  Pl.: die Tische
离婚 [離婚] líhūn [JURA]	die Scheidung  Pl.: die Scheidungen   - die Ehescheidung
床铺 [床鋪] chuángpù	das Bett  Pl.: die Betten
睡床 [睡床] shuìchuáng	das Bett  Pl.: die Betten
床位 [床位] chuángwèi	das Bett  Pl.: die Betten   - der Schlafplatz
一​张​床 [一​張​床] yī zhāng chuáng	ein Bett

Phrasen

含辛​茹苦 [含辛​茹苦] hánxīn-rúkǔ  Chengyu	von der Hand in den Mund leben
别​无​长物 [別​無​長物] bié wú chángwù   auch: 别​无​长物 [別​無​長物] bié wú zhàngwù  Chengyu	von der Hand in den Mund leben [fig.]
身​无​长物 [身​無​長物] shēn wú chángwù   auch: 身​无​长物 [身​無​長物] shēn wú zhàngwù  Chengyu	von der Hand in den Mund leben [fig.]
生活​拮据 [生活​拮据] shēnghuó jiéjū	von der Hand in den Mund leben [fig.]
挣​多少，花​多少 [掙​多少，花​多少] zhèng duōshǎo, huā duōshǎo	von der Hand in den Mund leben [fig.]   - verdientes Geld direkt wieder ausgeben
自始​至终 [自始​至終] zìshǐ-zhìzhōng  Chengyu	von A bis Z [fig.]
成立 [成立] chénglì	ins Leben rufen [fig.]
缔造 [締造] dìzào [POL.]	ins Leben rufen
痴心​妄想 [痴心​妄想] chīxīn-wàngxiǎng  Chengyu	im Wolkenkuckucksheim leben
转交...收 [轉交...收] zhuǎnjiāo ... shōu	zu Händen von ... [Abk.: z. Hdn.]
转...收 [轉...收] zhuǎn ... shōu	zu Händen von ... [Abk.: z. Hdn.]
某事​的​最高​代表 [某事​的​最高​代表] mǒushì de zuìgāo dàibiǎo	der Inbegriff von etw.
得过​且过 [得過​且過] déguò-qiěguò  Chengyu	in den Tag hinein leben   auch: hineinleben
苟活 [苟活] gǒuhuó	in den Tag hinein leben   auch: hineinleben

Präpositionen / Pronomen / ...

自 [自] zì	von  +Dat.  Präp.
被 [被] bèi	von  +Dat.  Präp.
从 [從] cóng	von  +Dat.  Präp.
让 [讓] ràng	von  +Dat.   - bezeichnet den Agens in Passivsätzen  Präp.
冯 [馮] Féng	von   - in Transkriptionen von deutschen Familiennamen  Präp.
代替 [代替] dàitì	anstelle (auch: an Stelle) von  +Dat.  Präp.
替 [替] tì	anstelle (auch: an Stelle) von  +Dat.  Präp.
根据 [根據] gēnjù	aufgrund von  +Dat.  Präp.
以外 [以外] yǐwài	außerhalb von  Präp.
离 [離] lí	entfernt von  Präp.
因为 [因為] yīnwèi  Konj.	infolge von  Präp.
在...之​内 [在...之​內] zài ... zhī nèi	innerhalb von  +Dat.  Präp.
在...之​中 [在...之​中] zài ... zhī zhōng	innerhalb von  +Dat.  Präp.
之​上 [之​上] zhī shàng	oberhalb von ^Dat.  Präp.

Definitionen

香案 [香案] xiāng'àn	Tisch für Räuchergefäße   [Möbel]
张 [張] zhāng  zew.	Zew. für Tische
桌 [桌] zhuō  zew. [KULIN.]	Zew. für Tische bei Mahlzeiten
桌 [桌] zhuō  zew. [KULIN.]	Zew. für Tische mit Essen

Beispiele

我​跟​他​借​某物。 [我​跟​他​借​某物。] Wǒ gēn tā jiè mǒuwù.	Ich leihe von ihm etwas.   Infinitiv: leihen
对​她​的​幸福​我​由衷​地​高兴。 [對​她​的​幸福​我​由衷​地​高興。] Duì tā de xìngfú wǒ yóuzhōng de gāoxìng.	Ich gönne ihr ihr Glück von tiefstem Herzen.   Infinitiv: gönnen
我们​的​一​位​好友​已故。 [我們​的​一​位​好友​已故。] Wǒmen de yī wèi hǎoyǒu yǐgù.	Eine enge Freundin ist von uns gegangen.
上​千​名​游客​匆忙​地​穿过​圣诞​市场。 [上​千​名​遊客​匆忙​地​穿過​聖誕​市場。] Shàng qiān míng yóukè cōngmáng de chuānguò shèngdàn shìchǎng.	Tausende von Touristen wuseln durch den Weihnachtsmarkt.   Infinitiv: wuseln
这​家伙​是​个​纨绔​子弟。 [這​傢夥​是​個​紈絝​子弟。] Zhè jiāhuǒ shì gè wánkù-zǐdì.	Der Typ ist von Beruf Sohn.   Infinitiv: sein
婴儿​从​床​上​掉​了​出来。 [嬰兒​從​床​上​掉​了​出來。] Yīng'ér cóng chuáng shàng diào le chūlái.	Das Baby ist aus dem Bett herausgefallen.
他​画​的​这​个​女孩​和​她​本人​一模​一样。 [他​畫​的​這​個​女孩​和​她​本人​一模​一樣。] Tā huà de zhè gè nǚhái hé tā běnrén yīmú-yīyàng.	Er hat das Mädchen gemalt, wie sie leibt und lebt.   Infinitiv: malen

Aus dem Umfeld der Suche

Ehescheidung, Abscheidung, Ehetrennung, Abtrennung, Segregation