Tritt+fassen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

脚步 [腳步] jiǎobù	der Tritt  Pl.: die Tritte
步 [步] bù	der Tritt  Pl.: die Tritte
步调 [步調] bùdiào	der Tritt  Pl.: die Tritte
步伐 [步伐] bùfá	der Tritt  Pl.: die Tritte
步态 [步態] bùtài	der Tritt  Pl.: die Tritte   - die Gangart

Verben

盛 [盛] chéng	fassen  transitiv  | fasste, gefasst |
揪 [揪] jiū	fassen  transitiv  | fasste, gefasst |
抓 [抓] zhuā	fassen  transitiv  | fasste, gefasst |
抓住 [抓住] zhuāzhù	fassen  transitiv  | fasste, gefasst |
捕 [捕] bǔ	fassen  transitiv  | fasste, gefasst |
容纳 [容納] róngnà	fassen  transitiv  | fasste, gefasst |   - enthalten
理解 [理解] lǐjiě	fassen  | fasste, gefasst |   - begreifen  transitiv
抓来 [抓來] zhuālái	fassen  | fasste, gefasst |   - greifen  transitiv
领会 [領會] lǐnghuì	fassen  | fasste, gefasst |   - verstehen  transitiv
悟 [悟] wù	fassen  | fasste, gefasst |   - verstehen  transitiv
定神 [定神] dìngshén	sich^Akk. fassen  | fasste, gefasst |
放心 [放心] fàngxīn	sich^Akk. fassen  | fasste, gefasst |   - sich beruhigen
做出 [做出] zuòchū	fassen  | fasste, gefasst |   - Entschluss o. Ä.  transitiv
踢 [踢] tī	treten  transitiv   - einen Tritt versetzen

Adjektive / Adverbien

一举​一动 [一舉​一動] yījǔ-yīdòng  Chengyu

auf Schritt und Tritt  Adv.

Phrasen

洋相 [洋相] yángxiàng	der Tritt ins Fettnäpfchen [fig.]
不得了！ [不得了！] Bùdéliǎo!	Ich glaub mich tritt ein Pferd! [ugs.]
反​求​诸​己 [反​求​諸​己] fǎn qiú zhū jǐ  Chengyu	sich^Akk. an die eigene Nase fassen [fig.]
反​求​诸​己 [反​求​諸​己] fǎn qiú zhū jǐ  Chengyu	sich^Dat. selbst an die Nase fassen [fig.]
我操 [我操] Wǒcào [ugs.] [vulg.]	Ich glaub mich tritt ein Pferd!
投机 [投機] tóujī	die Gelegenheit beim Schopf (auch: Schopfe) fassen [form.] [fig.]
岂​有​此​理 [豈​有​此​理] Qǐ yǒu cǐ lǐ	Ich fass es nich'!   auch: Ich fasse es nicht [ugs.]
不得了！ [不得了！] Bùdéliǎo!	Ich fass es nich'!   auch: Ich fasse es nicht! [ugs.]
狼狈 [狼狽] lángbèi	ins Fettnäpfchen treten [fig.]
出​洋相 [出​洋相] chū yángxiàng	ins Fettnäpfchen treten [fig.]
失礼 [失禮] shīlǐ	ins Fettnäpfchen treten [fig.]
得罪​某人 [得罪​某人] dézuì mǒurén	jmdm. auf den Schlips treten [fig.]
蹬​自行车 [蹬​自行車] dēng zìxíngchē	in die Pedale treten [fig.]
骑车 [騎車] qíchē [ugs.]	in die Pedale treten [fig.]

Beispiele

警方​一直​监视着​他​的​一举​一动。 [警方​一直​監視著​他​的​一舉​一動。] Jǐngfāng yīzhí jiānshìzhe tā de yījǔ-yīdòng.

Die Polizei überwachte ihn auf Schritt und Tritt.   Infinitiv: überwachen

Aus dem Umfeld der Suche

erwischen, verstehen, ergreifen, begreifen, erfassen, schnappen, packen, auffassen, greifen