Tummelplatz+für - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

代表​某人 [代表​某人] dàibiǎo mǒurén	für jmdn.   - an jmds. Stelle  Adv.
照例 [照例] zhàolì	für gewöhnlich  Adv.
常常 [常常] chángcháng	für gewöhnlich  Adv.
往往 [往往] wǎngwǎng	für gewöhnlich  Adv.
一会儿 [一會兒] yīhuìr	für einen Moment  Adv.
一时 [一時] yīshí	für eine Weile  Adv.
初级 [初級] chūjí  Adj. [BILDUNGSW.]	für Anfänger  Adv.
初步 [初步] chūbù  Adj.	für Anfänger  Adv.
万古 [萬古] wàngǔ	für ewig  Adv.
素常 [素常] sùcháng	für gewöhnlich  Adv.
万古 [萬古] wàngǔ	für immer  Adv.
万岁 [萬歲] wànsuì	für immer  Adv.
永久 [永久] yǒngjiǔ	für immer  Adv.
永远 [永遠] yǒngyuǎn	für immer  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

给 [給] gěi	für  +Akk.  Präp.
为 [為] wèi  Präp.	für  +Akk.  Präp.   - zwecks
为了 [為了] wèile  Präp.	für  +Akk.  Präp.   - zwecks
替 [替] tì	für  +Akk.  Präp.   - anstelle von
对 [對] duì	für  +Akk.  Präp.
为​某事​起见 [為​某事​起見] wèi mǒushì qǐjiàn	für etw.^Akk.   - zwecks
要是 [要是] yàoshi	für den Fall, dass  Konj.
假使 [假使] jiǎshǐ	für den Fall, dass  Konj.
倘若 [倘若] tǎngruò	für den Fall, dass  Konj.
如果 [如果] rúguǒ	für den Fall, dass  Konj.
特为 [特為] tèwèi	eigens für  Präp.
特为 [特為] tèwèi	extra für  Präp.
何许 [何許] héxǔ [form.]	was für   - ein ...
儿童​不​宜 [兒童​不​宜] Értóng bù yí	Für Kinder nicht geeignet

Substantive

休假时​的 [休假時​的] xiūjiàshí de	für die Urlaubszeit  Pl.: die Urlaubszeiten
向背 [向背] xiàngbèi	das Für und Wider
正反 [正反] zhèngfǎn	das Für und Wider
男式 [男式] nánshì [TEXTIL.]	für Herren
建筑​工程​招标​规定 [建築​工程​招標​規定] jiànzhù gōngchéng zhāobiāo guīdìng	die Verdingungsordnung für Bauleistungen [Abk.: VOB]
工程​招标​规定 [工程​招標​規定] gōngchéng zhāobiāo guīdìng	die Verdingungsordnung für Leistungen [Abk.: VOL]
正当时 [正當時] zhèngdāngshí	die Saison für etw.^Akk.  Pl.: die Saisonen/die Saisons
欧洲​电信​标准​协会 [歐洲​電信​標準​協會] Ōuzhōu diànxìn biāozhǔn xiéhuì [ADMIN.] [TELEKOM.]	Europäisches Institut für Telekommunikationsnormen [Abk.: ETSI]
欧洲​共同​语言​参考​标准 [歐洲​共同​語言​參考​標準] Ōuzhōu gòngtóng yǔyán cānkǎo biāozhǔn [BILDUNGSW.] [LING.]	Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen für Sprachen [Abk.: GER]
国际​核事件​分级表 [國際​核事件​分級表] guójì héshìjiàn fēnjíbiǎo [PHYS.]	Internationale Bewertungsskala für nukleare Ereignisse [Abk.: INES]   [Kerntechnik]
德国​另类​选择党 [德國​另類​選擇黨] Déguó Lìnglèi Xuǎnzédǎng [POL.]	die Alternative für Deutschland [Abk.: AfD]
德国​选项党 [德國​選項黨] Déguó Xuǎnxiàngdǎng [POL.]	die Alternative für Deutschland [Abk.: AfD]
德国​联邦​劳工部 [德國​聯邦​勞工部] Déguó liánbāng láogōngbù [ADMIN.] [WIRTSCH.]	die Bundesanstalt für Arbeit [Abk.: BfA]
德国​联邦​金融​监管局 [德國​聯邦​金融​監管局] Déguó liánbāng jīnróng jiānguǎnjú [ADMIN.] [FINAN.]	die Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht [Abk.: BaFin]

Verben

打算盘 [打算盤] dǎsuànpán

das Für und Wider abwägen

Definitionen

册 [冊] cè  zew. [PRINT.]

Zew. für fadengebundene Bücher

Phrasen

十​元​八​块​的 [十​元​八​塊​的] shí yuán bā kuài de [fig.] [KOMM.]	für den kleinen Geldbeutel [fig.]
炊沙​作饭 [炊沙​作飯] chuīshā-zuòfàn  Chengyu	Alles für die Katz.
徒劳​无益 [徒勞​無益] túláo-wúyì  Chengyu	Alles für die Katz.
竹篮​打水 [竹籃​打水] zhúlán dǎshuǐ  Chengyu	Alles für die Katz.
竹篮​打水​一场空 [竹籃​打水​一場空] Zhúlán dǎshuǐ yīchǎngkōng	Alles für die Katz.
前功​尽弃 [前功​盡棄] qiángōng-jìnqì  Chengyu	Alles für die Katz.
一夜情 [一夜情] yīyèqíng	das Abenteuer für eine Nacht   - der One-Night-Stand
打杂​的​人 [打雜​的​人] dǎzá de rén	das Mädchen für alles [fig.]
杂工 [雜工] zágōng	das Mädchen für alles [fig.]
老妈子 [老媽子] lǎomāzi [pej.]	das Mädchen für alles [fig.]

Beispiele

感谢​您​的​理解 [感謝​您​的​理解] Gǎnxiè nín de lǐjiě	Danke für Ihr Verständnis.
这​块​牌子​标示着：游客​止步。 [這​塊​牌子​標示著：遊客​止步。] Zhè kuài páizi biāoshìzhe: yóukè zhǐbù.	Auf diesem Schild steht: Kein Zutritt für Passagiere
非常​感谢​大家​提供​新​词条 [非常​感謝​大家​提供​新​詞條] Fēicháng gǎnxiè dàjiā tígōng xīn cítiáo	Herzlichen Dank für die Einsendungen.
把​他​当作​一​个​普通​的​地方​干部。 [把​他​當作​一​個​普通​的​地方​幹部。] Bǎ tā dàngzuò yī gè pǔtōng de dìfāng gànbù.	Er wird für einen gewöhnlichen Lokalfunktionär gehalten.   Infinitiv: halten
慕尼黑​啤酒节​是​啤酒​爱好者​的​天堂。 [慕尼黑​啤酒節​是​啤酒​愛好者​的​天堂。] Mùníhēi píjiǔjié shì píjiǔ àihàozhě de tiāntáng.	Das Oktoberfest ist ein Eldorado für Biertrinker.   Infinitiv: sein
文责​自负。 [文責​自負。] Wénzé zìfù. [JURA]	Der Autor trägt die Verantwortung für sein Werk.   Infinitiv: tragen