Tun+Zwang+an+Tu - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

zwingen

Phrasen

请​随便 [請​隨便] Qǐng suíbiàn	Tun Sie sich bitte keinen Zwang an.
画蛇​添足 [畫蛇​添足] huàshé-tiānzú  Chengyu	zu viel des Guten tun
快​去​做！ [快​去​做！] Kuài qù zuò!	Tu es!
怎么​办？ [怎麼​辦？] Zěnme bàn?	Was tun?
劳烦​你... [勞煩​你...] láofán nǐ ...	Tu mir doch den Gefallen und ...
劳驾​您... [勞駕​您...] Láojià nín ...	Tun Sie bitte mir einen Gefallen und ...
蓝色​多瑙​河 [藍色​多瑙​河] Lánsè Duōnǎo Hé [MUS.]	An der schönen blauen Donau   - Werktitel
行善 [行善] xíngshàn	gute Werke tun
做​善事 [做​善事] zuò shànshì	gute Werke tun
何​乐​而​不​为？ [何​樂​而​不​為？] Hé lè ér bù wéi?	Warum sollte es keine Freude sein, dies zu tun?
己​所​不​欲，勿​施​于​人 [己​所​不​欲，勿​施​於​人] Jǐ suǒ bù yù, wù shī yú rén	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem anderen zu.
心甘​情愿 [心甘​情願] xīngān-qíngyuàn  Chengyu	etw. nur aus freien Stücken tun [fig.]
图​穷​匕​现 [圖​窮​匕​現] tú qióng bǐ xiàn  Chengyu	schließlich jmds. wahres Gesicht offen zeigen   (wörtlich: als die Landkarte aufgerollt war, kam der Dolch zum Vorschein)
少壮​不​努力，老大​徒​伤悲 [少壯​不​努力，老大​徒​傷悲] Shàozhuàng bù nǔlì, lǎodà tú shāngbēi	Es muss der Junge lernen, was der Alte können soll.

Verben

勉强​做​某事 [勉強​做​某事] miǎnqiǎng zuò mǒushì	zwingen etw. zu tun
拉夫 [拉夫] lāfū [HIST.] [MILIT.]	jmdn. zwingen etw. zu tun   - zum Kriegsdienst
不得不 [不得不] bùdébù  Aux.	gezwungen sein etw. zu tun
作 [作] zuò	tun  transitiv  | tat, getan |
搞 [搞] gǎo	tun  transitiv  | tat, getan |
弄 [弄] nòng	tun  transitiv  | tat, getan |
做 [做] zuò	tun  transitiv  | tat, getan |
办 [辦] bàn	tun  transitiv  | tat, getan |
为 [為] wéi	tun  transitiv  | tat, getan |
行动 [行動] xíngdòng	tun  transitiv  | tat, getan |
干 [幹] gàn [ugs.]	tun  transitiv  | tat, getan |
安 [安] ān	beruhigen  transitiv  | beruhigte, beruhigt |
涂 [塗] tú	aufstreichen  transitiv  | strich auf, aufgestrichen |
涂 [塗] tú	streichen  transitiv

Substantive

压力 [壓力] yālì	der Zwang  Pl.: die Zwänge
举动 [舉動] jǔdòng	das Tun  kein Pl.
举措 [舉措] jǔcuò	das Tun  kein Pl.
作为 [作為] zuòwéi	das Tun  kein Pl.
约束 [約束] yuēshù	der Zwang  Pl.: die Zwänge
逼迫 [逼迫] bīpò	der Zwang  Pl.: die Zwänge
强制 [強制] qiángzhì	der Zwang  Pl.: die Zwänge
安 [安] Ān	An   - Familienname
屠 [屠] Tú	Tu   - Familienname
土族 [土族] tǔzú	die Tu Pl.   - Volksgruppe
图 [圖] tú	das Bild  Pl.: die Bilder
图 [圖] tú	die Grafik   auch: Graphik  Pl.: die Grafiken, die Graphiken
图 [圖] tú	die Karte  Pl.: die Karten   - Zeichnung
土 [土] tǔ	der Boden  Pl.: die Böden

Adjektive / Adverbien

本身 [本身] běnshēn  Adj.	an sich  Adv.
依据 [依據] yījù	in Anlehnung an  Adv.
约计 [約計] yuējì	an die   - ungefähr  Adv.
本来 [本來] běnlái	an sich  Adv.
代替​某人／某事 [代替​某人／某事] dàitì mǒurén/mǒushì	an jmds./etw. statt [form.]  Adv.
安 [安] ān	friedlich  Adj.
安 [安] ān	stabil  Adj.
暗 [暗] àn	dunkel  Adj.
土 [土] tǔ	grobschlächtig  Adj.
土 [土] tǔ	örtlich  Adj.
身边 [身邊] shēnbiān	an jmds. Seite  Adv.
安 [安] ān	gesund  Adj.
安 [安] ān	heil   - gesund  Adj.
安 [安] ān	ruhig  Adj.

Präpositionen / Pronomen / ...

将近... [將近...] jiāngjìn ...   - 数字 [數字] shùzì	an die ...   - Zahl
按 [按] àn	gemäß  +Dat.  Präp.
按 [按] àn	laut  +Dat.   - gemäß  Präp.
俺 [俺] ǎn   regional	ich
由于​缺乏 [由於​缺乏] yóuyú quēfá	aus Mangel an  Präp.
替 [替] tì	anstelle (auch: an Stelle) von  +Dat.  Präp.
代替 [代替] dàitì	anstelle (auch: an Stelle) von  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

理工​大学 [理工​大學] lǐgōng dàxué [BILDUNGSW.]	technische Universität [Abk.: TU]
理工科​大学 [理工科​大學] lǐgōngkē dàxué [BILDUNGSW.]	technische Universität [Abk.: TU]
工业​大学 [工業​大學] gōngyè dàxué [BILDUNGSW.]	technische Universität [Abk.: TU]
科技​大学 [科技​大學] kējì dàxué [BILDUNGSW.]	technische Universität [Abk.: TU]
安培 [安培] ānpéi [Abk.: 安 [安] ān] [ELEKT.][PHYS.]	das Ampere  Pl.: die Ampere   Symbol: A

Beispiele

我​的​学校​有​日文​课​和​中文​课，但​我​更​喜欢​中文。 [我​的​學校​有​日文​課​和​中文​課，但​我​更​喜歡​中文。] Wǒ de xuéxiào yǒu rìwén kè hé zhōngwén kè, dàn wǒ gèng xǐhuān zhōngwén.	An meiner Schule gibt es Japanischkurse und Chinesischkurse, aber mir ist Chinesisch lieber.
不​关​我​的​事。 [不​關​我​的​事。] Bù guān wǒ de shì.	Ich hab damit nichts zu tun.   Infinitiv: haben
这么​做​不​太​得体。 [這麼​做​不​太​得體。] Zhème zuò bù tài détǐ.	Es schickt sich nicht, so etwas zu tun.
不​关​我​的​事。 [不​關​我​的​事。] Bù guān wǒ de shì.	Das hat nichts mit mir zu tun.   Infinitiv: haben
你​做​什么？ [你​做​什麼？] Nǐ zuò shénme?	Was tust du?   Infinitiv: tun

Aus dem Umfeld der Suche

Druckkraft, Erzwingung, Nebenbedingung, Kompulsion