Umgekehrt+Anders+Andersrum+Andersherum+Schuh+daraus+draus - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

鞋 [鞋] xié [TEXTIL.]	der Schuh  Pl.: die Schuhe
与...不同 [與...不同] yǔ ... bùtóng	anders als ...
安德斯 [安德斯] Āndésī	Anders   - männlicher Vorname
舒 [舒] Shū	Schuh   - Familienname
履 [履] lǚ [TEXTIL.]	der Schuh  Pl.: die Schuhe
鞋子 [鞋子] xiézi [TEXTIL.]	der Schuh  Pl.: die Schuhe
一​只​鞋 [一​隻​鞋] yī zhī xié [TEXTIL.]	ein Schuh
中帮鞋 [中幫鞋] zhōngbāngxié [TEXTIL.]	halbhoher Schuh
反向 [反向] fǎnxiàng	umgekehrte Richtung
反比 [反比] fǎnbǐ	umgekehrtes Verhältnis
反超高 [反超高] fǎnchāogāo [TECH.]	umgekehrte Überhöhung
鞋袜 [鞋襪] xiéwà [TEXTIL.]	Schuhe und Strümpfe Pl.
一​对​鞋 [一​對​鞋] yī duì xié [TEXTIL.]	ein Paar Schuhe
一​双​鞋 [一​雙​鞋] yī shuāng xié [TEXTIL.]	ein Paar Schuhe Pl.
中帮鞋 [中幫鞋] zhōngbāngxié [TEXTIL.]	der Schuh mit halbhohem Schaft
高帮鞋 [高幫鞋] gāobāngxié [TEXTIL.]	der Schuh mit hohem Schaft
低帮鞋 [低幫鞋] dībāngxié [TEXTIL.]	der Schuh mit niedrigem Schaft

Adjektive / Adverbien

反 [反] fǎn [MATH.]	umgekehrt  Adj.
不同​地 [不同​地] bùtóng de	anders  Adv.
不​一样​地 [不​一樣​地] bù yīyàng de	anders  Adv.
由此 [由此] yóucǐ	daraus  Adv.
反而 [反而] fǎn'ér  Konj.	umgekehrt  Adj.
相反​的 [相反​的] xiāngfǎn de	umgekehrt  Adj.
反倒 [反倒] fǎndào	umgekehrt  Adv.
反过来 [反過來] fǎnguòlái	umgekehrt  Adv.
反之 [反之] fǎnzhī	umgekehrt  Adv.
相反 [相反] xiāngfǎn	umgekehrt  Adv.
拧 [擰] nǐng	umgekehrt   - verkehrt  Adj.
另​一​种​说法​的 [另​一​種​說法​的] lìng yī zhǒng shuōfǎ de	anderslautend   auch: anders lautend  Adj.
由此​引起​的 [由此​引起​的] yóucǐ yǐnqǐ de  Adj.	daraus resultierend
反比 [反比] fǎnbǐ [MATH.]	umgekehrt proportional  Adj.
有​所​不同​的 [有​所​不同​的] yǒu suǒ bùtóng de	etwas anders  Adj.   - verschieden

Präpositionen / Pronomen / ...

异乎 [異乎] yìhū  Präp.	anders als  Konj.
只不过 [只不過] zhǐbùguò	nichts anders als  Konj.
完全​不同 [完全​不同] wánquán bùtóng	ganz anders   - attributiver Gebrauch
不得已时 [不得已時] bùdéyǐshí	wenn es nicht anders geht

Verben

不比 [不比] bùbǐ	anders sein als
楦鞋 [楦鞋] xuànxié [TEXTIL.]	Schuhe ausstopfen
脱鞋 [脫鞋] tuōxié [TEXTIL.]	Schuhe ausziehen
擦鞋 [擦鞋] cāxié [TEXTIL.]	Schuhe putzen Pl.
绑​鞋带 [綁​鞋帶] bǎng xiédài [TEXTIL.]	Schuhe schnüren
系​鞋带 [繫​鞋帶] jì xiédài [TEXTIL.]	Schuhe schnüren
擦鞋 [擦鞋] cāxié [TEXTIL.]	Schuhe wichsen Pl.
绑鞋 [綁鞋] bǎngxié [TEXTIL.]	die Schuhe binden
绑鞋 [綁鞋] bǎngxié [TEXTIL.]	die Schuhe zumachen [ugs.]
不由得 [不由得] bùyóudé	nicht anders können
只得 [只得] zhǐdé	nicht anders können als  Aux.
有​所​不同 [有​所​不同] yǒu suǒ bùtóng	etwas anders sein   - sich unterscheiden
没有​其他​办法 [沒有​其他​辦法] méiyǒu qítā bànfǎ	nicht anders können
逼不得已 [逼不得已] bībùdéyǐ	nicht anders können, als

Definitionen

楦 [楦] xuàn [TEXTIL.]	ein formgebender Holzblock bei der Herstellung von Hüten, Schuhen o. Ä.
楦子 [楦子] xuànzi [TEXTIL.]	ein formgebender Holzblock bei der Herstellung von Hüten, Schuhen o. Ä.

Phrasen

换​句​话​说 [換​句​話​說] huàn jù huà shuō	anders ausgedrückt
换​言​之 [換​言​之] Huàn yán zhī	anders ausgedrückt
换​句​话​说 [換​句​話​說] huàn jù huà shuō	anders gesagt
换​言​之 [換​言​之] Huàn yán zhī	anders gesagt
由此​可见 [由此​可見] yóucǐ kějiàn	daraus erkennt man, dass
由此​可见 [由此​可見] yóucǐ kějiàn	daraus ist ersichtlich, dass
由此​可见 [由此​可見] yóucǐ kějiàn	daraus kann man ersehen, dass
还​可以 [還​可以] Hái kěyǐ	Wenn's nich' ande's geht.   auch: Wenn es nicht anders geht. [ugs.]
编派​某人 [編派​某人] biānpài mǒurén	jmdm. etw. in die Schuhe schieben [fig.]
让​某人​背黑锅 [讓​某人​背黑鍋] ràng mǒurén bēihēiguō	jmdm. die Schuld in die Schuhe schieben [fig.]
嫁祸​于​人 [嫁禍​於​人] jiàhuò yú rén  Chengyu	jmdm. die Schuld in die Schuhe schieben [fig.]
栽赃​某人 [栽贓​某人] zāizāng mǒurén	jmdm. die Schuld in die Schuhe schieben [fig.]

Beispiele

小​男孩​脱​不​下​他​的​鞋。 [小​男孩​脫​不​下​他​的​鞋。] Xiǎo nánhái tuō bù xià tā de xié.

Der kleine Junge bringt seine Schuhe nicht aus.   Infinitiv: ausbringen