Versprechen machen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

承诺 [承諾] chéngnuò	ein Versprechen machen  | machte, gemacht |
作 [作] zuò	machen  transitiv  | machte, gemacht |
搞 [搞] gǎo   - 做 [做] zuò	machen  transitiv  | machte, gemacht |
弄 [弄] nòng	machen  transitiv  | machte, gemacht |
为 [為] wéi	machen  transitiv  | machte, gemacht |
做 [做] zuò	machen  transitiv  | machte, gemacht |
干 [幹] gàn   - 做 [做] zuò	machen  transitiv  | machte, gemacht |
代办 [代辦] dàibàn	für jmdn. etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
下 [下] xià	machen  transitiv  | machte, gemacht |
制作 [製作] zhìzuò	machen  transitiv  | machte, gemacht |
做出 [做出] zuòchū	machen  transitiv  | machte, gemacht |
打造 [打造] dǎzào	machen  transitiv  | machte, gemacht |   - herstellen
行 [行] xíng	machen  | machte, gemacht |
造 [造] zào	machen  | machte, gemacht |   - herstellen  transitiv

Substantive

承诺 [承諾] chéngnuò	das Versprechen  Pl.: die Versprechen
答应 [答應] dāyìng	das Versprechen  Pl.: die Versprechen
诺 [諾] nuò	das Versprechen  Pl.: die Versprechen
允诺 [允諾] yǔnnuò	das Versprechen  Pl.: die Versprechen
一​个​承诺 [一​個​承諾] yī gè chéngnuò	ein Versprechen  Pl.: die Versprechen
一​个​诺言 [一​個​諾言] yī gè nuòyán	ein Versprechen  Pl.: die Versprechen
诺言 [諾言] nuòyán [JURA]	das Versprechen  Pl.: die Versprechen
幸福​的​承诺 [幸福​的​承諾] xìngfú de chéngnuò	das Glücksversprechen
无可​奈何 [無可​奈何] wúkě-nàihé  Chengyu	nichts Anderes machen können
誓言 [誓言] shìyán	feierliches Versprechen
度假 [度假] dùjià	Ferien machen
度假 [度假] dùjià	Urlaub machen
一诺​千金 [一諾​千金] yīnuò-qiānjīn  Chengyu	ein eisernes Versprechen
拆​东​墙​补​西​墙 [拆​東​牆​補​西​牆] Chāi dōng qiáng bǔ xī qiáng	etwas als Notlösung machen   (wörtlich: die östliche Mauer abreißen, um die westliche zu reparieren)

Präpositionen / Pronomen / ...

我​介意 [我​介意] Wǒ jièyì	Das macht mir etwas aus.
很​好玩 [很​好玩] Hěn hǎowán	Das macht Spaß.
犯得着... [犯得著...] fàndezháo ...	... macht sich^Akk. bezahlt
我​自己​来 [我​自己​來] Wǒ zìjǐ lái	Ich mache das selbst. [ugs.]
米已成炊 [米已成炊] mǐyǐchéngchuī  Chengyu	Da ist nichts mehr zu machen.
木​已​成​舟 [木​已​成​舟] mù yǐ chéng zhōu  Chengyu	Da ist nichts mehr zu machen.   (wörtlich: Das Holz ist schon zum Boot geworden.)
犯不着... [犯不著...] fànbùzháo ...	... macht sich^Akk. nicht bezahlt
我​自己​来 [我​自己​來] Wǒ zìjǐ lái	Das mache ich schon selbst. [ugs.]
木​已​成​舟 [木​已​成​舟] mù yǐ chéng zhōu  Chengyu	Das lässt sich^Akk. nicht mehr rückgängig machen.

Adjektive / Adverbien

悄悄 [悄悄] qiāoqiāo	ohne ein Geräusch zu machen  Adv.
一揽子 [一攬子] yīlǎnzi	ohne einen Unterschied zu machen  Adv.
成瘾性 [成癮性] chéngyǐnxìng  Adj. [MED.]	abhängig machend
成瘾性 [成癮性] chéngyǐnxìng  Adj. [MED.]	süchtig machend
随口 [隨口] suíkǒu	ohne sich^Dat. großartig Gedanken zu machen  Adv.
为​取悦​某人 [為​取悅​某人] wèi qǔyuè mǒurén	um jmdm. eine Freude zu machen  Adv.
仿古 [仿古] fǎnggǔ	auf alt gemacht  Adj.

Phrasen

毁坏 [毀壞] huǐhuài	zuschanden (auch: zu Schanden) machen
破坏 [破壞] pòhuài	zuschanden (auch: zu Schanden) machen
查找出 [查找出] cházhǎochū	jmdn./etw. ausfindig machen
查找到 [查找到] cházhǎodào	jmdn./etw. ausfindig machen
使​某事​破灭 [使​某事​破滅] shǐ mǒushì pòmiè	etw.^Akk. zunichte machen
某事​产生​影响 [某事​產生​影響] mǒushì chǎnshēng yǐngxiǎng	sich^Akk. geltend machen
让​某人​背黑锅 [讓​某人​背黑鍋] ràng mǒurén bēihēiguō	jmdn. zum Opferlamm machen
让​某人​背黑锅 [讓​某人​背黑鍋] ràng mǒurén bēihēiguō	jmdn. zum Prügelknaben machen
积少​成多 [積少​成多] jīshǎo-chéngduō  Chengyu	Viele Wenig machen ein Viel.
涓滴成河 [涓滴成河] juāndīchénghé  Chengyu	Viele Wenig machen ein Viel.
聚沙成塔 [聚沙成塔] jùshāchéngtǎ  Chengyu	Viele Wenig machen ein Viel.   (wörtlich: angehäufte Sandkörner machen eine Pagode)
尿尿 [尿尿] niàoniào [fam.]	Pipi machen [fam.]
小便 [小便] xiǎobiàn	Pipi machen [fam.]
嘘嘘 [噓噓] xūxū [fam.]	Pipi machen [fam.]

Beispiele

我​会​将​护林​工作​当作​一生​的​事业。 [我​會​將​護林​工作​當作​一生​的​事業。] Wǒ huì jiāng hùlín gōngzuò dàngzuò yīshēng de shìyè.	Ich werde den Schutz des Waldes zu meiner Lebensaufgabe machen   Infinitiv: machen
这些​我们​可以​一锅端。 [這些​我們​可以​一鍋端。] Zhèxiē wǒmen kěyǐ yīguōduān.	Das machen wir in einem Aufwasch.   Infinitiv: machen
这些​我们​可以​一下子​解决。 [這些​我們​可以​一下子​解決。] Zhèxiē wǒmen kěyǐ yīxiàzi jiějué.	Das machen wir in einem Aufwasch.   Infinitiv: machen
你​做​什么？ [你​做​什麼？] Nǐ zuò shénme?	Was machst du?   Infinitiv: machen
你​在​干​什么? [你​在​幹​什麼。] Nǐ zài gàn shénme.	Was machst du gerade?
你​喘​口​气 [你​喘​口​氣] Nǐ chuǎn kǒu qì	Mach ma'ne Atempause!   auch: Mach mal eine Atempause! [ugs.]   Infinitiv: machen
你​停​一​停。 [你​停​一​停。] Nǐ tíng yī tíng.	Mach ma'ne Pause!   auch: Mach mal eine Pause! [ugs.]   Infinitiv: machen
和​你​聊天​很​开心。 [和​你​聊天​很​開心。] Hé nǐ liáotiān hěn kāixīn.	Es macht Spaß, mit dir zu plaudern.
我​刚才​在​做​家务。 [我​剛才​在​做​家務。] Wǒ gāngcái zài zuò jiāwù.	Ich mache gerade den Haushalt.
你​的​中文​大​有​进步。 [你​的​中文​大​有​進步。] Nǐ de zhōngwén dà yǒu jìnbù.	Dein Chinesisch hat große Fortschritte gemacht.   Infinitiv: machen

Aus dem Umfeld der Suche

zusagen, Manneswort, Versprechung, Zusage, verplappern, zusichern