Verstand+kommen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

脑筋 [腦筋] nǎojīn	der Verstand  kein Pl.
智慧 [智慧] zhìhuì	der Verstand  kein Pl.   - die Intelligenz
头脑 [頭腦] tóunǎo   - 才智 [才智] cáizhì [fig.]	der Verstand  kein Pl.
心 [心] xīn	der Verstand  kein Pl.
心眼儿 [心眼兒] xīnyǎnr	der Verstand  kein Pl.
才智 [才智] cáizhì	der Verstand  kein Pl.
理智 [理智] lǐzhì	der Verstand  kein Pl.
情理 [情理] qínglǐ	der Verstand  kein Pl.
理性 [理性] lǐxìng	der Verstand  kein Pl.
神志 [神志] shénzhì [PSYCH.]	der Verstand  kein Pl.
驾临 [駕臨] jiàlín [form.]	das Kommen  kein Pl.   - der Besuch
来往 [來往] láiwǎng	das Kommen und Gehen
过往 [過往] guòwǎng	das Kommen und Gehen
心胸 [心胸] xīnxiōng [fig.]	Verstand und Seele

Verben

来 [來] lái	kommen  intransitiv  | kam, gekommen |
达成 [達成] dáchéng	zu etw. kommen  | kam, gekommen |   - vereinbaren
来​自​某地 [來​自​某地] lái zì mǒudì	aus etw. kommen  | kam, gekommen |   - einem Ort
来临 [來臨] láilín	nahe kommen
在即 [在即] zàijí	nahe kommen   - unmittelbar bevorstehen  intransitiv
够得着 [夠得著] gòudezháo	an etw. kommen  | kam, gekommen |   - heranreichen können
打听出 [打聽出] dǎtīngchū	hinter etw. kommen  | kam, gekommen |
发现 [發現] fāxiàn	hinter etw. kommen  | kam, gekommen |
损失 [損失] sǔnshī	um etw. kommen  | kam, gekommen |   - einbüßen
转到 [轉到] zhuǎndào	zu etw. kommen  | kam, gekommen |
想起来​某人／某事 [想起來​某人／某事] xiǎngqǐlái mǒurén/mǒushì	auf jmdn./etw. kommen  | kam, gekommen |   - sich entsinnen
做出 [做出] zuòchū	zu etw. kommen  | kam, gekommen |   - Entschluss o. Ä.
某事​令​某人​得逞 [某事​令​某人​得逞] mǒushì lìng mǒurén déchěng [pej.]	jmd. kommt mit etw. durch   Infinitiv: durchkommen
懂得 [懂得] dǒngdé	verstehen  | verstand, verstanden |   - begreifen  transitiv

Adjektive / Adverbien

总​有​一​天 [總​有​一​天] zǒng yǒu yī tiān  Adv.	es wird der Tag kommen
没头​没脑 [沒頭​沒腦] méitóu-méinǎo  Chengyu	ohne Sinn und Verstand  Adv.

Phrasen

出生 [出生] chūshēng	zur Welt kommen
醒过来 [醒過來] xǐngguòlái	zu sich^Dat. kommen [fig.]
苏 [蘇] sū	zu sich^Dat. kommen [fig.]
苏醒 [甦醒] sūxǐng [MED.]	zu sich^Dat. kommen [fig.]
出世 [出世] chūshì	zur Welt kommen
上台 [上臺] shàngtái [fig.]	ans Ruder kommen [fig.]
吃亏 [吃虧] chīkuī	zu kurz kommen [fig.]
捅​马蜂窝 [捅​馬蜂窩] tǒng mǎfēngwō [fig.]	in die Bredouille kommen
过门 [過門] guòmén [fig.]	unter die Haube kommen   - heiraten [fig.]
慢慢​走 [慢慢​走] Mànmàn zǒu	Kommen Sie gut nach Hause!
请​到来 [請​到來] Qǐng dàolái	Bitte kommen Sie her
请进，请​进 [請進，請​進] Qǐngjìn, qǐng jìn	Bitte kommen Sie herein!
有​朝​一​日 [有​朝​一​日] yǒu zhāo yī rì	es wird der Tag kommen
沦落 [淪落] lúnluò	an den Bettelstab kommen

Beispiele

你​是​哪里​人？ [你​是​哪裡​人？] Nǐ shì nǎlǐ rén?	Woher kommen Sie?   Infinitiv: kommen
在​陷入​情网​的​时候，有些​人​丢​了​头脑，另​一些​人​丢​了​心 [在​陷入​情網​的​時候，有些​人​丟​了​頭腦，另​一些​人​丟​了​心] Zài xiànrù qíngwǎng de shíhou, yǒuxiē rén diū le tóunǎo, lìng yīxiē rén diū le xīn	Wenn sie sich verlieben, verlieren manche ihren Verstand und andere ihr Herz.
你​从​哪儿​来？ [你​從​哪兒​來？] Nǐ cóng nǎr lái?	Woher kommst du?   Infinitiv: kommen
你​来​自​哪里？ [你​來​自​哪裡？] Nǐ lái zì nǎlǐ?	Woher kommst du?   Infinitiv: kommen
我​一​个​字​都​没​听懂。 [我​一​個​字​都​沒​聽懂。] Wǒ yī gè zì dōu méi tīngdǒng.	Ich hab kein Wort verstanden.   Infinitiv: verstehen
我​完全​不​明白。 [我​完全​不​明白。] Wǒ wánquán bù míngbái.	Ich versteh kein Wort   Infinitiv: verstehen
我​一​个​字​都​没​听懂。 [我​一​個​字​都​沒​聽懂。] Wǒ yī gè zì dōu méi tīngdǒng.	Ich versteh kein Wort.   Infinitiv: verstehen
我​完全​不​明白。 [我​完全​不​明白。] Wǒ wánquán bù míngbái.	Ich versteh nur Bahnhof.   Infinitiv: verstehen
假设​我​没​理解​的​话，有​人​可以​为​我​详细​地​解释​一下​吗？ [假設​我​沒​理解​的​話，有​人​可以​為​我​詳細​地​解釋​一下​嗎？] Jiǎshè wǒ méi lǐjiě de huà, yǒu rén kěyǐ wèi wǒ xiángxì de jiěshì yīxià ma?	Mal angenommen, dass ich das nicht verstehen würde, könnt mir denn jemand das mal genauer erklären?

Aus dem Umfeld der Suche

Köpfchen, Sinn, Grips, Denkvermögen, Klugheit, Denkkraft, Denken, Innerlichkeit, psych, Gehirnschmalz, Hirn, Vernunft, Intelligenz