Warum+in+Ferne+schweifen+Gute+liegt+so+nah - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Ferne"

fern (Adjektiv)

der Schweif (Substantiv)

gut (Adjektiv)

liegen (Verb)

Adjektive / Adverbien

远 [遠] yuǎn	in der Ferne  Adv.
辽远 [遼遠] liáoyuǎn  Adj.	in der Ferne
渺茫 [渺茫] miǎománg  Adj.	in undeutlicher Ferne  Adv.
将要 [將要] jiāngyào	in naher Zukunft  Adv.
最近 [最近] zuìjìn	in naher Zukunft  Adv.
明日 [明日] míngrì	in naher Zukunft  Adv.
明天 [明天] míngtiān	in naher Zukunft  Adv.
近期 [近期] jìnqī	in den nächsten Tagen  Adv. Pl.
明日 [明日] míngrì	in den nächsten Tagen  Adv. Pl.
明天 [明天] míngtiān	in den nächsten Tagen  Adv. Pl.
近期 [近期] jìnqī	in der nahen Zukunft  Adv.
即日 [即日] jírì [form.]	in den nächsten Tagen  Adv. Pl.
欠佳​的 [欠佳​的] qiànjiā de	nicht so gut  Adj.
欢欣 [歡欣] huānxīn	in bester Stimmung  Adj.

Substantive

兴高​采烈 [興高​采烈] xìnggāo-cǎiliè  Chengyu	in bester Stimmung
壮年 [壯年] zhuàngnián	in den besten Jahren Pl.
长征 [長征] chángzhēng [MILIT.]	militärische Expedition in die Ferne
人​为​刀​俎，我​为​鱼肉 [人​為​刀​俎，我​為​魚肉] Rén wéi dāo zǔ, wǒ wéi yúròu	Das eigene Leben liegt in der Hand Anderer.
万事​俱备，只​欠​东风 [萬事​俱備，只​欠​東風] Wànshì jùbèi, zhǐ qiàn dōngfēng	Es ist so gut wie fertig
远方 [遠方] yuǎnfāng	die Ferne  Pl.
外域 [外域] wàiyù	die Ferne  Pl.   - ferne Länder
异地 [異地] yìdì	die Ferne  Pl.   - fremde Gegend
他乡 [他鄉] tāxiāng	die Ferne  Pl.   - fremde Länder
美德 [美德] měidé	das Gute  kein Pl.
善 [善] shàn	das Gute  kein Pl.
善行 [善行] shànxíng	das Gute  kein Pl.
名堂 [名堂] míngtáng	das Warum
远处 [遠處] yuǎnchù	die Ferne  Pl.   - Ort

Verben

不如​某人／某事 [不如​某人／某事] bùrú mǒurén/mǒushì	nicht so gut sein wie jmd./etw.
及 [及] jí	so gut sein wie
万难 [萬難] wànnán	so gut wie ausgeschlossen sein
不​及 [不​及] bù jí	nicht so gut sein wie
莫如 [莫如] mòrú [form.]	nicht so gut sein wie
位于 [位於] wèiyú	liegen bei (oder: in)  intransitiv  | lag, gelegen |
坐落​在 [坐落​在] zuòluò zài	liegen in (oder: auf, bei)  intransitiv  | lag, gelegen |
以​某人／某事​为​依据 [以​某人／某事​為​依據] yǐ mǒurén/mǒushì wéi yījù	in jmdm./etw. liegen  | lag, gelegen |
瞻望 [瞻望] zhānwàng	in die Ferne blicken
放眼 [放眼] fàngyǎn	in die Ferne blicken
飘洋​过海 [飄洋​過海] piāoyáng-guòhǎi  Chengyu	in die Ferne gehen
远走 [遠走] yuǎnzǒu	in die Ferne gehen
瞭望 [瞭望] liàowàng	in die Ferne schauen
展望 [展望] zhǎnwàng	in die Ferne schauen

Präpositionen / Pronomen / ...

那​就​好 [那​就​好] Nà jiù hǎo	Ist schon gut so.
之​内 [之​內] zhī nèi	in  +Dat./Akk.  Präp.
里头 [裡頭] lǐtou	in  +Dat./Akk.  Präp.
于 [於] yú	in  +Dat./Akk.  Präp.
在 [在] zài	in  +Dat./Akk.  Präp.
里 [裡] lǐ	in  +Dat./Akk.  Präp.
内 [內] nèi	in  +Dat./Akk.  Präp.
附近 [附近] fùjìn	nahe (auch: nah)  +Dat.  Präp.
临 [臨] lín	nahe (auch: nah)  +Dat.  Präp.
靠 [靠] kào	nahe   auch: nah  +Dat.  Präp.
乎 [乎] hū	in  +Dat./Akk.  Präp.
里边 [裡邊] lǐbiān	in  +Dat./Akk.  Präp.
中 [中] zhōng	in  +Dat./Akk.  Präp.
以内 [以內] yǐnèi	in  +Dat./Akk.  Präp.

Phrasen

咎由​自取 [咎由​自取] jiùyóu-zìqǔ  Chengyu	Wie man sich bettet, so liegt man.
一​人​做事​一​人​当 [一​人​做事​一​人​當] Yī rén zuòshì yī rén dāng	Wie man sich bettet, so liegt man.
自作​自受 [自作​自受] zìzuò-zìshòu  Chengyu	Wie man sich bettet, so liegt man.
力​所​能​及 [力​所​能​及] lì suǒ néng jí  Chengyu	etw.^Nom. liegt in jmds. Reichweite   - zu etw. in der Lage sein [fig.]   Infinitiv: liegen
某事​在​酝酿​中 [某事​在​醞釀​中] mǒushì zài yùnniàng zhōng [fig.]	es liegt etw.^Nom. in der Luft. [fig.]   Infinitiv: liegen
熟悉 [熟悉] shúxī	in etw.^Dat. gut Bescheid wissen
手心 [手心] shǒuxīn [fig.]	in jmds. Händen liegen [fig.]
合气 [合氣] héqì	sich^Dat. in den Haaren liegen [fig.]
吵架 [吵架] chǎojià	sich^Dat. in den Haaren liegen [fig.]
扯皮 [扯皮] chěpí [fig.]	sich^Dat. in den Haaren liegen [fig.]
分娩 [分娩] fēnmiǎn [MED.]	in den Wehen liegen
临盆 [臨盆] línpén [MED.]	in den Wehen liegen
临产 [臨產] línchǎn [MED.]	in den Wehen liegen
临褥 [臨褥] línrù   veraltend [MED.]	in den Wehen liegen

Abkürzungen

东南 [東南] dōngnán	Südost  ohne Artikel  kein Pl.   Symbol: SO
东南 [東南] dōngnán	Südosten  ohne Artikel  kein Pl.   Symbol: SO
铟 [銦] yīn [CHEM.]	das Indium   - In
见​上文 [見​上文] jiàn shàngwén	siehe oben [Abk.: s. o.]

Beispiele

之​后​的​一​段​时间​内​我​都​安排​满​了。 [之​後​的​一​段​時間​內​我​都​安排​滿​了。] Zhī hòu de yī duàn shíjiān nèi wǒ dōu ānpái mǎn le.	In nächster Zeit bin ich total verplant.
这​种​事​在​我​身上​还​从没​发生​过。 [這​種​事​在​我​身上​還​從沒​發生​過。] Zhè zhǒng shì zài wǒ shēnshàng hái cóngméi fāshēng guò.	So etwas ist mir noch nie unterlaufen.
她​的​房子​脏​得​跟​猪圈​一样。 [她​的​房子​髒​得​跟​豬圈​一樣。] Tā de fángzi zāng de gēn zhūjuàn yīyàng.	In ihrem Zimmer sieht es aus wie im Schweinestall   Infinitiv: aussehen
这​部​电影​上映​短短​几​天​就​收回​了​制作​成本。 [這​部​電影​上映​短短​幾​天​就​收回​了​製作​成本。] Zhè bù diànyǐng shàngyìng duǎnduǎn jǐ tiān jiù shōuhuí le zhìzuò chéngběn.	In wenigen Tagen hat der Film die Produktionskosten eingespielt.
怎么​打不通​呢？ [怎麼​打不通​呢？] Zěnme dǎbùtōng ne? [TELEKOM.]	Warum gibt es keine Verbindung?   Infinitiv: geben
怎么​打不通​呢？ [怎麼​打不通​呢？] Zěnme dǎbùtōng ne? [TELEKOM.]	Warum kommt man nicht durch?   Infinitiv: durchkommen
我​也​是。 [我​也​是。] Wǒ yě shì.	Bei mir ist es auch so.   Infinitiv: sein
他​是​如此​可爱。 [他​是​如此​可愛。] Tā shì rúcǐ kě'ài.	Er ist so liebenswert.   Infinitiv: sein
还​剩​这么​多。 [還​剩​這麼​多。] Hái shèng zhème duō.	Es ist noch so viel übrig.
祝​你们​一切​顺利。 [祝​你們​一切​順利。] Zhù nǐmen yīqiè shùnlì.	Ich wünsche euch alles Gute.
你​也​方便​吗？ [你​也​方便​嗎？] Nǐ yě fāngbiàn ma?	Ist es dir so recht?   Infinitiv: sein
你​也​方便​吗？ [你​也​方便​嗎？] Nǐ yě fāngbiàn ma?	Ist es recht so?   Infinitiv: sein
我​的​测试​结果​还​没​出来。 [我​的​測試​結果​還​沒​出來。] Wǒ de cèshì jiéguǒ hái méi chūlái.	Mein Testergebnis liegt noch nicht vor.
别​管​我。 [別​管​我。] Bié guǎn wǒ.	Misch dich nicht in meine Angelegenheiten.   Infinitiv: sich einmischen

Aus dem Umfeld der Suche

streifen, spazieren