Warum+in+Ferne+schweifen+Gute+liegt+so+nah - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

远 [遠] yuǎn	in der Ferne  Adv.
辽远 [遼遠] liáoyuǎn  Adj.	in der Ferne
渺茫 [渺茫] miǎománg  Adj.	in undeutlicher Ferne  Adv.
将要 [將要] jiāngyào	in naher Zukunft  Adv.
最近 [最近] zuìjìn	in naher Zukunft  Adv.
明日 [明日] míngrì	in naher Zukunft  Adv.
明天 [明天] míngtiān	in naher Zukunft  Adv.
近期 [近期] jìnqī	in den nächsten Tagen  Adv. Pl.
明日 [明日] míngrì	in den nächsten Tagen  Adv. Pl.
明天 [明天] míngtiān	in den nächsten Tagen  Adv. Pl.
近期 [近期] jìnqī	in der nahen Zukunft  Adv.
即日 [即日] jírì [form.]	in den nächsten Tagen  Adv. Pl.
欠佳​的 [欠佳​的] qiànjiā de	nicht so gut  Adj.
好好 [好好] hǎohǎo	in gutem Zustand  Adj.

Substantive

好心 [好心] hǎoxīn	in guter Absicht
长征 [長征] chángzhēng [MILIT.]	militärische Expedition in die Ferne
人​为​刀​俎，我​为​鱼肉 [人​為​刀​俎，我​為​魚肉] Rén wéi dāo zǔ, wǒ wéi yúròu	Das eigene Leben liegt in der Hand Anderer.
万事​俱备，只​欠​东风 [萬事​俱備，只​欠​東風] Wànshì jùbèi, zhǐ qiàn dōngfēng	Es ist so gut wie fertig
远方 [遠方] yuǎnfāng	die Ferne  Pl.
外域 [外域] wàiyù	die Ferne  Pl.   - ferne Länder
异地 [異地] yìdì	die Ferne  Pl.   - fremde Gegend
他乡 [他鄉] tāxiāng	die Ferne  Pl.   - fremde Länder
美德 [美德] měidé	das Gute  kein Pl.
善行 [善行] shànxíng	das Gute  kein Pl.
善 [善] shàn	das Gute  kein Pl.
名堂 [名堂] míngtáng	das Warum
车​上 [車​上] chē shàng	in   - einem Fahrzeug
远处 [遠處] yuǎnchù	die Ferne  Pl.   - Ort

Verben

不如​某人／某事 [不如​某人／某事] bùrú mǒurén/mǒushì	nicht so gut sein wie jmd./etw.
及 [及] jí	so gut sein wie
万难 [萬難] wànnán	so gut wie ausgeschlossen sein
不​及 [不​及] bù jí	nicht so gut sein wie
莫如 [莫如] mòrú [form.]	nicht so gut sein wie
位于 [位於] wèiyú	liegen bei (oder: in)  intransitiv  | lag, gelegen |
坐落​在 [坐落​在] zuòluò zài	liegen in (oder: auf, bei)  intransitiv  | lag, gelegen |
以​某人／某事​为​依据 [以​某人／某事​為​依據] yǐ mǒurén/mǒushì wéi yījù	in jmdm./etw. liegen  | lag, gelegen |
瞻望 [瞻望] zhānwàng	in die Ferne blicken
放眼 [放眼] fàngyǎn	in die Ferne blicken
飘洋​过海 [飄洋​過海] piāoyáng-guòhǎi  Chengyu	in die Ferne gehen
远走 [遠走] yuǎnzǒu	in die Ferne gehen
瞭望 [瞭望] liàowàng	in die Ferne schauen
展望 [展望] zhǎnwàng	in die Ferne schauen

Phrasen

咎由​自取 [咎由​自取] jiùyóu-zìqǔ  Chengyu	Wie man sich bettet, so liegt man.
一​人​做事​一​人​当 [一​人​做事​一​人​當] Yī rén zuòshì yī rén dāng	Wie man sich bettet, so liegt man.
自作​自受 [自作​自受] zìzuò-zìshòu  Chengyu	Wie man sich bettet, so liegt man.
那​就​好 [那​就​好] Nà jiù hǎo	Ist schon gut so.
力​所​能​及 [力​所​能​及] lì suǒ néng jí  Chengyu	etw. liegt in jmds. Reichweite   - zu etw. in der Lage sein [fig.]   Infinitiv: liegen
某事​在​酝酿​中 [某事​在​醞釀​中] mǒushì zài yùnniàng zhōng [fig.]	es liegt etw.^Nom. in der Luft. [fig.]   Infinitiv: liegen
手心 [手心] shǒuxīn [fig.]	in jmds. Händen liegen [fig.]
合气 [合氣] héqì	sich^Dat. in den Haaren liegen [fig.]
吵架 [吵架] chǎojià	sich^Dat. in den Haaren liegen [fig.]
扯皮 [扯皮] chěpí [fig.]	sich^Dat. in den Haaren liegen [fig.]
分娩 [分娩] fēnmiǎn [MED.]	in den Wehen liegen
临盆 [臨盆] línpén [MED.]	in den Wehen liegen
临产 [臨產] línchǎn [MED.]	in den Wehen liegen
一​山​不​容​二​虎 [一​山​不​容​二​虎] Yī shān bù róng èr hǔ	sich^Akk. ständig in den Haaren liegen   (wörtlich: Auf einem Berg ist kein Platz für zwei Tiger)

Präpositionen / Pronomen / ...

之​内 [之​內] zhī nèi	in  +Dat./Akk.  Präp.
里 [裡] lǐ	in  +Dat./Akk.  Präp.
里头 [裡頭] lǐtou	in  +Dat./Akk.  Präp.
内 [內] nèi	in  +Dat./Akk.  Präp.
于 [於] yú	in  +Dat./Akk.  Präp.
在 [在] zài	in  +Dat./Akk.  Präp.
靠 [靠] kào	nahe   auch: nah  +Dat.  Präp.
乎 [乎] hū	in  +Dat./Akk.  Präp.
里边 [裡邊] lǐbiān	in  +Dat./Akk.  Präp.
中 [中] zhōng	in  +Dat./Akk.  Präp.
以内 [以內] yǐnèi	in  +Dat./Akk.  Präp.
挨 [挨] āi	nahe   auch: nah  +Dat.  Präp.
边 [邊] biān	nahe   auch: nah  +Dat.  Präp.
何 [何] hé	warum

Abkürzungen

东南 [東南] dōngnán	Südost  ohne Artikel  kein Pl.   Symbol: SO
东南 [東南] dōngnán	Südosten  ohne Artikel  kein Pl.   Symbol: SO
铟 [銦] yīn [CHEM.]	das Indium   - In
见​上文 [見​上文] jiàn shàngwén	siehe oben [Abk.: s. o.]

Beispiele

之​后​的​一​段​时间​内​我​都​安排​满​了。 [之​後​的​一​段​時間​內​我​都​安排​滿​了。] Zhī hòu de yī duàn shíjiān nèi wǒ dōu ānpái mǎn le.	In nächster Zeit bin ich total verplant.
这​种​事​在​我​身上​还​从没​发生​过。 [這​種​事​在​我​身上​還​從沒​發生​過。] Zhè zhǒng shì zài wǒ shēnshàng hái cóngméi fāshēng guò.	So etwas ist mir noch nie unterlaufen.
她​的​房子​脏​得​跟​猪圈​一样。 [她​的​房子​髒​得​跟​豬圈​一樣。] Tā de fángzi zāng de gēn zhūjuàn yīyàng.	In ihrem Zimmer sieht es aus wie im Schweinestall   Infinitiv: aussehen
这​部​电影​上映​短短​几​天​就​收回​了​制作​成本。 [這​部​電影​上映​短短​幾​天​就​收回​了​製作​成本。] Zhè bù diànyǐng shàngyìng duǎnduǎn jǐ tiān jiù shōuhuí le zhìzuò chéngběn.	In wenigen Tagen hat der Film die Produktionskosten eingespielt.
怎么​打不通​呢？ [怎麼​打不通​呢？] Zěnme dǎbùtōng ne? [TELEKOM.]	Warum gibt es keine Verbindung?   Infinitiv: geben
怎么​打不通​呢？ [怎麼​打不通​呢？] Zěnme dǎbùtōng ne? [TELEKOM.]	Warum kommt man nicht durch?   Infinitiv: durchkommen
我​也​是。 [我​也​是。] Wǒ yě shì.	Bei mir ist es auch so.   Infinitiv: sein
他​是​如此​可爱。 [他​是​如此​可愛。] Tā shì rúcǐ kě'ài.	Er ist so liebenswert.   Infinitiv: sein
还​剩​这么​多。 [還​剩​這麼​多。] Hái shèng zhème duō.	Es ist noch so viel übrig.
祝​你们​一切​顺利。 [祝​你們​一切​順利。] Zhù nǐmen yīqiè shùnlì.	Ich wünsche euch alles Gute.
你​也​方便​吗？ [你​也​方便​嗎？] Nǐ yě fāngbiàn ma?	Ist es dir so recht?   Infinitiv: sein
你​也​方便​吗？ [你​也​方便​嗎？] Nǐ yě fāngbiàn ma?	Ist es recht so?   Infinitiv: sein
别​管​我。 [別​管​我。] Bié guǎn wǒ.	Misch dich nicht in meine Angelegenheiten.   Infinitiv: sich einmischen
这​事​就​这样​了，不​能​再​改变​了，爱谁谁！ [這​事​就​這樣​了，不​能​再​改變​了，愛誰誰！] zhè shì jiù zhèyàng le, bù néng zài gǎibiàn le, àishéishéi!	Nun ist es halt so, man kann nichts mehr daran ändern, was soll's!

Aus dem Umfeld der Suche

spazieren, streifen