Was+erlauben+Sie+sich - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

斗胆 [斗膽] dǒudǎn	sich^Dat. erlauben  | erlaubte, erlaubt |   - sich die Freiheit nehmen
冒昧 [冒昧] màomèi	sich^Dat. etw. erlauben  | erlaubte, erlaubt |   - Bescheidenheitsfloskel
出​洋相 [出​洋相] chū yángxiàng	sich^Dat. einen Schnitzer erlauben
固执​己​见 [固執​己​見] gùzhí jǐ jiàn  Chengyu	sich^Dat. von niemandem was sagen lassen [ugs.]
拿大 [拿大] nádà   regional	sich^Akk. für was Besseres halten [ugs.]
事​不​关​己，高高​挂起 [事​不​關​己，高高​掛起] Shì bù guān jǐ, gāogāo guàqǐ	sich^Akk. von allem fernhalten, was einen nicht selbst betrifft
凭吊 [憑弔] píngdiào	sich^Akk. angesichts ihrer Spuren und Überreste an historische Ereignisse erinnern
许 [許] xǔ	erlauben  transitiv  | erlaubte, erlaubt |
准 [准] zhǔn	erlauben  transitiv  | erlaubte, erlaubt |
容许 [容許] róngxǔ	erlauben  transitiv  | erlaubte, erlaubt |
允许 [允許] yǔnxǔ	erlauben  transitiv  | erlaubte, erlaubt |
让 [讓] ràng	erlauben  transitiv  | erlaubte, erlaubt |
容 [容] róng	erlauben  transitiv  | erlaubte, erlaubt |
许可 [許可] xǔkě	erlauben  transitiv  | erlaubte, erlaubt |

Substantive

一应​俱全 [一應​俱全] yīyìng-jùquán  Chengyu	Es gibt alles, was man sich nur wünschen kann.
安分​守己 [安分​守己] ānfèn-shǒujǐ  Chengyu	mit seinen Pflichten zufrieden sein und tun, was sich gehört.
对...来​说 [對...來​說] duì ... lái shuō	was ... angeht
对...来​说 [對...來​說] duì ... lái shuō	was ... betrifft
随便​哪个 [隨便​哪個] suíbiàn nǎgè	was immer
雅观 [雅觀] yǎguān	was fürs Auge [ugs.]
随便​什么 [隨便​什麼] suíbiàn shénme	egal was
随便​什么 [隨便​什麼] suíbiàn shénme	was auch immer
就​我​而​言 [就​我​而​言] jiù wǒ ér yán	was mich betrifft
字里​行间 [字裡​行間] zìlǐ-hángjiān  Chengyu	was zwischen den Zeilen steht
文章 [文章] wénzhāng [LIT.]	was zwischen den Zeilen steht Pl.
何谓...？ [何謂...？] héwèi ...? [form.]	Was bedeutet ...?
何谓...？ [何謂...？] héwèi ...? [form.]	Was heißt ...?
难道... [難道...] nándào ...	meinen Sie wirklich, dass ...   - in rhetorischen Fragen

Beispiele

红酒​让​她​醉了。 [紅酒​讓​她​醉了。] Hóngjiǔ ràng tā zuìle.	Sie berauscht sich am Rotwein.
她​费力​搬​行李箱。 [她​費力​搬​行李箱。] Tā fèilì bān xínglixiāng.	Sie hat sich an dem Reisekoffer abgeschleppt.
她​很​快​就​融入​了​团队。 [她​很​快​就​融入​了​團隊。] Tā hěn kuài jiù róngrù le tuánduì.	Sie hat sich sehr schnell ins Team eingefügt.   Infinitiv: sich einfügen
在​陷入​情网​的​时候，有些​人​丢​了​头脑，另​一些​人​丢​了​心 [在​陷入​情網​的​時候，有些​人​丟​了​頭腦，另​一些​人​丟​了​心] Zài xiànrù qíngwǎng de shíhou, yǒuxiē rén diū le tóunǎo, lìng yīxiē rén diū le xīn	Wenn sie sich verlieben, verlieren manche ihren Verstand und andere ihr Herz.
一​成​不​变​的​东西​是​没​有​的。 [一​成​不​變​的​東西​是​沒​有​的。] Yī chéng bù biàn de dōngxi shì méi yǒu de.	Es gibt nichts, was sich nicht verändert.
他们​之间​展开​了​一​段​新​恋情。 [他們​之間​展開​了​一​段​新​戀情。] Tāmen zhījiān zhǎnkāi le yī duàn xīn liànqíng.	Eine neue Liebe bahnte sich zwischen ihnen an.   Infinitiv: sich anbahnen
这​个​要​多少​钱？ [這​個​要​多少​錢？] Zhè gè yào duōshao qián?	Was kostet das?   Infinitiv: kosten
这​个​多少​钱？ [這​個​多少​錢？] Zhè gè duōshao qián?	Was kostet das?   Infinitiv: kosten
忘​了​她。 [忘​了​她。] Wàng le tā.	Vergiss sie!   Infinitiv: vergessen
忘​了​她。 [忘​了​她。] Wàng le tā.	Verlass sie!   Infinitiv: vergessen
你​做​什么？ [你​做​什麼？] Nǐ zuò shénme?	Was machst du?   Infinitiv: machen
你​做​什么？ [你​做​什麼？] Nǐ zuò shénme?	Was tust du?   Infinitiv: tun
您​一定​是​雅婷。 [您​一定​是​雅婷。] Nín yīdìng shì Yǎtíng.	Sie sind sicher Yating.   Infinitiv: sein
你​买​什么​东西​了？ [你​買​什麼​東西​了？] Nǐ mǎi shénme dōngxi le?	Was hast du gekauft?   Infinitiv: kaufen

Phrasen

请自便 [請自便] Qǐngzìbiàn	Bitte bedienen Sie sich!
请自便 [請自便] Qǐngzìbiàn	Bitte nehmen Sie sich selbst!
请​随便 [請​隨便] Qǐng suíbiàn	Fühlen Sie sich bitte wie zuhause.
多吃点 [多吃點] Duōchīdiǎn	Lassen Sie es sich schmecken!
请享用 [請享用] Qǐngxiǎngyòng	Lassen Sie es sich schmecken!
请​随便 [請​隨便] Qǐng suíbiàn	Tun Sie sich bitte keinen Zwang an.
请​别​客气 [請​別​客氣] Qǐng bié kèqi	Bitte fühlen Sie sich wie zuhause.   - Höflichkeitsfloskel eines Gastgebers
请​不​要​客气 [請​不​要​客氣] Qǐng bù yào kèqi	Bitte fühlen Sie sich wie zuhause.   - Höflichkeitsfloskel eines Gastgebers
干吗？ [幹嗎？] Gànmá?	Was soll das?
啊！ [啊！] À!	Ach was!
干吗？ [幹嗎？] Gànmá?	Was treibst du?
对不起 [對不起] Duìbùqǐ	Bitte verzeihen Sie!
劳驾 [勞駕] Láojià	Entschuldigen Sie bitte.
请问 [請問] Qǐngwèn	Darf ich mir die Frage erlauben.

Adjektive / Adverbien

怎么 [怎麼] zěnme	was   - warum   - Interrogativadverb  Adv.
自我 [自我] zìwǒ	sich selber  Adv.
自我 [自我] zìwǒ	sich selbst  Adv.
互相​竞争​的 [互相​競爭​的] hùxiāng jìngzhēng de  Adj.	sich mitbewerbend
自相 [自相] zìxiāng	sich^Akk. selbst  Adv.
何其 [何其] héqí	was für  Adv.
无论​什么 [無論​什麼] wúlùn shénme	was immer  Adv.
多么 [多麼] duōme  Adv.	was für ein   - welch ein
身边 [身邊] shēnbiān	bei sich^Dat.  Adv.
身上 [身上] shēnshàng	bei sich^Dat.  Adv.   - am Körper
无论​什么 [無論​什麼] wúlùn shénme	egal was  Adv.
手头 [手頭] shǒutóu	bei sich^Dat.   - führen, tragen o. Ä.  Adv.
手上 [手上] shǒushàng	bei sich^Dat.   - führen, tragen o. Ä.  Adv.
手边 [手邊] shǒubiān	bei sich^Dat.   - tragen, haben o. Ä.  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

什么 [什麼] shénme	was
您 [您] nín	Sie   - Personalpronomen 2. Pers. Sg. förmlich
他们 [他們] tāmen	sie   - Personalpronomen 3. Pers. Pl. männlich
它们 [它們] tāmen   auch: 牠们 [牠們] tāmen	sie   - Personalpronomen 3. Pers. Pl. sächlich
她们 [她們] tāmen	sie   - Personalpronomen 3. Pers. Pl. weiblich
她 [她] tā	sie   - Personalpronomen 3. Pers. Sg. weiblich
自 [自] zì	sich
何 [何] hé	was
您们 [您們] nínmen	Sie   - Personalpronomen 2. Pers. Pl. förmlich
第​二​人称​代词​尊称​复数​第​四​格 [第​二​人稱​代詞​尊稱​複數​第​四​格] dì èr rénchēng dàicí zūnchēng fùshù dì sì gé  Pron. [LING.]	Sie   - Personalpronomen 2. Pers. Pl. Akk. förmlich
第​二​人称​代词​尊称​复数​第​一​格 [第​二​人稱​代詞​尊稱​複數​第​一​格] dì èr rénchēng dàicí zūnchēng fùshù dì yī gé  Pron. [LING.]	Sie   - Personalpronomen 2. Pers. Pl. Nom. förmlich
第​二​人称​代词​尊称​单数​第​四​格 [第​二​人稱​代詞​尊稱​單數​第​四​格] dì èr rénchēng dàicí zūnchēng dānshù dì sì gé  Pron. [LING.]	Sie   - Personalpronomen 2. Pers. Sg. Akk. förmlich
第​二​人称​代词​尊称​单数​第​一​格 [第​二​人稱​代詞​尊稱​單數​第​一​格] dì èr rénchēng dàicí zūnchēng dānshù dì yī gé  Pron. [LING.]	Sie   - Personalpronomen 2. Pers. Sg. Nom. förmlich
第​三​人称​代词​复数​第​四​格 [第​三​人稱​代詞​複數​第​四​格] dì sān rénchēng dàicí fùshù dì sì gé  Pron. [LING.]	sie   - Personalpronomen 3. Pers. Pl. Akk.

Aus dem Umfeld der Suche

gestatten, genehmigen, zulassen