Was+man+hat+hat+man - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

种​瓜​得​瓜，种​豆​得​豆 [種​瓜​得​瓜，種​豆​得​豆] Zhòng guā dé guā, zhǒng dòu dé dòu	Man erntet, was man sät.
心事 [心事] xīnshì	etw., was jmd. auf dem Herzen hat
名正​言顺 [名正​言順] míngzhèng-yánshùn  Chengyu	wer den Rang hat, hat das Sagen
心曲 [心曲] xīnqǔ [poet.]	etw., was jmd. auf dem Herzen hat
人​不​可​貌相，海水​不​可​斗​量 [人​不​可​貌相，海水​不​可​斗​量] Rén bù kě màoxiàng, hǎishuǐ bù kě dǒu liàng	Man kann einen Menschen nicht mittels seines Äußeren verstehen, so wenig wie man das Wasser des Meers mit einem Scheffel messen kann.
若​要​人​不​知，除非​己​莫​为 [若​要​人​不​知，除非​己​莫​為] Ruò yào rén bù zhī, chúfēi jǐ mò wéi	Man soll nichts tun, von dem man möchte, dass es keiner erfährt.
虚心​使​人​进步，骄傲​使​人​落后 [虛心​使​人​進步，驕傲​使​人​落後] Xūxīn shǐ rén jìnbù, jiāo'ào shǐ rén luòhòu	Mit Bescheidenheit kommt man weiter, mit Überheblichkeit fällt man zurück.
工​欲​善​其​事，必​先​利​其​器 [工​欲​善​其​事，必​先​利​其​器] Gōng yù shàn qí shì, bì xiān lì qí qì	Will man seine Arbeit gut machen, muss man zuerst sein Werkzeug schärfen.
一应​俱全 [一應​俱全] yīyìng-jùquán  Chengyu	Es gibt alles, was man sich nur wünschen kann.
爬得高，跌得重 [爬得高，跌得重] pádegāo, diēdezhòng  Chengyu	Je höher man steigt, desto tiefer fällt man.
一​着​不​慎，满​盘​皆​输 [一​著​不​慎，滿​盤​皆​輸] Yī zhāo bù shèn, mǎn pán jiē shū	Ein falscher Zug und man hat das Spiel verloren.
文 [文] Wén	Man   - Familienname. Deutsch nach kantonesischer Aussprache
闻 [聞] Wén	Man   - Familienname. Deutsch nach kantonesischer Aussprache
满 [滿] Mǎn	Man   - Familienname

Verben

砸锅​卖铁 [砸鍋​賣鐵] záguō-màitiě  Chengyu	alles, was man hat, hergeben
见​所​未​见 [見​所​未​見] jiàn suǒ wèi jiàn	etw. sehen, was man nie gesehen hat
露一手 [露一手] lòuyīshǒu	mal zeigen, was man kann
自作​自受 [自作​自受] zìzuò-zìshòu  Chengyu	die Suppe auslöffeln, die man sich^Dat. eingebrockt hat
过河​折桥 [過河​折橋] guòhé-zhéqiáo  Chengyu	seine Helfer im Stich lassen, sobald man sein Ziel erreicht hat
瞒 [瞞] mán	verheimlichen  transitiv  | verheimlichte, verheimlicht |
瞒 [瞞] mán	verschweigen  transitiv  | verschwieg, verschwiegen |
满 [滿] mǎn	zu Ende gehen
满 [滿] mǎn	vollfüllen  transitiv  | füllte voll, vollgefüllt |
瞒 [瞞] mán	etw. für sich^Akk. behalten  | behielt, behalten |   - verschweigen
谩 [謾] mán	betrügen  transitiv  | betrog, betrogen |
满 [滿] mǎn	ablaufen   - zu Ende gehen
满 [滿] mǎn	vollmachen  transitiv  | machte voll, vollgemacht |
漫 [漫] màn	überfließen  intransitiv  | floss über, übergeflossen |   - übervoll sein

Phrasen

寸心 [寸心] cùnxīn	was man im Herzen trägt
己​所​不​欲，勿​施​于​人 [己​所​不​欲，勿​施​於​人] Jǐ suǒ bù yù, wù shī yú rén	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem anderen zu.
举一​反三 [舉一​反三] jǔyī-fǎnsān  Chengyu	Kennt man einen, kennt man alle.
咎由​自取 [咎由​自取] jiùyóu-zìqǔ  Chengyu	Wie man sich bettet, so liegt man.
一​人​做事​一​人​当 [一​人​做事​一​人​當] Yī rén zuòshì yī rén dāng	Wie man sich bettet, so liegt man.
自作​自受 [自作​自受] zìzuò-zìshòu  Chengyu	Wie man sich bettet, so liegt man.
大​展​身手 [大​展​身手] dà zhǎn shēnshǒu  Chengyu	zeigen, was jmd. drauf hat [fig.] [ugs.]
大​展​身手 [大​展​身手] dà zhǎn shēnshǒu  Chengyu	zeigen, was jmd. auf dem Kasten hat [fig.] [ugs.]
咎由​自取 [咎由​自取] jiùyóu-zìqǔ  Chengyu	die Suppe auslöffeln, die man sich eingebrockt hat [fig.]
干吗？ [幹嗎？] Gànmá?	Was soll das?
啊！ [啊！] À!	Ach was!
干吗？ [幹嗎？] Gànmá?	Was treibst du?
嗯？ [嗯？] Ňg?	Was?   - Ausdruck der Verwunderung
哦 [哦] ó	Was?   - Ausdruck des Erstaunens

Beispiele

这​事​就​这样​了，不​能​再​改变​了，爱谁谁！ [這​事​就​這樣​了，不​能​再​改變​了，愛誰誰！] zhè shì jiù zhèyàng le, bù néng zài gǎibiàn le, àishéishéi!	Nun ist es halt so, man kann nichts mehr daran ändern, was soll's!
这​个​要​多少​钱？ [這​個​要​多少​錢？] Zhè gè yào duōshao qián?	Was kostet das?   Infinitiv: kosten
这​个​多少​钱？ [這​個​多少​錢？] Zhè gè duōshao qián?	Was kostet das?   Infinitiv: kosten
你​做​什么？ [你​做​什麼？] Nǐ zuò shénme?	Was machst du?   Infinitiv: machen
你​做​什么？ [你​做​什麼？] Nǐ zuò shénme?	Was tust du?   Infinitiv: tun
他​被​批​得​体​无​完​肤。 [他​被​批​得​體​無​完​膚。] Tā bèi pī de tǐ wú wán fū.	Man ließ kein gutes Haar mehr an ihm.   Infinitiv: lassen
你​买​什么​东西​了？ [你​買​什麼​東西​了？] Nǐ mǎi shénme dōngxi le?	Was hast du gekauft?   Infinitiv: kaufen
不​关​我​的​事。 [不​關​我​的​事。] Bù guān wǒ de shì.	Das hat nichts mit mir zu tun.   Infinitiv: haben
无补​于​事。 [無補​於​事。] Wúbǔ yú shì.	Das hat keinen Nutzen.   Infinitiv: haben
您​哪里​不​舒服？ [您​哪裡​不​舒服？] Nín nǎlǐ bù shūfu?	Was fehlt Ihnen denn?   Infinitiv: fehlen
此​何谓​也？ [此​何謂​也？] Cǐ héwèi yě?   veraltend	Was soll das bedeuten?   Infinitiv: sollen
无​一​生还。 [無​一​生還。] Wú yī shēnghuán.	Keiner hat überlebt.   Infinitiv: überleben
你​的​中文​大​有​进步。 [你​的​中文​大​有​進步。] Nǐ de zhōngwén dà yǒu jìnbù.	Dein Chinesisch hat große Fortschritte gemacht.   Infinitiv: machen
没​任何​变化。 [沒​任何​變化。] Méi rènhé biànhuà.	Es hat keine Veränderungen gegeben.   Infinitiv: geben

Adjektive / Adverbien

怎么 [怎麼] zěnme	was   - warum   - Interrogativadverb  Adv.
满 [滿] mǎn  Adj.	angefüllt
满 [滿] mǎn	voll  Adj.
慢 [慢] màn	langsam  Adj.
蛮 [蠻] mán	barbarisch  Adj.
蛮 [蠻] mán	wild  Adj.
满 [滿] mǎn	erfüllt  Adj.
满 [滿] mǎn	ganz und gar  Adv.
满 [滿] mǎn	hochmütig  Adj.
曼 [曼] màn	ausgedehnt  Adj.
曼 [曼] màn [poet.]	graziös  Adj.
蛮 [蠻] mán   regional	äußerst  Adv.
蛮 [蠻] mán   regional	sehr  Adv.
何其 [何其] héqí	was für  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

什么 [什麼] shénme	was
别人 [別人] biérén	man
人们 [人們] rénmen	man
有人 [有人] yǒurén	man
何 [何] hé	was
啥 [啥] shá   regional	was
吗 [嗎] má   regional	was
曷 [曷] hé   - 何 [何] hé   obsolet	was
谁​的 [誰​的] shéi de   auch: 谁​的 [誰​的] shuí de	wessen
至于 [至於] zhìyú  Präp.	was jmdn./etw. betrifft
据说 [據說] jùshuō	man sagt, dass
至于 [至於] zhìyú  Präp.	was jmdn./etw. anbelangt
至于 [至於] zhìyú  Präp.	was jmdn./etw. anlangt
何许 [何許] héxǔ [form.]	was für   - ein ...

Abkürzungen

城域网 [城域網] chéngyùwǎng [COMP.]	das Metropolitan Area Network [Abk.: MAN]   englisch
都会​网域 [都會​網域] dūhuì wǎngyù [COMP.]	das Metropolitan Area Network [Abk.: MAN]   englisch

Aus dem Umfeld der Suche

wie, warum