Watschenbaum+fällt+um+umfallen+lassen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fällen (Verb)

fallen (Verb)

Verben

掉 [掉] diào	fallen lassen  transitiv
遗弃 [遺棄] yíqì	fallen lassen  transitiv
失手 [失手] shīshǒu	aus Versehen fallen lassen  transitiv
断念 [斷念] duànniàn	eine Idee fallen lassen
闭幕 [閉幕] bìmù	den Vorhang fallen lassen   - eine Veranstaltung beenden
拍板 [拍板] pāibǎn [KOMM.]	den Hammer fallen lassen   - eine Auktion beenden
搂抱 [摟抱] lǒubào	jmdm. um den Hals fallen
赛 [賽] sài [SPORT]	um die Wette rennen lassen
让 [讓] ràng	lassen  Aux.  | ließ, gelassen |
垮 [垮] kuǎ	umfallen  intransitiv  | fiel um, umgefallen |
使 [使] shǐ   - 让 [讓] ràng	lassen  | ließ, gelassen |
给 [給] gěi	lassen  | ließ, gelassen |
跌倒 [跌倒] diēdǎo	umfallen  intransitiv  | fiel um, umgefallen |
翻倒 [翻倒] fāndǎo	umfallen  intransitiv  | fiel um, umgefallen |

Phrasen

走南​闯北 [走南​闖北] zǒunán-chuǎngběi  Chengyu	sich^Dat. den Wind um die Nase wehen lassen
见​世面 [見​世面] jiàn shìmiàn	sich^Dat. den Wind um die Nase wehen lassen [fig.]
小便 [小便] xiǎobiàn	Wasser lassen
为了​我 [為了​我] wèile wǒ	um meinetwillen
...点 [...點] ... diǎn	um ... Uhr
尿 [尿] niào	Wasser lassen
吃​得​津津​有味 [吃​得​津津​有味] chī dé jīnjīn-yǒuwèi	sich^Dat. etw.^Akk. munden lassen
吃​得​津津​有味 [吃​得​津津​有味] chī dé jīnjīn-yǒuwèi	sich^Dat. etw.^Akk. schmecken lassen
暗示​某事 [暗示​某事] ànshì mǒushì	etw.^Akk. durchschimmern lassen [fig.]
放屁 [放屁] fàngpì [ugs.]	einen fahren lassen [ugs.]
放屁 [放屁] fàngpì [ugs.]	einen gehen lassen [ugs.]
吐弃 [吐棄] tǔqì [fig.]	links liegen lassen [fig.]
放屁 [放屁] fàngpì [ugs.]	einen ziehen lassen [ugs.]
暗示​某事 [暗示​某事] ànshì mǒushì	etw.^Akk. durchblicken lassen [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

围绕着 [圍繞著] wéiràozhe	um  +Akk.   - rund um  Präp.
好 [好] hǎo	um zu  Konj.
以便 [以便] yǐbiàn	um zu  Konj.
为了 [為了] wèile  Präp.	um zu  Konj.
围绕着 [圍繞著] wéiràozhe	rund um  Präp.
借以 [借以] jièyǐ	um zu  Konj.
围绕着 [圍繞著] wéiràozhe	um jmdn./etw. herum  Präp.
以免 [以免] yǐmiǎn  Konj.	um etw.^Akk. vorzubeugen
看​在​老天​的​份​上 [看​在​老天​的​份​上] Kàn zài lǎotiān de fèn shàng	Um Gottes willen!
看​在​老天​的​份​上 [看​在​老天​的​份​上] Kàn zài lǎotiān de fèn shàng	Um Himmels willen!
为了 [為了] wèile  Präp.	um jmds./einer Sache willen
多吃点 [多吃點] Duōchīdiǎn	Lassen Sie es sich schmecken!
请享用 [請享用] Qǐngxiǎngyòng	Lassen Sie es sich schmecken!
为​某事​起见 [為​某事​起見] wèi mǒushì qǐjiàn	um einer Sache willen  Präp.

Adjektive / Adverbien

周围 [周圍] zhōuwéi	um etw.^Akk. herum  Adv.
午夜 [午夜] wǔyè	um Mitternacht  Adv.
绕​地球 [繞​地球] rào dìqiú	um die Erde  Adv.
环球 [環球] huánqiú   auch: 寰球 [寰球] huánqiú	um den Globus  Adv.
一头 [一頭] yītóu	um einen Kopf  Adv.
环球 [環球] huánqiú   auch: 寰球 [寰球] huánqiú	um die Welt  Adv.
日夜 [日夜] rìyè	rund um die Uhr  Adv.
不​惜​任何​代价 [不​惜​任何​代價] bù xī rènhé dàijià	um jeden Preis  Adv.
不​惜​一切​代价 [不​惜​一切​代價] bù xī yīqiè dàijià	um jeden Preis  Adv.
甚至 [甚至] shènzhì  Konj.	um nicht zu sagen  Adv.
甚至​于 [甚至​於] shènzhì yú  Konj.	um nicht zu sagen  Adv.
为​使​某人​高兴 [為​使​某人​高興] wèi shǐ mǒurén gāoxìng	um jmdn. zu erfreuen  Adv.
为​取悦​某人 [為​取悅​某人] wèi qǔyuè mǒurén	um jmdm. eine Freude zu machen  Adv.
经年​累月 [經年​累月] jīngnián-lěiyuè  Chengyu	Jahr um Jahr  Adv.
昼夜 [晝夜] zhòuyè	rund um die Uhr  Adv.
环球 [環球] huánqiú   auch: 寰球 [寰球] huánqiú  Adj.	rund um die Welt  Adv.
为了​避免​造成​更​多​延误 [為了​避免​造成​更​多​延誤] wèile bìmiǎn zàochéng gèng duō yánwù	um weitere Verzögerungen zu vermeiden  Adv.

Substantive

...一带 [...一帶] ... yīdài	die Gegend um ...  Pl.: die Gegenden
迂回 [迂回] yūhuí	sich um etw.^Akk. drehen
...一带 [...一帶] ... yīdài	die Region um ...  Pl.: die Regionen
实​不​相​瞒 [實​不​相​瞞] shí bù xiāng mán  Chengyu	um die Wahrheit zu sagen
物​尽​其​用 [物​盡​其​用] wù jìn qí yòng  Chengyu	alles zur Wirkung kommen lassen
国庆​长​假 [國慶​長​假] guóqìng cháng jià	die Goldene Woche um den Nationalfeiertag
争权​夺利 [爭權​奪利] zhēngquán-duólì  Chengyu	der Kampf um Macht und Gewinn
争霸战 [爭霸戰] zhēngbàzhàn	der Kampf um die Vorherrschaft
环球​旅行 [環球​旅行] huánqiú lǚxíng	die Reise um die Welt
瓜分​非洲 [瓜分​非洲] guāfēn Fēizhōu [HIST.]	der Wettlauf um Afrika
实​不​相​瞒 [實​不​相​瞞] shí bù xiāng mán  Chengyu	um ganz ehrlich zu sein
狗​拿​耗子，多​管​闲事 [狗​拿​耗子，多​管​閒事] Gǒu ná hàozi, duō guǎn xiánshì	sich^Akk. um Dinge kümmern, die einen nichts angehen   (wörtlich: der Hund fängt Mäuse, was ihn eigentlich nichts angeht)
放​长​线，钓​大​鱼 [放​長​線，釣​大​魚] Fàng cháng xiàn, diào dà yú	Um jmdn. zu verführen, braucht man ein gutes Lockmittel.
物​尽​其​用 [物​盡​其​用] wù jìn qí yòng  Chengyu	alle Dinge ihren Zweck erfüllen lassen

Beispiele

这​是​关于​什么​的？ [這​是​關於​什麼​的？] Zhè shì guānyú shénme de?	Um was geht's?   Infinitiv: gehen
为​了​描述​整​个​故事，我们​要​从​很​久​前​的​事情​讲起。 [為​了​描述​整​個​故事，我們​要​從​很​久​前​的​事情​講起。] Wèi le miáoshù zhěng gè gùshì, wǒmen yào cóng hěn jiǔ qián de shìqíng jiǎngqǐ.	Um die ganze Geschichte zu erzählen, müssen wir weit ausholen.
管​好​你​自己​的​事儿。 [管​好​你​自己​的​事兒。] Guǎn hǎo nǐ zìjǐ de shìr.	Kümmere dich um deine Sachen.   Infinitiv: sich kümmern
让​我们​以后​再​谈。 [讓​我們​以後​再​談。] Ràng wǒmen yǐhòu zài tán.	Lass uns später darüber reden.   Infinitiv: lassen
我们​吃​吧 [我們​吃​吧] Wǒmen chī ba	Lass uns mit dem Essen anfangen!   Infinitiv: lassen
我们​开饭​吧 [我們​開飯​吧] Wǒmen kāifàn ba	Lass uns mit dem Essen anfangen!   Infinitiv: lassen
让​这​个​孩子​哭​个​够。 [讓​這​個​孩子​哭​個​夠。] Ràng zhè gè háizi kū gè gòu.	Lass das Kind ausweinen.   Infinitiv: lassen
她​的​观点​让​她​在​小组​里​引人​注目。 [她​的​觀點​讓​她​在​小組​裡​引人​注目。] Tā de guāndiǎn ràng tā zài xiǎozǔ lǐ yǐnrén zhùmù.	Mit ihrer Meinung fällt sie aus der Gruppe heraus.
视图​翻转​九十​度。 [視圖​翻轉​九十​度。] Shìtú fānzhuǎn jiǔshí dù. [TECH.]	Darstellung um 90° gedreht.
我​不​允许​别人​背后​这样​说​我。 [我​不​允許​別人​背後​這樣​說​我。] Wǒ bù yǔnxǔ biérén bèihòu zhèyàng shuō wǒ.	Das lasse ich mir nicht nachsagen.
他​被​批​得​体无​完肤。 [他​被​批​得​體無​完膚。] Tā bèi pī de tǐwú-wánfū.	Man ließ kein gutes Haar mehr an ihm.   Infinitiv: lassen
他​让​你​给​他​回​电话。 [他​讓​你​給​他​回​電話。] Tā ràng nǐ gěi tā huí diànhuà.	Er lässt ausrichten, dass du ihn zurückrufen sollst.
我​刚​洗​完​澡​就​停电​了。 [我​剛​洗​完​澡​就​停電​了。] Wǒ gāng xǐ wán zǎo jiù tíngdiàn le.	Ich war gerade im Bad fertig, da fiel der Strom aus.